小妇人(114)_路易莎·梅·奥尔科特

一一四

　　劳瑞一个不安的动作表明坐在家中也不容易，或者说他不喜欢这个计划，老人急忙补充道：“我不想充当监军，也不愿成为累赘。没把我一人丢在家中，你会觉得高兴些，我是为此才出门的。我不打算跟上你闲逛，你想去哪儿就去哪儿，我有自己的方式寻开心。伦敦和巴黎都有朋友，我会去拜访他们。你呢，可以去意大利、德国、瑞士，高高兴兴地看画展，听音乐，游山玩水，再找点什么刺激。”

　　本来，劳瑞只觉得心碎，世界只剩下一片荒芜，但是听到老人貌似漫不经心地说出的几个字眼儿，他已然破碎的心蓦地跳动起来，荒野中显现出一两处绿洲。他叹了口气，然后闷闷地说：“就照你说的办，先生。至于我去哪儿，做什么，都无所谓的。”

　　“记住，我的小伙子，对我来说有所谓。我给你充分的自由，但相信你不会滥用它。答应我，劳瑞。”

　　“只要你高兴，先生。”

　　“很好，”老人想，“你现在满不在乎，但总有一天这个承诺会让你回归正途，除非我看走了眼。”

　　劳伦斯先生精气神儿十足，他趁热打铁，不等这失魂落魄的人回过神来，挺身反抗，他们就要启程了。在必要的准备时间里，劳瑞的状态一如年轻绅士在此情况下那样，时而感伤，时而暴躁，时而冥思苦想，他没有胃口，衣衫不整，大部分时间都在狂乱地敲打钢琴，他避免与乔碰面，又靠从窗前偷窥她求得安慰，一张惨白的脸，夜晚萦绕在乔的梦中，白天又带给她沉重的负罪感。与一些受难者不同，他从不向人诉说自己的单相思，也不允许任何人，甚至马奇太太来安慰或同情他。在某种意义上，这对他的朋友们来说不失为一种解脱，但在他离开前的几个星期里，确实也非常难挨，得知这个“可怜又可爱的人要去远方埋葬他的痛苦，然后欢欢喜喜返回故乡”，人人都很高兴。当然，他将他们的错觉付诸阴郁的一笑，心中生出悲戚的优越感，他知道他的忠贞如同他的爱，都是坚定不移的。

　　离别的日子到了，他装出一副兴奋的样子，掩饰某些随时有可能发作的不良情绪。这种快乐没有打动任何人，但为了劳瑞，他们也努力装得好像受到了感染，本来一切顺遂，直到马奇太太吻了他，带着慈母般的关爱与他低语片刻。他觉得马上就要动身了，于是急匆匆地一一拥抱众人，也没有忘记伤心的汉娜，然后奔命似的跑下楼去。不大工夫，如果他回头去看，可以望见乔追出来，向他挥手告别。他确实回头了，转身走来，双手拥住站在上面一级台阶上的乔，抬头看着她，那副面容让他简短的恳求意味深长，却又益发可悲。

　　“噢，乔，你不能吗？”

　　“特迪，亲爱的，我真希望我能！”

　　仅此而已，除了短暂的沉默。然后劳瑞挺直了身子说道：“很好，没关系。”此外再不多言，掉头离开了。啊，但这并不太好，对乔来说，也确实很有关系，她绝情地回答劳瑞，那留着卷发的头埋在她的怀里的一刻，她觉得是自己在她最亲爱的朋友心上戳了一刀，看到劳瑞头也不回地离开她，她知道，大男孩劳瑞再不会回来了。

虚阁网(Xuges.com)