伊利亚特(17)_荷马

一七

　　马格涅特斯人是由滕特瑞冬之子
　　普罗托奥斯率领的，他们住在佩涅奥斯
　　和树叶飘遥的佩利昂，捷足的普罗托奥斯
　　是他们的将领，有四十艘黑色船航来。
　　这些就是达那奥斯人的首领和君主。〔760〕

　　缪斯啊，请给我指点跟随阿特柔斯的儿子们
　　前来的人马中，哪些战士最英勇，马最好。
　　最好的马要数斐瑞斯的儿子养育的马，
　　由欧墨洛斯驾驶，它们快速如飞鸟，
　　马的毛色、年龄相同，后背平如线。〔765〕

　　它们由银弓之神阿波罗在佩瑞亚养育，
　　两匹是牝马，带来恐怖，吓坏敌人。
　　最英勇的战士是特拉蒙王之子埃阿斯，
　　阿基琉斯却还在生气，他本是最强大，
　　为佩琉斯的无瑕儿子拉战车的两匹马也最强。〔770〕

　　可是他待在他的渡海的弯船之间，
　　对阿特柔斯的儿子、士兵的牧者生气，
　　他的兵士在岸上消遣，投掷铁饼、
　　标枪，拉弓射箭，他们的马在车旁
　　吃沼泽里的苜蓿和芫荽，战车存在〔775〕

　　他们的主上的营帐里，用布覆盖严密。
　　但是这些兵士怀念他们的长官，
　　阿瑞斯喜爱的战士，他们在营地上面
　　东飘西荡，就是不上前线去打仗。
　　他们进军，整个土地就像着了火一样，〔780〕

　　大地在脚下呻吟，就像在发怒的雷神
　　宙斯脚下一样，当他在阿里摩人^[20]的国境内
　　鞭打土地时，据说提福欧斯就睡在下面。^[21]
　　大地就是这样在军队进行时呻吟，
　　他们行军，很快就踏过特洛亚平原。〔785〕

　　快如风的捷足的伊里斯，从手提大盾的宙斯
　　那里来的信使，带着一个悲惨的信息，
　　到达特洛亚人那里，那些人正在
　　普里阿摩斯的大门内老少聚齐开大会。
　　捷足的伊里斯站在近处对他们说话，〔790〕

　　她的喉舌近似普里阿摩斯的儿子
　　波利特斯的声音，那人一直充当
　　特洛亚人的哨兵，他信赖自己腿快，
　　坐在老埃叙埃特斯国王的陵墓高处，
　　等待阿开奥斯人从船边出发前来。〔795〕

　　捷足的伊里斯装成那人的模样这样说：
　　“老国王，你总是和太平时期一样喜欢
　　没完没了地言谈；不间断的战争又发动，
　　我曾经多次参加武士的战斗场合，
　　可从来没有见过这样好这样大的人马〔800〕

　　在平原进军攻城，像树叶沙粒那样多。
　　赫克托尔，我特别吩咐你，你要这样行动。
　　普里阿摩斯的巨大的都城里有许多盟军，
　　在那些分散的人当中有不同的语言，
　　让每个身为将领的人发出信号，〔805〕

　　让他把自己的同胞带出去，列成阵线。”
　　她这样说，赫克托尔认识女神的话语，
　　他很快解散大会，人人奔向武器，
　　城门全都打开，步兵车士冲出去，
　　巨大的吼声爆发出来，响彻云端。〔810〕

　　特洛亚城外有一座非常陡峻的山冈，
　　突出在远处平原上，两边地势开阔，
　　世间凡人称那山冈为“巴提埃亚”，
　　天神叫“远跳的阿玛宗人米里涅的坟墓”。
　　特洛亚人和他们的联军在那里分队。〔815〕

　　特洛亚人由普里阿摩斯之子、头盔闪亮的
　　伟大的赫克托尔率领，最大最好的军队
　　在他的带领下武装起来，把长矛挥舞。
　　达尔达诺斯人^[22]由安基塞斯的英勇儿子
　　埃涅阿斯率领，一个女神同凡人结合，〔820〕

