约翰·克里斯托夫(218)_罗曼·罗兰

二一八

　　奥利维什么也不知道。克里斯托夫碰到谁就找谁做证人：一个是音乐评论家丹沃菲·古耶，另外一个德国人巴德博士，是瑞士一家私立大学的教授，一天晚上他在啤酒店认识的，虽然并没有什么好感；但两个人可以谈谈德国。同吕西安·雷维-葛的证人协商之后，选定的武器是手枪。克里斯托夫什么武器都不会用，古耶说不如去打靶场练练射击，克里斯托夫却拒绝了；在第二天决斗之前，他还要照常工作。

　　但他工作时心神不安。他好像在做噩梦，听到一个抓不住、赶不走的思想在耳边嗡嗡响……“真讨厌，的确讨厌……什么事？——啊！决斗呗，就是明天……真是开玩笑！谁也不会打着谁……但这也说不准……那好，以后呢？对了，以后呢？……那畜生用手指扣一下扳机就可能送了我的命……去你的吧！对了，明天，只有两天，那就可能是我葬身之地……呸！这里或者那里，还不都是一样！……啊！难道我会怕他？——不行，为了一件蠢事而丢掉一个思想王国太不值得，我觉得王国还在扩大呢……见鬼去吧，现在的决斗，还说什么双方机会均等呢！这叫作平等吗？一个浑蛋的生命能等于我的性命吗？还不如面对面，用拳头或棍子打上一架呢？那倒好玩得多。可这冷冰冰的枪口对枪口！……当然，他会射击，我却从没拿过手枪……他们说得有理，还是去学一下好……他要打死我吗？我还要打死他呢。”

　　他下了楼。几步之外就有一个练习打靶的地方。克里斯托夫要了一把枪，问人家应该怎么拿。头一枪，他几乎把管事人打死；再打了两枪，三枪，成绩也不见好；他急坏了，打得也就更坏。旁边有几个人在看他，笑他，他倒满不在乎。他硬着头皮打，把人家的嘲笑当耳边风，狠下了决心非打中不可，这股蛮劲儿加上笨劲儿，到底打动了旁观的人，有人就来指点几句。他平时脾气暴躁，现在却像个乖孩子一样听话：他在和自己的神经做斗争，眉头皱紧，满脸流汗，一句话也不说，有时还会气得跳起来；然后又接着打靶。他打了两个小时。两小时后，他才打中了靶心。看到顽强的意志战胜了顽抗的肉体，真是大快人心，叫人不得不佩服。开头笑他的人，走的走了，留下的慢慢地都不开腔；他们拿不定主意是不是该走。等到克里斯托夫走时，他们都友好地和他打招呼。

　　一回家，克里斯托夫就看到好心的莫克在焦急不安地等他。莫克已经知道了吵架的事；他要打听原委。虽然克里斯托夫不愿牵连奥利维，说话含含糊糊，莫克还是猜到了几分。他很冷静，又了解这两个朋友，因此，他肯定奥利维不会做这种出卖朋友的事。他立刻去调查，没有费太多的工夫就发现一切都要怪珂勒蒂和吕西安·雷维-葛两个人胡说八道。他赶回来，有凭有据地要说服克里斯托夫，以为这样可以避免一场决斗。哪里晓得克里斯托夫一知道是雷维-葛使他对不起朋友的，就更恨雷维-葛了。为了摆脱苦口婆心劝他不要去决斗的莫克，他口里答应得蛮好，但心里却打定了主意。他现在更加高兴，因为他是为奥利维而决斗。他不再是为自己了。

　　一个证人在马车走上林间小道的时候发表了他的感想，忽然一下引起了克里斯托夫的注意。他想看出三个证人在想什么，结果发现他们对他并不关心。巴德教授在计算决斗几点钟可以完事，看看能不能及时赶回国立图书馆的手稿室去完成当天的工作。为了德国人的自尊，他在克里斯托夫的三个伙伴当中，最关心决斗的结果。古耶既不管克里斯托夫，也不管另外那个德国人，只和于连医生谈些生理学上的轻浮问题；医生是个图卢兹的年轻人，以前和克里斯托夫同住过一层楼，老来向他借酒精灯、雨伞、咖啡杯等，还的时候总有破损，毫无例外。

