堂吉诃德(95)_塞万提斯

九五

　　“再说呢，我的太太卡米拉，你也不是那么随便把什么都交给了他。先是罗塔里奥用那种眼神看你，唉声叹气，再三央告，发誓赌咒，送这送那，你这才懂得了他的心，看出他的种种好处，明白他值得一爱。既然是这样，你大可不必思前想后地顾忌那么多。你就该认准，罗塔里奥很敬重你，就像你敬重他一样。这会儿爱情已经用绳子紧紧捆住了你，那人的身份和人品又配得上，何必不痛痛快快地消受一番！常听人说，可意儿的相好有‘四心’：用心、专心、上心、细心。我还能给你说上一长串‘心’，外加几个‘有’，你听着。我一口气给你背下来。我想大概是这样的：将心比心、好心、热心、善心、贴心、恒心、诚心，忠心、实心、有风度、有名望、有壮志、有门第、有权势、有家产、有钱财；加上刚才说的‘四心’；对了，还得算上匠心、真心。‘野心’放不进去，太不好听；‘可心’就不用说了。末了还有一个：‘经心’保护你的名誉。”

　　使女说了这么一大套，卡米拉不禁笑了起来，心想要论谈情说爱，她指不定比自己说的还在行。那女子也果然向卡米拉道出了实情，说她如何正在跟本城一个出身不错的小伙子来往。卡米拉听了很是不安，担心这么下去自己的名声可真是难保了。于是便追问他们是不是只在一起说说话而已。那女子满不在乎，顺口答道他们在一起不光是说话。尽人皆知，要是女主人不检点，女用人自然也就毫无顾忌了。

　　这些人见太太本人歪歪斜斜，哪里还怕她们知道自己瘸瘸拐拐。此时卡米拉已经完全无奈了，只能求莱奥乃拉别把自己的事告诉她那个情人，跟那人来往也得小心行事，千万别叫安塞勒莫和罗塔里奥发觉。莱奥乃拉尽管嘴上答应了，可是实际上干的恰恰应验了卡米拉对自己名声的担忧。寡廉鲜耻的莱奥乃拉见太太已经不像往常那么规矩了，干脆任凭她的情人在家里出出进进。她料定即使太太看到了，也不敢声张出去。女主人行为不端真是贻害无穷，这就是其一。她们变成使女的奴隶，不得不替她们遮掩那些下流勾当。

　　卡米拉正是这样。她尽管一次又一次看到莱舆乃拉把相好引进自己的房间，却不仅不敢责骂她，反而想方设法替她藏掖，掩人耳目，生怕丈夫有所发觉。可是那人一次天亮前离开的时候偏偏让罗塔里奥撞见。他起初没看清楚，还以为遇见鬼了。后来见那人总是遮头盖脸、躲躲闪闪的，这才知道自己把事情想得过于简单了，从而起了疑心。要不是卡米拉及时亲自出面收拾，当时大伙儿就都遭殃了。

　　罗塔里奥见那人黑咕隆咚地走出安塞勒莫家门，哪里会想到他是去找莱奥乃拉的？他甚至于根本不记得世上还有这么个女人。他于是怀疑到卡米拉。既然他自己那么轻易便当地把她弄到手，为什么别的男人就不行呢？这就是轻浮女人轻浮举动的附加后果：连百般纠缠使她失身的男人也不相信她的贞操了，总觉得她肯定会同样随随便便委身于别人，因此只要看到一点蛛丝马迹，就立刻信以为真。这会儿的罗塔里奥一点高明见识的影子也没有了，把自己说过的那些至理名言忘得一干二净。他当即认准了死理，根本不打算好好想想，因为满腹妒火完全蒙住了他的眼睛，一门心思要报复没招他惹他的卡米拉。安塞勒莫还没起床，他便迫不及待地闯进去就说：

　　“你听着，安塞勒莫，好几天了，我一直克制自己，忍了又忍，不想把这话告诉你。现在看来不能也不该再瞒着你了。你知道吗？卡米拉已经缴械投降，完全听我摆布了。我迟迟没有对你讲明真相，是因为还弄不清楚，究竟是她一时心血来潮呢，还是在试探我按照你的要求向她求爱的举动是不是出自真心。我想，她要是果真像你我估计的那样安守妇道，早就该把我纠缠她的事告诉你了。可是见她迟迟不这么做，我只能认为她对我说的一些话是真的。她约我趁你下次出门跟她幽会，地点就在你收藏珠宝的小房间（他俩确实经常在那儿见面）。

