堂吉诃德(211)_塞万提斯

二一一

　　桑丘发誓赌咒地向他保证，往后一定把嘴缝起来，再不就按主人吩咐，说话以前先咬咬舌头，免得不过脑子信口胡说；在这件事上主人尽管放心，他决不会叫别人看出他们的老底。说话工夫，堂吉诃德已经穿好衣裳，系上肩带，挂起佩剑，又把猩红大氅披在肩头，还戴上姑娘们给他的一顶绿缎小帽。他打扮停当，就朝大厅走去。只见众侍女已分两翼排开，两边人数相等，个个手里都捧着盥洗用具，毕恭毕敬地伺候他洗手。

　　随后，餐厅管家领着十二个侍童来请他前去就餐，说是公爵夫妇已经恭候多时。一伙儿人前呼后拥把他夹在当间，庄严隆重地步入餐厅。杯盘已经摆好，只有四个座位。公爵夫妇特意走出厅门去迎接他，身边还有一位神色严肃的教士。通常贵族之家都有一位这类人物负责指导家政，这些人自己并非出身贵族，所以也就不知道如何教导生就的贵族们恰如其分地行事。这些人只会以小人的狭窄心胸去衡量大人物们的宽广襟怀；这些人本想教给他们指导下的人家学会节俭，结果却弄得他们锱铢必较。陪同公爵夫妇上前迎接堂吉诃德的那位不苟言笑的教士想必就是这些人当中的一个。三人对他一番恭维客套之后，便把他簇拥在中间，走过去入席。公爵请堂吉诃德坐主宾席，尽管他一再推辞，可是终究拗不过毫不让步的主人，只有从命。教士坐在他对面，公爵夫妇也在左右两边入席了。

　　桑丘眼看着这一切，惊讶得张大了嘴，没想到那些大人先生竟如此抬举他的老爷。他见公爵和堂吉诃德你推我让，谁也不肯坐首席，就说：

　　“说到这座位，我想讲讲我们村里的一件事，也不知各位老爷愿不愿意听。”

　　一听桑丘的话，堂吉诃德就不由得一颤，琢磨着他肯定又要露怯了。桑丘瞅了他一眼，明白他在想什么，于是便说：

　　“老爷您别担心我走火说出不得体的话来。我忘不了您刚刚给我的忠告，什么话多话少、话好话坏！”

　　“我不记得有这么回事，桑丘。”堂吉诃德顶了他一句，“你爱说什么，尽管说，可是得快点。”

　　“我要说的呀，”桑丘还没个完，“可是件真事。我老爷堂吉诃德就在眼前，我怎么敢撒谎呢！”

　　“你撒不撒谎，关我什么事！”堂吉诃德说，“我才不管你呢，桑丘！只是说话的时候多留点神就是了。”

　　“我前后左右都留着神呢，再说，‘爬上楼顶敲钟最保险’，诸位听我说就知道了。”

　　“依我说，”堂吉诃德提议，“二位贵人最好把这个傻瓜从这儿轰走，省得他满嘴胡吣。”

　　“看在公爵的面上，”公爵夫人说，“不能让桑丘离开我一步，我很喜欢他，知道他是个明白人。”

　　“您圣驾准能一生一世都这么明白，”桑丘回答，“多谢您这么器重我，真叫我抱愧。我要讲的故事是这样的：我们村里有位绅士请客，他是个有钱的贵人，是梅迪那·德尔·坎波城阿拉莫斯家族的嫡传子孙，娶的是堂娜门西亚·德·奇尼翁内斯，她是圣地亚哥教团骑士堂阿隆索·德·马拉尼翁的女儿；她父亲末了是在埃拉杜拉海边淹死的；为这事好多年以前我们村还打过一架，记得我老爷堂吉诃德也掺和进去了，结果是铁匠巴勒巴斯特罗的儿子捣蛋鬼托马西约受了伤……我说的这些是不是真的，我的主人老爷？求您千万说一句，免得各位先生以为我啰里吧唆尽胡说。”

　　“听到这会儿，”教士开口了，“我倒觉得你没怎么胡说，就是太啰唆。再往下就不知道会怎么样了。”

　　“你提到那么多人名，说得那么详细！我不得不承认，桑丘，你说的八成都是真的。接着讲，尽量短点；照你这样只怕两天也讲不完。”

　　“要依我说，干吗要尽量短点？”公爵夫人说，“叫他爱怎么讲就怎么讲，哪怕六天也讲不完呢！他果真能讲这么长时间，那才是我这辈子过得最有意思的一段日子呢！”

