堂吉诃德(238)_塞万提斯

二三八

　　这一切堂吉诃德都听在耳里了，顿时痴呆呆地定在那儿。数不清的这类艳遇在他脑子里翻滚起来，什么窗前、栏外、花间，什么悠悠琴声、喁喁情话、晕厥倒下，全都是他在那些昏话连篇的骑士小说上读到过的。接着他便想到，可能是公爵夫人的某个侍女爱上了他，可是又害羞，无法倾诉衷情。他生怕自己动心，暗中念叨一定要自持自重。他满腔虔诚地祈求意中人杜尔西内亚·德尔·托博索竭力保佑，然后定下心打算听听歌儿里要唱些什么。为了让对方知道他在那儿，便假装打了个嚏喷。两个姑娘一听，自然欣喜异常，她们正巴不得堂吉诃德快出来。阿勒提西多拉调好了琴弦，开口唱出一首民谣：

　　你躺在床上倒清闲，
　　雪白的铺盖挺柔软。
　　伸直了两腿呼呼睡，
　　一觉醒来到第二天。
　　＊
　　拉曼却骑士数不清，
　　哪个能比你更英勇。
　　阿拉伯金子纯又精，
　　你忠厚可靠更实诚。
　　＊
　　可怜的姑娘对你说，
　　她出身清白命运恶。
　　你两眼睁开像日头，
　　大火烧焦了她心窝。
　　＊
　　你四处闯荡八方游，
　　偏偏叫别人把罪受。
　　你不管不顾伤人心，
　　也不想法摸摸刀口。
　　＊
　　威武雄壮的美少年，
　　上帝该叫你意绵绵。
　　你是利比亚的沙漠？
　　哈卡冰冷的石头山？
　　＊
　　是喝长虫的奶长大？
　　还是要怪你的奶妈？
　　像乱岗子长满尖刺，
　　像雪山上挂着冰碴！
　　＊
　　杜尔西内亚真走运！
　　壮姑娘力气使不尽。
　　她一定高兴又得意：
　　居然叫老虎动了心。
　　＊
　　她的名字四处传扬，
　　顺着河水流到海洋，
　　东西南北谁人不知？
　　大川和小溪哗哗响。
　　＊
　　真想跟她来个对调，
　　哪怕搭上一件小袄！
　　花哨衣服我有的是，
　　白底上面镶着金道。
　　＊
　　要么倒进你的怀里，
　　要么在床头陪着你。
　　挠一挠你的头皮屑，
　　也是我的一片情意！
　　＊
　　胡思乱想心气太高，
　　我哪配你待我恁好？
　　知道自己身份下贱，
　　还不能为你搓搓脚？
　　＊
　　我送你贵重的头套，
　　镶银拖鞋也正合脚，
　　细麻披风包你称心，
　　外加绸缎裤子一条。
　　＊
　　光洁滑润一串珍珠，
　　比鱼眼还大圆鼓鼓，
　　世间无二天上难寻，
　　人们管它们叫孤独。
　　＊
　　你扔火种把我烧着，
　　还爬上高塔看热闹。
　　不愧拉曼却的尼禄，
　　火上浇油你好狠毒！
　　＊
　　小小年纪我是娇娘，
　　没有过到十五岁上；
　　满了十四又三个月，
　　上帝担保我没说谎。
　　＊
　　周周正正不瘸不拐，
　　两只胳膊也都全在；
　　长长头发拖在地上，
　　百合花儿一样洁白。
　　＊
　　嘴巴伸出像只老鹰，
　　塌塌鼻子不算毛病，
　　两排牙齿颗颗黄玉，
　　姣好容貌天也动情。
　　＊
　　我的嗓音你听仔细，
　　最甜的歌喉也难比。
　　问我的个头有多高？
　　比中等身材略显低。
　　＊
　　我的长处还多着哪！
　　被你的利箭全射杀。
　　我就在这家当侍女，
　　名叫阿勒提西多拉。

　　伤透了心的阿勒提西多拉唱完了民谣，轮到勾魂儿的堂吉诃德感叹不已了。只听他长长喘口气，自言自语说；

　　“我这个游侠真是不幸啊！随便哪个姑娘看我一眼，怎么就都会爱上？举世无双的杜尔西内亚·德尔·托博索真是没有福分！为什么不能让她独享我这坚贞不渝的爱情呢？你们这些王后，想要把她怎么样呢？你们这些女皇，干吗老不放过她呢？十四五岁的小姑娘们哪，你们何必老跟她为难呢？饶了她吧！饶了这可怜的人！叫她获胜，叫她独享，叫她得意吧！是爱神给的机缘，要由她来征服我的心、攫取我的魂儿。

　　“听着，你们这一大帮害相思的女子：只有对杜尔西内亚我才柔顺得像甜面团，对其他人我就是一块石头；我是她的蜜糖，是你们的苦胆。在我看来，只有杜尔西内亚最漂亮、最聪明、最圣洁、最优雅、最高贵；其他所有的个个丑陋、愚蠢、轻浮、下贱。造物主把我抛到这个世界上，就是叫我归属于她，而不是任何别人！阿勒提西多拉，你就哭吧唱吧！还有那位害得我在摩尔法师城堡里挨了一顿揍的小姐，干着急吧！油煎也罢火烤也罢，普天下的魔法师都来捣乱也罢，我也永远清清白白、规规矩矩，也永远是杜尔西内亚的人。”

　　说完砰的一声关上窗户，气鼓鼓、沉甸甸地一头倒在床上，仿佛遇到了多大的倒霉事。咱们暂且丢下他不管，因为了不起的桑丘·潘沙正准备上朝理政，忙不迭叫咱们去哩！

虚阁网(Xuges.com)