雾都孤儿(29)_查尔斯·狄更斯

二九

　　局长大人对这一切完全清清楚楚；但这是个恶心人的好办法，而且保证安全。

　　“来这儿控告那个孩子，是吗？”范说，轻蔑地从头到脚打量着布朗洛先生。“让他起誓！”

　　“在我起誓之前，我必须请求容我先讲一句话，”布朗洛先生说，“那就是，我真是怎么也不会，从来也无此经验，有可能相信——”

　　“闭上你的嘴，先生。”范先生蛮横地说。

　　“我一定要说，先生！”老先生回答。

　　“马上闭上你的嘴，要不我就要把你从这里给轰出去！”范先生说，“你是个横蛮无礼的家伙。竟敢侮辱局长！”

　　“什么！”老先生大叫一声，满脸涨得通红。

　　“让这个人起誓！”范对他的文书说，“我什么话都不要再听了，让他起誓。”

　　布朗洛忍不住满腔怒火，但转念一想，他如果发脾气也许只能更加损伤了这个孩子，他于是强忍着自己的感情，顺从地同意马上起誓。

　　“现在说说，”范说，“你控告这孩子什么？你有什么话要讲，先生？”

　　“我正站在一个书摊旁边——”布朗洛先生开始说。

　　“闭上你的嘴，先生，”范先生说，“警察！警察哪儿去了？听着，让这警察发誓。现在，警察，你说说是怎么回事？”

　　那警察以适当的谦恭讲述了他是如何抓住那个孩子；如何搜查了奥利弗，但在他身上什么也没搜着；以及如何他所知道的仅此而已。

　　“有什么证人吗？”范先生问。

　　“没有，局长大人。”那警察回答说。

　　范先生沉默了几分钟，然后转向原告，越来越严厉地说：

　　“你是决心陈述你要控告这孩子的缘由，伙计，还是不打算陈述了？你已经发过誓。现在，你如果仍傻站在那里，拒不提出证词，我便将治你以藐视法庭罪；我将，以——”

　　他说的是以什么东西，或什么人的名义，谁也不知道，因为正在这个时候那文书和狱吏恰好大咳了几声；文书还把一个沉重的册子碰落地上，使得谁也没听见他说的是什么——自然，只是碰巧。

　　虽多次被打断并连遭侮辱，布朗洛先生总算讲完了案情的经过。他说，在一时慌乱中，只因为他看到一个小男孩正向远处飞跑，他便在他身后追赶，并表示他十分希望，如果局长相信他，虽不真是作案的贼，却和贼群有一定联系，他一定要在法律许可范围内，对他从轻发落。

　　“他已经受伤了，”老先生最后说，“我恐怕，”他十分关切地望着那木栏杆补充说，“我真担心他已病倒了。”

　　“哦，是的，恐怕是！”范先生一嗤鼻子说，“得了，在这儿别来你那一套，你这小游民，那没有用。你叫什么名字？”

　　奥利弗试图回答，但他已说不出话来。他的脸色像死人一般煞白；他感到整个那间屋子正不停地旋转。

　　“你叫什么名字，你这个顽固不化的小混蛋？”范先生问道，“警官，他叫什么名字？”

　　这话是对站在木栏杆边的一个穿着条纹坎肩的粗俗的年纪较大的男人讲的。他向奥利弗弯下腰去，重复了那句问话；但发现他真是已不能理解他的话了。明知道他若不回答必会进一步激怒局长，从而加重对他的惩罚；他便妄猜了一个名字。

　　“他说他叫汤姆·怀特，局长大人。”这位好心肠的巡捕说。

　　“哦，他不愿意大声讲出来，是吗？”范说，“很好，很好。他住在什么地方？”

　　“哪儿能住就住哪儿，局长大人。”那官员回答说；仍装着听到奥利弗的回答。

　　“他有父母吗？”范先生问。

　　“他说在他很小的时候他们便都死去了，局长大人。”那官员回答说，随意采用了一个最一般的回答。

　　在审讯进行到这里的时候，奥利弗抬起头来了；他以恳求的目光四周望望，低声请求说他要喝一口水。

　　“胡说八道！”范先生说，“别想着把我当傻子。”

　　“我想他真是很难受，局长大人。”那官员规劝说。

　　“我比你懂。”范先生说。

　　“当心点儿，长官，”那位老先生说，本能地举起了双手，“他会倒下的。”

　　“站远点儿，巡捕，”范叫喊说，“他要愿意就让他倒下吧。”

虚阁网(Xuges.com)