堂吉诃德(210)_塞万提斯

二一〇

　　▼第三十一章

　　下面将谈到许多重大事件

　　桑丘觉得自己特别受到公爵夫人的垂青，真是欣喜异常，心里盘算着，当初在堂迭哥家和巴西里奥家享用过的一切，在她家城堡里一定也应有尽有。他一向喜欢过舒坦日子，一遇到能美美犒劳自个儿的机会，他就紧紧抓住不放。传记里说，在大队人马到达那座不知是别墅还是城堡之前，公爵本人已经先头赶到，向众家人奴仆交代应该如何接待堂吉诃德。客人随同公爵夫人刚刚走到城堡门外，里面便出来两个跟班或马弁模样的人物，一身洋红细缎长袍直垂脚面，就是那种起床时穿的晨衣。两人搀扶堂吉诃德下马，同时暗中悄悄告诉他：

　　“劳驾大人把公爵夫人抱下马。”

　　堂吉诃德便照吩咐去做，于是宾主二人不免着实客套谦让了一番。最后还是公爵夫人坚持不肯，说只能由公爵本人充当马弁扶她下马着地，她一个区区妇人怎好劳动伟大的骑士。末了当然是公爵本人把她抱下马。他们步入宽敞的大院，立即有两个秀丽的使女迎上去，把一件质地细腻的猩红大氅披在堂吉诃德肩上。这当儿，四周的游廊里突然挤满了主人家的男女仆人，他们一起高声喊道：

　　“欢迎出类拔萃的游侠骑士光临！”

　　他们还几乎人人手捧小碗，往堂吉诃德和公爵夫妇身上喷洒香水。此情此景，使堂吉诃德受宠若惊；这是他第一次完完全全感受到自己的游侠骑士身份是真实的而非虚幻的。在他读过的书上，以往世世代代的骑士受到的都是这种礼遇。

　　桑丘这会儿也不管他的灰驴了，只顾紧紧跟在公爵夫人身后，走进城堡。可是他又觉得把驴子孤零零撇下，实在于心不忍，正好看到在出来迎接公爵夫人的仆妇之中有一位威严端庄的嬷嬷，便凑上去对她低声说道：

　　“贡萨雷斯太太，实在对不住，我不知道您的尊姓大名。”

　　“我叫罗德里格斯·德·格瑞哈勒巴。”那嬷嬷回答，“大哥，有什么吩咐吗？”

　　桑丘求道：

　　“劳您大驾去城堡门外看看，我的灰驴在那儿。麻烦您叫人把它牵进马房，您亲自动手也行。我那小可怜儿胆儿太小，说什么也不敢自个儿孤零零地待着。”

　　“不知道那主人是不是跟这听差的一样聪明伶俐，”嬷嬷回答他，“那我们可就热闹了！一边去吧，我说老兄。你和那个带你来的家伙都够背时的！你自个儿去管那头驴吧！我们这种人家的嬷嬷们可从来没干过这种活！”

　　“老实对您讲吧，”桑丘反唇相讥，“我老爷可是个通今博古的行家，我听他说起过朗萨洛特的故事：

　　大不列颠是故乡。
　　嬷嬷屈驾秣瘦马，
　　贵妇侍奉在身旁。

　　要论我的毛驴呀，想拿朗萨洛特的坐骑来换，我还不肯呢！”

　　“老兄，看样你是个唱小曲的，”那嬷嬷嘴也不饶人，“留着你那点本事到有人掏钱的合适地方使去吧！我可是连个鸟也不会给你！”

　　“太好了！”桑丘更来了劲儿，“那准是个老家伙喽。要是数着各人的年岁比输赢，您老准吃不了亏！”

　　“你个婊子养的！”嬷嬷顿时气得满脸紫涨起来，“我老还是不老，上帝心里有数，跟你什么相干？你这个满嘴蒜臭味的浑蛋！”