　　作为补偿，他免费给克里斯托夫看病，把他做试验品，觉得他天真好笑。他表面上像个西班牙末流贵族一样无动于衷，却老喜欢开些半睡半醒的玩笑。他对这场决斗觉得异常开心，简直可笑，他早就猜到克里斯托夫笨手笨脚。他认为坐马车游森林很好玩，反正有克拉夫特出钱——这是他们三个人打开天窗说亮话的思想：把这当作不花钱的旅游。没有任何人把决斗当件大事。再说，不管谁死谁活，他们都是一样冷眼旁观，心中早有准备。

　　他们到了约好的地方，比对方到得早。树林深处有一家小客店。那是一个不太干净的娱乐场，巴黎人的荣誉受到污损就来这里洗刷。篱笆上开着野蔷薇花。在橡树古铜色的树荫下摆了几张小桌子。一张桌子坐了三个骑自行车来的人：一个是女的，粉涂得太厚，穿的是短裤黑袜；两个男人穿的是法兰绒，热得昏头涨脑，时时刻刻哼哼哈哈，好像话都说不出来。

　　他们的马车一到，就引起了小客店的忙乱。古耶早就认识客店的人，说一切都包在他身上。巴德把克里斯托夫拉到一个花棚下，要了啤酒。空气温暖，很舒服，蜜蜂嗡嗡地唱催眠曲。克里斯托夫忘了他为什么到这里来的。巴德倒空了一瓶酒，歇了一会儿说：“我知道该怎么办了。”

　　他喝了一口酒，又接着说：“时间还来得及，完了我就去凡尔赛。”

　　他们听见古耶和老板娘为决斗的场地讨价还价，争了起来。于连不肯错过机会，走过骑自行车来的客人身边，丧魂失魄地盯着那个女人赤裸裸的大腿，赞不绝口，引起了一阵不干净的咒骂，于连也不肯示弱，有来有往。巴德听了，轻声对克里斯托夫说：“法国人真不要脸。老弟，我预祝你胜利。”

　　他和克里斯托夫碰杯。克里斯托夫却心不在焉；音乐的片段掠过他的头脑，夹杂着和谐的虫鸣声。他简直想睡了。

　　另外一辆马车的轮子压得小路上的沙子喳喳响。克里斯托夫看见吕西安·雷维-葛苍白的脸还像平常那样微笑着，不由得怒从心头起。他站了起来，巴德跟着他。

　　雷维-葛脖子上紧紧地打了一条领带，穿得非常讲究，和对方随随便便的衣着形成了鲜明的对比。他后面是情妇多得出名的勃洛克伯爵，他爱好运动，收藏古老的圣体匣，思想上是极端保皇派；再后面是雷翁·摩埃，也是一个时髦人物，通过文学当了议员，通过政治野心又当了文学家，年轻就秃了头，胡子刮得干净，脸色苍白带黄，鼻子长，眼睛圆，脑袋尖得像鸟；最后是艾曼纽尔医生，典型的闪米特文人，内心不坏，外表冷漠，是医学院的院士，一家医院的院长，以学识渊博的科学著作出名，也是医学上出名的怀疑主义者，他用半信半疑的同情态度听病人诉苦，但并不想方设法给他们治病。

　　新来的人客客气气地打招呼。克里斯托夫爱理不理，恼火地看到自己的证人对雷维-葛的证人巴结讨好。于连认识艾曼纽尔，古耶认识摩埃；他们满脸堆笑，卑躬屈膝地迎上前去。摩埃对他们既客气又冷淡，艾曼纽尔露出了瞧不起人的随便。至于勃洛克伯爵，他站在雷维-葛的身边，迅速地一眼就把对方的阵容摸了底，对他们的常礼服和内衣作了评估，两个人几乎连嘴都没有动就幽默地交换了看法——他们循规蹈矩，若无其事。

虚阁网(Xuges.com)