　　美神在伊达山谷里给安基塞斯王所生。
　　他不是单独率领，安特诺尔的两个儿子，
　　善战的阿尔克洛科斯和阿卡马斯和他在一起。
　　那些住在伊达山麓的泽勒亚城、
　　饮用埃塞波斯的清水的特洛亚富人〔825〕

　　由吕卡昂的光荣的儿子潘达罗斯
　　率领，阿波罗曾经把自己的弓箭送给他。
　　那些占有阿德瑞斯特亚、阿派索斯的土地，
　　并占有皮提埃亚、特瑞亚高山的人，
　　由穿麻布胸衣的阿德瑞斯托斯国王和安菲奥斯率领，〔830〕

　　他们是佩尔科特的墨罗普斯的孪生子，
　　老人比别人更精通预言术，不让儿子
　　去参加致命的战斗，但是他们不听从，
　　因为幽暗的死亡的命运在引导他们。
　　那些住在佩尔科特和普拉克提奥斯附近，〔835〕

　　占有塞斯托斯、阿彼多斯、美好的阿里斯柏的人，
　　由许尔塔科斯的儿子、人民爱戴的领袖阿西奥斯率领，
　　许尔塔科斯之子阿西奥斯由他的
　　黄褐色大马从塞勒埃斯河边送来。
　　希波托奥斯率领佩拉斯戈斯人^[23]的部落，〔840〕

　　这些人是矛兵，住在土壤深厚的拉里萨，
　　他们由战神的后裔、透塔摩斯的儿子
　　勒托斯的孪生子皮莱奥斯和希波托奥斯率领。
　　赫勒斯滂托斯的激流环绕着的色雷斯人
　　由阿卡马斯和战士佩罗奥斯共同率领。〔845〕

　　克阿斯的儿子特罗泽诺斯国王的儿子
　　欧斐摩斯是基科涅斯矛兵的长官。
　　皮赖克墨斯远自阿米冬，从水流广漠的
　　阿克西奥斯率领带弯弓的派奥尼亚人前来，
　　那条河波光粼粼，灌溉最清秀的土地。〔850〕

　　胸口毛茸茸的皮莱墨涅斯王从埃涅托斯人的土地
　　把帕佛拉贡人^[24]带来，那是产牝骡的地方。
　　那些人占有库托罗斯，住在塞萨蒙，
　　在艾吉阿洛斯、克戎那、帕尔特尼奥斯河旁
　　崇高险峻的埃律提诺山岩上建造房屋。〔855〕

　　奥狄奥斯和埃皮斯特罗福斯把哈利宗人
　　从遥远的阿吕柏带来，那地方出产银矿。
　　密西亚人由克罗弥斯和鸟卜师恩诺摩斯率领，
　　但他未靠鸟卜免遭黑暗的命运，
　　被埃阿科斯的捷足孙子^[25]杀死河里，〔860〕

　　许多其他特洛亚人也在那里被杀死。
　　福尔库斯和神样的阿斯卡尼奥斯自遥远的
　　阿斯卡尼亚把弗里基亚人带来，一心想参战。
　　墨斯特勒斯和安提福斯率领墨奥尼埃人^[26]，
　　他们是塔莱墨涅斯之子，古盖亚湖神女所生，〔865〕

　　特摩洛斯山麓的墨奥尼埃人由他们带来。
　　那斯特斯率领讲外国话的卡里亚人，
　　他们占有弥勒托斯、树叶茂密的佛提瑞斯山、
　　湍急的迈安德罗斯河、米卡勒的陡峭山峰。
　　这些人由安菲马科斯和那斯特斯率领，〔870〕

　　那斯特斯和安菲马科斯是诺弥昂的光荣儿子。
　　他^[27]参加战斗，一身金饰，宛如少女，
　　真愚蠢，没有使他免遭悲惨的毁灭，
　　他在埃阿科斯的孙子手下死在河里，
　　英勇的阿基琉斯抢走了他的黄金。〔875〕

　　萨尔佩冬和无瑕的格劳科斯带来吕西亚人，
　　自遥远的吕西亚和多旋流的克珊托斯河旁。

虚阁网(Xuges.com)