堂吉诃德(91)_塞万提斯

九一

　　“我想给你细细讲一些道理，为什么坏女人的丈夫也不光彩，尽管他对一切都茫然无知，也没有任何过错，更没有处心积虑地引诱妻子学坏。你别嫌我啰唆，这都是为了你好。据《圣经》记载，上帝在人间天堂造出我们最早的祖先亚当之后，先是让他睡觉，趁他还在梦中，取出他左侧的一条肋骨，又造出我们的第一个老祖母夏娃。亚当醒来一见她便说：‘她是我的肉里肉，骨中骨。’于是上帝说：‘男人要离开父母去找女人，两人将合为一个肉体。’神圣的婚姻大礼从此确定下来，男女双方被婚约紧紧维系，直到死后才能分开。

　　“这个天定的大礼具有神奇的功效，能使两个不同的人合并成一个肉体；如果婚姻美满，两颗心灵的意愿也毫无二致。既然妻子的肉体就是丈夫的肉体，一旦妻子玷污了自己的身子，那么正像刚才说过的，不管丈夫有没有过错，污点和缺陷照样要落在他身上。比如一个人脚疼，或者其他部位不适，全身都能感到，因为它们同属一个肉体；头部尽管清白无辜，照样得忍受脚踝的伤痛。所以，妻子一旦丢脸，丈夫也有一份，因为两人已经合为一体。世间的功德和丑行都是血肉之躯所为，坏女人的丑行正是这样，所以必然要牵连到丈夫，即使他毫无所知，照样难免蒙受耻辱。

　　“想想看，安塞勒莫，你执意扰乱妻子安静的生活将会冒多大的风险。想想看，你贤良的妻子本来心境平和，你却要故意骚扰，无事生非地去寻根究底，实在无聊透顶。我得提醒你，结果必是侥幸所获甚微，而损失巨大。我只能说到这个份上，再也找不出合适的言辞把话说得更清楚一些。要是我这番规劝还不足以打消你的荒唐念头，那你就另找帮自己出丑倒霉的工具吧。我可不打算干！当然也许我会因此失去你的友谊，这对我来说是难以想象的巨大损失。”

　　正派而慎重的罗塔里奥说完这话不再吭声。安塞勒莫也心事重重，半天无言以对，等了好一会儿才说：

　　“我的朋友罗塔里奥，你看到了，我是一直用心听着你一番话的。通过你的例证和比喻，可以看出你确实很有见识，对我的一片真心也无可挑剔。我明白也承认，要是再不听你劝告，一意孤行，那可真是避善趋恶。不过呢，你就权当我得了一种女人常得的怪病，一心一意想吃泥土、石灰、煤炭，还有别的更糟的东西，看着都觉得恶心，甭说吃了。所以，得想点办法把我治好。其实也没什么难的：你只要开个头，装模作样地试探着去纠缠卡米拉。我想她还不至于那么脆弱，头几个回合就脸面不顾、败下阵来。到此为止，我就心满意足了。你呢，也尽了朋友的本分，不仅使我重获生机，而且确信自己完全可以体体面面地过活。

　　“这件事你是非做不可了，原因很简单：我已经下决心进行这次试验，你总不能让我把自己的荒唐念头再告诉另外一个人吧？那你极力为我维护的名誉岂不就保不住了？至于你纠缠卡米拉的时候，她是否会误解你，这你倒不必担心，完全不必担心。不出多久，你就会看到她正像咱们瞩望的那样坚贞不移，那时立即把咱们这场把戏的真相告诉她。你的名声就又完好如初了。你其实并不冒多大的险，可是你冒了这点险，却能给我带来满意的效果。所以，不管有多少不妥之处，你也别再推辞了。我已经说过，你只要开个头，我就宣布试验圆满结束。”

　　罗塔里奥见安塞勒莫决心已定，再也举不出例证来说服他，也讲不出道理来劝阻他放弃打算；又怕他真的向别人透露自己的馊主意。为了避免事情弄得更糟，便决定不如干脆依了他，照他的要求去做。不过暗中谋划着尽量稳妥从事，既不扰乱卡米拉宁静的心绪，又使安塞勒莫满意。于是便特别告诫说，千万不要把这个计划透露给任何人，就由他把事情承担起来，等他看到适当的时机，会马上着手进行。

　　安塞勒莫十分亲热地拥抱了他，感谢他答应帮忙，似乎自己获得了多大的恩惠。两人商定第二天立刻动手。安塞勒莫自会巧做安排，让他单独跟卡米拉说话；还说要给他点钱和首饰，以备慷慨馈赠之用。又出主意说最好来点歌谣小曲，写点奉承的诗句。要是罗塔里奥懒得动笔，就由他本人代劳。罗塔里奥都一一答应下来，可心里想的却和安塞勒莫的意图完全不同。两人商量好了，便一起回到安塞勒莫家，见卡米拉正焦急不安地等待自己的丈夫，不明白他为什么那天比往常晚回来。

　　安塞勒莫那天回到家里自然是称心如意，可罗塔里奥回家路上却始终忧心忡忡，他实在不知道怎么处置这件麻烦事。不过当天夜里他还是想出了一个办法，既能骗过安塞勒莫，又不至于伤害卡米拉。

　　第二天他又去朋友家吃饭，卡米拉殷勤地接待他。卡米拉知道他和自己丈夫之间的交情，所以总是这样热忱地迎接和款待他。顿时饭毕，撤去杯盘。安塞勒莫叫罗塔里奥陪一会儿卡米拉，他自己要去办一件急事，一个半小时以后回来。卡米拉求他别走，罗塔里奥也说愿意跟他一块出去，可是安塞勒莫一点听不进去，还死乞白赖叫罗塔里奥留下来等他，说有要紧事跟他商量。他又叫卡米拉陪着罗塔里奥等他回来。他顺嘴胡诌出一个借口走开，装得还挺像，谁也没发现破绽。

　　安塞勒莫走了以后，就剩卡米拉和罗塔里奥坐在桌旁，因为家里的用人们都去吃饭了。罗塔里奥觉得自己已经按照朋友的意愿走进比武场，对手就在眼前，只凭她的美貌就能战胜整整一队全副武装的骑士。诸位说说看，罗塔里奥的担心是不是有道理。这时候他只好两肘支在椅子扶手上，一手托腮，求卡米拉原谅他失礼，因为他想在安塞勒莫回来之前稍微休息一会儿。卡米拉告诉他最好去女眷会客室，比坐在椅子上舒服，再三请他去那儿午睡。罗塔里奥不肯，就坐在椅子上睡着了。

　　安塞勒莫回来见卡米拉在自己房间，罗塔里奥在外边打瞌睡，便以为自己耽搁的时间太长，两人不仅聊过了，还能腾出点工夫小睡一会儿。他急着等罗塔里奥醒来，好一块出去问他成败如何。如他所愿，罗塔里奥很快醒了。两人刚走出家门，他就连忙打听结果。罗塔里奥回答说，他觉得第一次就单刀直入，怕不怎么合适，所以只是恭维了一番卡米拉如何漂亮，还说全城都众口一词地称道她的美貌和贤惠。他说这样开头不错，先讨得欢心，下一次对方就能听进他的话了。魔鬼就是用这种花招对付拄笏看山、洁身自好之士的。冥界的阴魂装扮成光明的天使，一副善良面孔出现在人们面前，只要诡计不被一眼看穿，他必将阴谋得逞，最后现出原形。

　　安塞勒莫听了十分满意，就说往后可以天天提供同样的机会，即使不出家门，他也会设法妥善安排，叫卡米拉发现不了他们的计策。

虚阁网(Xuges.com)