堂吉诃德(193)_塞万提斯

一九三

　　▼第二十三章

　　空前绝后的堂吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞穴深处所见的稀奇景象，此次遭遇离奇绝伦，几近谵语

　　大约午后四点钟光景，太阳裹在云团里，射出的微弱光线不再灼人，堂吉诃德趁这凉爽舒适的当儿，对他那两位尊贵至极的听众讲述了他在蒙特西诺斯洞穴的所见所闻。他开口说道：

　　“在这个黑洞口下面十来丈的地方，右边凹进去一大块，宽绰得容得下几头骡子拉的大车。一道微光从老远射下来，看来上头有小洞或缝隙直通地面。我吊在绳子头上往下出溜，周围一片漆黑，也不知道自己究竟会落到哪里，正又烦又躁呢，恰好看到这块凹进去的地方，就当即决定停在那儿歇一会儿。我喊了几声，叫你们先别放绳子了，等我需要的时候再说。可是你们好像是没听见。我只好把你们送下来的绳子收拢，一圈一圈盘起来，然后坐在上面开始琢磨：这会儿没人替我拽绳子了，可怎么下到底呢？我想来想去一点主意也没有，突然不知怎么弄的，一下子就死死地睡过去了。接着又糊里糊涂不知是怎么回事，猛地醒了，发现自己来到一片漂亮的草地，幽静宜人，真是天底下少有，就是再灵的脑袋瓜也想象不出来。

　　“我睁大了眼睛，还使劲儿揉了几下，明白自己不是在梦里，而是确确实实醒着。可我还不放心，又摸了摸自己的头和胸，好确认站在那儿的就是我本人，不是什么幽灵鬼怪。经过这么眼观手摸，再加上心里仔细盘算，结果证明当时那儿的我就是现在这儿的我。于是我看到一座富丽堂皇的宫殿或城堡，城垣墙壁似乎是光洁透明的水晶筑成。两处殿门打开了，出现了一位威严的老者，向我走来。他穿一件深紫色粗呢长袍，一直拖到地上，绿缎子学士绶带紧紧扎在肩头和胸前，头上戴着黑色的米兰圆帽，雪白的胡子垂到腰间。他没拿任何武器，手里只攥着一串念珠，每个珠子都比中等个儿的核桃还大，在每十个的分节处，都有一颗像鸵鸟蛋那么大的珠子。他气宇轩昂，步履稳健；他的一举一动和浑身的派头都令我肃然起敬、叹为观止。他走到我跟前，先是紧紧把我抱住，然后才说：

　　“‘威武的骑士堂吉诃德·德·拉曼却，亘古以来，我们中了魔，被幽禁在这里与世隔绝。我们始终盼望着你的到来，好向世人公布这蒙特西诺斯洞穴里深深隐蔽和埋藏着的一切，如今你终于进洞了。只有像你这样气吞山河、英勇无敌的人才能完成此次壮举。至尊的先生，请跟我来，我要带你去见识这座水晶城堡包藏着的种种奇景。我是这里的终身主管和卫士：我就是蒙特西诺斯，洞穴也因此得名。’

　　“我一听他是蒙特西诺斯，立即向他打听洞外人世间的传闻是否属实，说他用一把小小的匕首剖开好友杜让达尔特的胸膛，掏出心来，并按他临终前的吩咐，跑去交给贝莱尔玛女士。那人回答我说，确实如此，不过匕首一事稍有出入，他使用的不是匕首，更不是小小的；那是一把锋利的短刀，比锥子还尖锐。”

　　“这把短刀啊，”桑丘这时候插嘴说，“说不定就是塞维利亚人拉蒙·德·奥塞斯造出来的。”

　　“不太清楚。”堂吉诃德回答，“不过不太可能是这位制刀人，因为拉蒙·德·奥塞斯简直就是昨天的事，可是这里说的惨剧，是好多好多年以前发生在龙塞斯瓦列斯的。再说也无须弄清这个，反正不会影响和改变整个故事的真实性。”

