堂吉诃德(94)_塞万提斯

九四

　　卡米拉听了十四行诗自然十分欢喜，而安塞勒莫更是欣赏，赞声不绝，还说那位女士实在心肠太狠，面对如此真诚的情义居然无动于衷。这时卡米拉问道：

　　“这么说情意绵绵的诗人讲的都是真话喽？”

　　“如果单以诗人身份讲话，未必句句属实；”罗塔里奥回答说，“但如果他真是情人，那就远远没有道出全部衷肠。”

　　“确实是这样。”安塞勒莫连忙接茬，竭力在卡米拉面前替罗塔里奥帮腔。其实他这套把戏毫无意义，因为卡米拉已经真的爱上了罗塔里奥，对他的一切都感兴趣，心里又明白他的心思和情诗都是冲自己来的，真正的格洛丽就是她本人。于是她问罗塔里奥是不是还记得别的十四行诗或者其他作品，不妨再读几首。

　　“当然记得，”罗塔里奥说，“只是我怕不会像刚才那首那么好，或者至少不比它更糟。你们看看这一首怎么样：

　　十四行诗

　　我已死期将临，尽管你不以为然。
　　我必死无疑，且听这最后的心愿：
　　哦，我要倒在冷酷美人的脚下，
　　为崇仰你而死，方能永世无憾？
　　＊
　　我宁可被世人遗忘，置身荒漠，
　　丢弃生命、荣誉和你的恩泽。
　　可我将永远敞开我的胸襟，
　　你的玉容已在我心底深深铭刻。
　　＊
　　这是我仔细珍藏在怀中的圣物，
　　将伴我踏上自择的悲惨归宿，
　　你的无情正加快着我的脚步。
　　＊
　　可怜的人儿在夜幕中独自航行，
　　只见茫茫大海一路险象环生，
　　港湾在哪里？哪里有导航的明星？

　　像对第一首一样，安塞勒莫也称赞了这第二首。他就这样一环一环地穿成一条锁链，把耻辱在自己身上拴牢扣紧。罗塔里奥越是给他增添耻辱，他就越觉得自己光彩。同样地，卡米拉沿着这些环节每向堕落的深渊下滑一步，在她丈夫心目中就是向贤良美名的高峰上升了一层。

　　一天，家里只剩下卡米拉和她的使女。她说：

　　“莱奥乃拉小妹，想想我居然如此不知自重，真是又羞又愧。我至少应该叫罗塔里奥多花些时间嘛！可我那么快就把整个心都给了他。只怕他这么轻而易举地把我弄到手，肯定会瞧不起我的。他哪里想到自己下了那么大力气，我怎么抵挡得住！”

　　“不必为这个担心，太太，”莱奥乃拉回答说，“这没什么要紧的。人们未必不看重很快弄到手的东西；这要看东西本身好不好，值不值得看重。俗话说：及时送礼，一份顶俩。”

　　“可是俗话也说：容易到手的不稀罕。”卡米拉回答道。

　　“这话搁不到你身上。”莱奥乃拉说，“我常听人讲，爱情这东西有时候在天上飞，有时候在地下走；遇上这个跑着追，遇上那个慢慢蹭；对有些人冰冷，对另一些人滚烫；弄得你浑身是伤，弄得他死去活来；有时候看准一个人刚想拔腿扑过去，可转眼工夫又作罢；有时候早上进攻堡垒，晚上就拿下来，谁也甭想挡住它。爱情趁老爷不在家的工夫把你们俩一起制伏了。其实他跟你一样，有什么值得你担惊受怕的？本来早该按你们的心思，趁安塞勒莫不在的时候，赶快把事办妥，结果你们偏偏磨蹭到他回家，只好半道停下。两人相好就得瞅准节骨眼，才能称心如意。这种事就靠会逮工夫，特别是刚开头的时候。这道理我可是太明白了，还不是听别人说的，我自己就是过来人。改天再仔细说给你听吧，太太，我也是个有血有肉的年轻女人。

虚阁网(Xuges.com)