　　她说这句话的声音很大，结果被公爵夫人听见了。夫人一回头，见嬷嬷气鼓鼓的，两眼直冒凶光，就问她跟谁干仗呢。

　　“还能跟谁？”嬷嬷回答，“这个老小子说他的毛驴在城堡门外，死缠着叫我替他牵到马房去，还不知道从什么地方搬弄来古训，说是贵妇怎么伺候一个叫什么朗萨洛特的，嬷嬷怎么照看他的瘦马。这还不算，末了还骂我是个老婆娘。”

　　“我看这话也太伤人，”公爵夫人说，“别的不论什么话也就罢了。”

　　然后她转向桑丘说道：

　　“桑丘老兄，你该知道堂娜罗德里格斯还年轻着呢。她之所以头巾包得严严的，按时尚，那是表明她的身份，并不是说她上了年纪。”

　　“我也不是那个意思，不然就叫我后半辈子没好日子过。”桑丘辩解道，“只是我太心疼我的毛驴了，除了托付给堂娜罗德里格斯太太这样心肠慈善的人，我还能托付给谁呢？”

　　堂吉诃德在一边全都听见了，便说：

　　“桑丘，你怎么在这个地方提这种事情呢？”

　　“老爷，”桑丘回答，“人不管到了哪儿，总会碰上一些急事。我在这儿想起我的灰驴，也就在这儿提起了它。要是我在马房里想起它，当然也就在马房说起它咯。”

　　这时候公爵说话了：

　　“桑丘很有道理，不该这么责怪他。灰驴一定要按他的吩咐给喂足草料，得像款待他本人一样好好照看。”

　　就这样你一言我一语，说得大家都很开心，只有堂吉诃德不以为然。说话的当儿已经到了楼上，堂吉诃德被让进客厅，里面挂满了金光灿灿的锦缎幔子。六位姑娘代替了侍童帮他解盔卸甲，她们经过公爵夫妇指示调教，都知道该干些什么，怎么服侍堂吉诃德，好让他切实觉得自己这个游侠骑士受到应有的款待。卸去盔甲，堂吉诃德身上就剩下套裤和羚羊皮短袄，更是显得细长干瘦，深陷的腮帮子恨不得在口腔里紧紧贴在一起。见他这副尊容，那些伺候他的姑娘差一点就憋不住放声笑破肚皮，可是她们知道男女主人事先清楚交代过的话，只好始终强忍。她们叫他脱光了换件衬衫，可他死也不肯，说是游侠骑士既要有勇气，又要知礼仪。最后他求姑娘们把衬衫交给桑丘，主仆二人躲进一个房间，里面放着一张十分考究的大床，他这才开始脱衣换衣。他见屋里没有外人，就对桑丘说：

　　“你这个新恶棍、老浑蛋，你倒是说说看，那样侮辱糟践一位庄重可敬的嬷嬷，你觉得合适吗？你干吗偏偏那个时候想起你的灰驴？东道主既然如此慷慨地款待咱俩，难道还会亏待咱们的牲口吗？看在上帝的分上，我求求你了桑丘，你是不是悠着点，别露出太多的破绽，让人家一眼看出你原本不过是个又粗又糙的下贱坯。听着，你这个孽障，仆人越体面越有教养，主人也就越光彩。跟其他人相比，王公贵族占了一个很大的便宜：那就是他们手下使的人跟他们本人一样文质彬彬，你难道还看不出，你土头土脑把我也给连累了？人家见你是个粗鲁的乡下佬，一个出洋相的小丑，肯定会认为我是个江湖骗子、冒牌骑士。这样不行啊，桑丘老兄，你千万得改掉那些坏毛病，别再那样贫嘴饶舌、插科打诨，不定什么时候绊个跟头，就成了个背时的小丑。想法捆住你的舌头，趁一句话还没冲到嘴边，先好好掂掇思量一下。你要知道，咱们可是到了好地方，靠上帝保佑和我浑身的勇气，咱们准会名利双收的。”

虚阁网(Xuges.com)