　　“是这样，”那表弟也赞同，“堂吉诃德先生，请您接着讲下去，我正听得津津有味呢。”

　　“我也正讲得津津有味呢。”堂吉诃德说，“我好像是讲到威严的蒙特西诺斯把我领进水晶宫，跨入一间低矮的厅堂，全用暗纹大理石砌成，里面凉爽异常，中间一座大理石坟墓，建造精巧。墓上直挺挺躺着一位骑士，可不是通常墓石上那种雕像，不是铜铸，就是石雕玉雕；这里却是一个骨肉俱全的真人。他的右手放在心口上。我记得那只手毛茸茸的，青筋鼓胀，足见那人身强力壮。蒙特西诺斯见我望着墓石上的人直发愣，就对我说：

　　“‘这就是我的朋友杜让达尔特，堪称当时勇敢多情骑士之精华和典范。他跟我和其他许多男男女女一样，也是中魔在此滞留。这都是那个法国魔法师梅尔林所为。据说此人是魔鬼的儿子，可是依我看呀，他哪里是什么魔鬼的儿子，他分明是常言说的那样，比魔鬼还高出一筹哩！他是如何又为何给我们施展魔法的，谁也说不明白，只好等着岁月去廓清了。我想这日子也不会太远了。我只觉得有一件事十分蹊跷：我明明亲眼看到杜让达尔特在我怀里咽了气，就像我现在眼看着是大白天一样；而且他死后我又亲手掏出他的心——老实讲，足足有两磅重呢！听博物学家们说，心大胆儿也大，心小胆儿也小。总之经过就是这样，这位骑士的的确确是死了，可是怎么搞的？他一直时不时地叹息呻吟，就跟活着一样！’

　　“话音未落，就听见可怜的杜让达尔特粗粗叹了口气，说道：

　　蒙特西诺斯我的表哥，
　　听我这最后一次诉说：
　　一旦你见我不幸死去，
　　灵魂远远逃离开躯壳，
　　你必须立即剖胸取心，
　　送到贝莱尔玛的住所。
　　究竟用短刀还是匕首，
　　凭你本人去自由选择。

　　“威严的蒙特西诺斯听了，连忙跪在受到重创的骑士面前，两眼含泪说道：

　　“‘我最最亲爱的表弟杜让达尔特先生，就在咱们不幸受挫的那天，我已经遵照吩咐，仔仔细细取出了你的心，没在胸膛里留下一星半点，然后用一块花边手绢把它擦得干干净净。我的双手在你体内忙活了半天，沾满了血迹，可是我在掩埋你的时候流了那么多眼泪，竟然把它们冲洗一净。于是我捧着那颗心向法国跑去。我心爱的表弟，还得告诉你一个细节：在出了龙塞斯瓦列斯的第一个村子时，我给你的心撒了点盐，免得它有味；就算不能新新鲜鲜地送到贝莱尔玛夫人手里，至少让她得到一个盐渍的。可是她也好，你也好，我也好，还有你的侍从瓜迪亚纳，嬷嬷瑞德拉和她的七个女儿、两个外甥女，以及许许多多你的熟人和朋友，全都中了魔滞留在这里了。

　　“这是好多好多年以前，梅尔林博士干的好事。五百多年过去了，可是咱们中间谁也没死。就是缺了瑞德拉和她女儿、外甥女们。她们哭呀哭的，终于叫梅尔林动了心，把她们变成一些湖泊。如今在上面的活人世界里，在拉曼却省，大家称它们瑞德拉群湖；七个女儿属于西班牙历代国王，两个外甥女归了神圣的圣胡安教团。你的侍从瓜迪亚纳也常为你的不幸伤心流泪，于是被变成一条同名的河流。它一流出地面，见到天上的太阳，立即想起自己居然把你抛下不管，心里十分难过，便再次钻入地下。

虚阁网(Xuges.com)