　　“不过我劝你先别忙着收拾她，因为终究还只是一个有心无实的过失。说不定没等来真格的，卡米拉就心生懊悔，改变主意了。既然你一向，至少很多时候是听我劝的，这回就再听一次，按我说的办。咱们稳稳当当把事情弄清，然后该怎么着，就随你了。你还照过去那样，假装要离家两三天，想法躲进你那个小房间，用那里的壁毯或者其他合适的东西把自己遮盖严实。到时候你我都能亲眼看到卡米拉究竟想干什么。但愿结果别那么糟！不过要真是那样，你就可以无声无息、巧妙谨慎地为自己报仇雪耻了。”

　　安塞勒莫完全惊呆了，只是瞪着两眼静悄悄地听罗塔里奥说下去。他根本没有想到会听见这么一席话，还满心以为卡米拉已经战胜了罗塔里奥故做的求爱攻势，正准备好好品味胜利的喜悦呢。他两眼一眨不眨地紧盯着地面，半天一声不吭，过了好一会儿才说：

　　“罗塔里奥，你把这事告诉我，做得够朋友。这次我就全听你的，你看着办好了，事情这么突然，你也知道不能露出一点风声。”

　　罗塔里奥向他做了保证，可是刚一分手就后悔自己不该说那番话，眼看着是办了一件大蠢事。卡米拉固然该受到惩罚，但是手段未免太狠毒、太不光彩了。他埋怨自己昏了头，糊里糊涂地轻率行事，可是一时又想不出像样的办法来收拾局面，最后决定还是先给卡米拉打个招呼。这种机会倒是不难找，当天就又单独跟她在一起了。卡米拉拣了个开口方便的工夫对他说：

　　“亲爱的罗塔里奥，你知道吗？我心里很难过，憋得胸口都要爆了。但愿老天显灵别这么折磨我。那个莱奥乃拉真是不要脸，每天都把她的相好领到家里来，跟他鬼混到天亮，一点也不顾我的名声。万一有人看到那家伙黑咕隆咚地从我家出去，还不知胡思乱想些什么呢！可是最叫我为难的是既不能骂她也不能打她。咱俩的事她都知道，我怎么能张口说她呢？我怕事就要坏在这上。”

　　听卡米拉这么一说，罗塔里奥起初还以为她在耍花招，谎称他在门口碰到的那个人是来找莱奥乃拉的，不是来找她的。后来见她哭得那么伤心，一再求他给想办法，这才明白她说的是真话。知道了实情，他更加惊慌失措、后悔莫及。不过他还是宽慰了卡米拉，叫她别难过，他自会设法杀一杀莱奥乃拉的气焰。然后又告诉她，自己如何醋意大发，对安塞勒莫说了一番话；又如何商定让安塞勒莫躲进小屋偷看，好弄清楚妻子如何不忠。他求卡米拉原谅自己冒失，赶快想办法收拾局面，把自己昏头昏脑惹的这场乱子平息下来。

　　卡米拉听了罗塔里奥的话，简直吓坏了，便怒气冲冲地骂起他来，好一通振振有词的数落，斥责他心眼儿太坏，尽干蠢事惹乱子。不过，不论遇到好事坏事，女人的脑子毕竟比男人转得快，尽管叫她们静下心来思考问题不行。当时局面看来简直不可收拾，而卡米拉却转眼有了主意。她让罗塔里奥劝安塞勒莫第二天藏进原定的地方。她自会叫这次暗中偷听为他们俩铺平坦途，从此男欢女爱不再提心吊胆。她没有向罗塔里奥讲明全部计策，只是交代说，趁安塞勒莫躲起来的工夫，一听到莱奥乃拉召唤就赶紧过来；然后不论她卡米拉问什么，只管回答，就权当根本不知道安塞勒莫躲在一边偷听。罗塔里奥再三要求她说清楚到底打算怎么办，好让他心里有底，见机行事，密切配合。

　　“我说过了，”卡米拉回答他，“没什么好配合的。我问什么你答什么就是了。”

　　卡米拉不愿意事先透露想法，怕罗塔里奥不接受自己的妙主意，而去自说自话地想出一些不怎么妙的主意来。罗塔里奥只好就这么走了。第二天，安塞勒莫口称要去乡下朋友家，出去转了一圈，就进屋躲起来。一切都很顺利，因为卡米拉和莱奥乃拉早就做好了精心安排。

　　安塞勒莫藏好之后，心里那种滋味可想而知。他要在那儿等着亲眼看看，卸下光彩的门面，捂在里头的都是些什么货色；说不定他马上就会失去他的至宝：他亲爱的卡米拉。

虚阁网(Xuges.com)