　　“那么先生们，我就接下去了。”桑丘说，“提到这位绅士，我可是太熟了。他家到我家也就是一箭路。他请的客人是个穷庄稼汉，可是个体面人。”

　　“快讲吧，老兄，”教士催他，“照你这么下去，一辈子也完不了。”

　　“靠上帝帮忙，有半辈子就够了。”桑丘回答，“我刚说了，那庄稼人来到那位请客的绅士家里——他已经不在世了，愿他的灵魂安息；对了，还有：都说他死的时候安安静静，像个天使；可惜我那几天去腾布雷盖割麦子了，没赶上……”

　　“真要命！伙计你快从腾布雷盖赶回家吧，快把故事讲完！莫非你还想等着那位绅士入殓，然后再给更多的人办丧事？”

　　“当时嘛，是这样的，”桑丘接着讲，“两人正要入席，我这会儿就像眼前还清清楚楚看着他们呢……”

　　桑丘啰里吧唆讲着，又时不时乱打岔，那位教士大人很是不耐烦，公爵夫妇二人觉得十分有趣。堂吉诃德在一边又急又火，如坐针毡。

　　“我是说，”桑丘继续讲，“他们俩正要入席呢，庄稼汉推呀让呀，非叫绅士坐首席；绅士也推呀让呀，非叫庄稼汉坐首席，还讲，在他家里当然是他说了算。庄稼汉认为自己还是有教养、懂礼貌的，说什么也不肯。最后绅士急了，两只手摁着他的肩膀，硬让他坐下，还告诉他：‘坐下吧，真烦人！我坐在哪儿都一样，反正总是你的上首。’这就是我的故事，我敢说，眼下还挺应景儿的呢！”

　　这工夫堂吉诃德的脸上说不清是什么颜色，他的肤色本是黑黝黝的，这会儿却青一块白一块，还来回变幻。男女主人怕堂吉诃德听出桑丘的话里带钩儿，真的恼起来，只好使劲儿憋住不笑。他们又赶紧转了话题，省得桑丘再接着说出什么蠢话。公爵夫人问堂吉诃德知道杜尔西内亚小姐的什么消息吗，近来是不是又俘获了几个巨人恶棍之类的奉献给她了；不用说，他准是又打败了不少这种家伙。堂吉诃德回答她说：

　　“夫人呀，我的灾难一旦开了头就没个收尾的时候。我打败过巨人，也俘获过恶棍歹徒给她献礼。可是，上哪儿去找她哟？她已经中了魔法，变成一个奇丑无比的乡下女人了！”

　　“我怎么看不出？”桑丘·潘沙插嘴说，“我倒觉得她是世上最漂亮的姑娘；反正蹦跶两下，腿脚还真灵巧。我敢说，她比戏台上翻跟头的还高出一筹。公爵夫人，我敢担保，她站在地上一蹦，就骑上驴背了，简直跟只猫似的。”

　　“桑丘，你看她是中了魔法吗？”公爵问。

　　“什么我看呀！”桑丘回答，“撞上那小小戏法的，我还是头一个！她要是中了魔法，那连我的老爹也差不多了！”

　　教士满耳朵听到什么巨人呀，歹徒呀，魔法呀，顿时醒过味来，原来眼前就是堂吉诃德·德·拉曼却。他见公爵老是读那本传记，不知说过他多少次了，告诉他读这种胡言乱语实在是胡闹。他揣摩着自己准没猜错，便十分气愤地对公爵说：

　　“我说先生，阁下可要为这位仁兄的所作所为在我主面前做个交代。这位是叫堂吉诃德也罢，堂傻瓜蛋也罢，还是堂别的什么，我想还不至于像您指望的那么浑吧，您就别紧着撺掇他装疯卖傻了！”

　　然后又冲堂吉诃德说：

　　“你这个昏头昏脑的糊涂虫，是谁把这念头塞进了你的脑袋，说你是游侠骑士、打败过巨人、俘获过恶棍？趁早收场吧！听我说：赶快回家去，要是有儿女，就好好培养他们，用心管家理财。别再满世界乱逛荡，喝一肚子西北风，招得生人和熟人都笑话你。真见鬼！过去也好，现在也好，你在什么地方见过游侠骑士？西班牙哪儿有巨人？拉曼却哪儿有歹徒恶棍？哪儿有什么中魔的杜尔西内亚，还有关于你的那一大堆胡说八道？”

　　堂吉诃德始终静静地听着那位正人君子的一席宏论，这会儿见他说完了，也顾不得在座的公爵夫妇，气鼓鼓、怒冲冲地跳起来说……不过他的答话只好放在下一章了。

虚阁网(Xuges.com)