约翰·克里斯托夫(219)_罗曼·罗兰

二一九

　　雷维-葛从容不迫地等勃洛克伯爵发出决斗开始的信号。他认为这种事只是走走过场。他是个好枪手，完全知道对方是笨手笨脚的，但他小心谨慎，不想占对手的便宜，不想一枪打中对方，因为他知道这不大可能，证人总是千方百计不让决斗出事的，他也不那么蠢，如果让对手成了牺牲品，反而会得到同情，不如不声不响把他一笔勾销。而克里斯托夫却脱了外衣，解开衬衫领子，露出了粗脖子和大拳头，低头等着，眼睛狠狠地盯住雷维-葛，全神贯注，满脸杀气腾腾，仿佛是个杀人不眨眼的魔王，看得勃洛克心中暗想：什么时候文明能够尽量消灭决斗的危险，那才真是万事大吉。

　　双方开了两枪，当然没有打中，于是，证人赶快来向两个对手道贺。面子就算是挽回了——但克里斯托夫还不肯罢休。他站在那里，手里拿着枪，不能相信决斗就算了事。他巴不得像头一天在打靶场一样，双方你一枪我一枪，直到打中目标为止。他听到古耶要他伸出手来，因为对方很有骑士风度，已经带着永恒不变的微笑向他走来，这出喜剧可把他气坏了。他怒气冲冲地丢下手枪，把古耶推开，向着雷维-葛扑过去。大家费了好大的力气才把他挡住，免得他拳脚交加，还要拼个你死我活。

　　证人挡住了去路，好让雷维-葛走开。克里斯托夫也离开了人群，让证人们又笑又骂，自己气得大步朝树林走去，高声说话，指手画脚。他没有发觉他的外衣和帽子还在决斗场上。他只管往树林中走去。他听见他的证人笑着叫他，后来叫累了，也就懒得管他。不久之后，传来了马车轮子的滚动声，他们越走越远了。他一个人待在树林中，静悄悄的。他的气也消下去了。他就扑在地上，在草里打滚。

　　不久之后，莫克到小客店来了。从早上起，他就在追寻克里斯托夫的踪迹。人家告诉他说：他的朋友在树林里。他开始搜索。他踏倒了荆棘，喊得树林到处都是回声，正要失望而归，忽然听到歌声，他就跟着歌声的方向走，总算在一片小空地上找到了克里斯托夫，只见他正四脚朝天，像头小牛在打滚呢。克里斯托夫一见他，就高兴得叫起来，叫他“老莫克”，说自己把对手打得满身是洞，就像一个筛子；他一定要和莫克跳木马玩，强迫莫克从他背上跳过去，当他从莫克俯下的背上跳过去时，还重重地拍拍“木马”。莫克脾气好，虽然有点笨，但几乎玩得和他一样兴高采烈——他们胳膊挽着胳膊回到小客店，然后在附近的火车站搭车回巴黎。

　　奥利维什么也不知道。他意外地发现克里斯托夫格外温存，但不明白为什么会有这些变化。等到第二天，他才从报上知道了克里斯托夫决斗的事。一想到克里斯托夫冒过的危险，他几乎吓病了。他要知道为什么决斗，克里斯托夫却不回答。再三追问之下，他才笑着说：“为了你呗。”

　　奥利维再也问不出一句话来。还是莫克把真相告诉了他。奥利维气得面如土色，和珂勒蒂断绝了来往，并且求克里斯托夫原谅他太大意。克里斯托夫改不了老脾气，背一首法国的老歌谣，故意改动了几个字，要气气好莫克，莫克却照样分享两个朋友的快乐：

　　小宝贝，这教你要提防……
　　好说闲话的懒姑娘，
　　虚情假意的犹太佬，
　　涂脂抹粉的假朋友，
　　假装亲热的死对头，
　　走了味的陈年老酒，
　　千万不要上当！

　　友情又还原了。威胁擦肩而过，反使友情显得更加珍贵。轻微的误解都已烟消云散，甚至两个朋友之间的不同点反倒成了一种吸引力。克里斯托夫在心中把两个民族的灵魂和谐地融合起来了。他觉得心灵既丰富又充实；这内心洋溢着的幸福，像往常一样，总要化为一道音乐的清泉。

　　奥利维听得心旷神怡。他的批评总是过头，几乎要认为他赞赏的音乐已经是登峰造极的了。他心上萦回着一个病态的念头：进步到了一定的程度接着来的必然是衰落。他老是担心害怕，唯恐使他热爱生命的艺术会忽然一下中断，就像被土地吸干了的泉水会枯竭一样。克里斯托夫觉得这种忧天的思想很好玩。为了抬杠，他就故意说：在他之前的音乐都不足道，一切都要重新来过。奥利维举出法国音乐为例，说是似乎已经达到了完美的地步，达到了文化的顶峰，再往前走就只有下坡路了。克里斯托夫耸耸肩膀说：“法国音乐吗？……还没有出世呢……然而，在你们的世界里，有多少好东西可以用音乐来表达啊！你们一定没有音乐家，所以才没有想到这一点。啊！假如我是法国人！……”

　　于是，他列举了一个法国音乐家能写的东西：“你们老是吊在半空中，写一些脱离实际的作品，而不写符合你们民族性的音乐。你们是一个文雅的民族，富有文质彬彬的诗意，举手、投足、态度、作风、服装，都是美的，你们却不再写芭蕾舞剧。如果你们要创造一种歌舞诗剧的艺术，那本来是别人望尘莫及的……你们是会笑的聪明人，却不再写喜歌剧，而让一些不入流的音乐家去写。啊！假如我是法国人，我要把拉伯雷改编成交响乐，我要创造诙谐的史诗……你们是一个出小说家的民族，却不把你们的小说谱成音乐（当然，我是不把居斯达夫·夏邦蒂叶之类的作品当成音乐小说的）。你们也不利用你们分析心理的天才，深入人物的性格。

虚阁网(Xuges.com)