堂吉诃德(90)_塞万提斯

九〇

　　“就是说，无人知晓丝毫不能减轻你的痛苦，你终究将要不停地哭泣，即使眼中不流泪，心内也要流血。你将哭得像我们的诗人①讲述的那位糊涂的博士一样，只因他当真去试验魔杯的功效②，而谨慎的列伊纳勒多却明智地拒绝这样做。故事当然不过是诗人的虚构，却包含着深刻的寓意，值得人们领会、记取并引以为戒。我还要接着讲下去，好叫你看出自己将犯一个多么严重的错误。

　　﹛① 我们的诗人，指意大利诗人卢多维柯·阿里奥斯托。﹜
　　﹛② 魔杯的功效，指传说中可测妻子忠贞与否的魔杯，妻子不忠者用它饮酒时，酒到嘴边必定泼洒。塞万提斯引用的是阿里奥斯托诗作《疯狂的罗兰》中的故事，只是把其中提到魔杯的两个情节混淆了。﹜

　　“安塞勒莫，你说说看，如果上天和好运道使你合法地拥有一块精美的钻石，而且所有的宝石商对它的质地和成色都十分满意，众口一词地称道，就成色、质地和精美而言，它已经达到这类石头的极致；你自己对此也深信不疑，可是偏偏心血来潮，拿起这块钻石塞进铁砧和锤子之间，举起双臂奋力捶打，想试试它究竟是不是如人们所说的那样纯真坚硬。这难道合乎情理吗？再进一层，假设你果真这样做了，钻石最后经受住这场愚蠢的考验，又能在它原有的价值和光彩上增添点什么呢？可是它也完全可能被砸碎，那你岂不要落个两手空空吗？而且钻石的主人将被众人看作一个地道的大傻瓜。

　　“我的朋友安塞勒莫，你好好想想吧，卡米拉就是精美的钻石。你这样看，别人也这样看。没有道理叫她去冒被砸碎的危险。即使她最后确实坚不可摧，也不能再抬高她现有的身价。可万一她抵御不住失败了，你现在就不难想象她失身之后会是怎样。而你自己将理所当然地后悔莫及，因为是你毁了她也毁了自己。要知道人世间没有比贞洁清白的女人更贵重的东西了，而女人的名誉又全靠世人的尊重来维系。你很清楚你妻子的贤良美名是人所共知的。那为什么还要怀疑这确凿的事实呢？

　　“朋友，告诉你吧，女人是件不完美的造物，不能成心设置障碍叫她跌撞摔跤，而是扫除障碍、廓清道路上的一切磕绊，使她不费力气、顺顺当当达到完美无缺的境界，也就是说，成为贤良贞洁的女人。据博物学家们说，银鼬是一种披一身雪白皮毛的小动物，猎人追捕的时候需略施小计，先把它们经常出没的道路用烂泥堵塞，然后再向那里驱赶它们。银鼬看到烂泥，立即止步不前。它宁愿被捕被囚，也不愿穿过那堆污秽，免得弄脏和损坏自己洁白的皮毛，因为它觉得这比自由和生命更为宝贵。

　　“清白贞洁的女人就是银鼬，她的贞操比雪还要洁白纯净。如果不想叫她失去贞操，必须好好看管保护，绝不能采取对待银鼬的办法，不得让情人用献媚讨好之类的污泥挡住她的去路。说不定（甚至可以肯定）她生来就不具备那么坚定的操守，自己无力克服和超越路上的障碍，必须要靠别人清除，引导她去追求与贤良的美德相伴而行的好名声。贤惠的女人又像一面光洁明亮的玻璃镜子，哈上一口气就变得昏暗模糊起来。对待女人要像圣徒遗物一样，只许瞻仰不许触摸。看管和爱护女人还得像看管和爱护开满鲜花的花园一样，主人绝不能允许外人进去乱踩乱摘，他们只能站在远处隔着铁栅栏消受园中的美色和芳香。

　　“这会儿我又想起几句诗，再念给你听听。是我从新近一出喜剧里听到的。我觉得挺适合咱们现在谈到的话题。一位明智的老者规劝另一位，叫他小心看管、守护、约束自己的女儿。他讲了许多道理，其中有这么几句：

　　女人全是玻璃做成，
　　别去试验是否坚硬。
　　或者破碎或者幸存，
　　什么事情都会发生。
　　＊
　　更是容易摧折破碎，
　　贸然尝试岂非昏聩？
　　明知此物质地脆弱，
　　一旦开裂终难弥合。
　　＊
　　我说此话言之有据，
　　还望众人仔细记取；
　　达那厄尚存人间，
　　天上仍降绵绵金雨①。

　　﹛① 达那厄，希腊神话人物。因神预言她的儿子将杀害自己的外祖父，国王便把她幽禁在铜塔里。宙斯化作金雨和她幽会。﹜

　　“安塞勒莫，说到这里还只是为你着想。下面求你听听我说说自己。如果话太长，就请你多包涵。你已经钻进了死胡同，要把你拽出来得费一番力气。你把我当成朋友，可你想毁坏我的名誉，完全违背了交友之理。这还不够，你甚至打算叫我毁坏你的名誉。说你想毁坏我的名誉，道理很清楚：一旦卡米拉见我按你的要求去纠缠她，毫无疑问会认为我是一个不知自尊自爱的人，居然干出这种既有失身份又辜负你我交情的事。至于说到你打算叫我毁坏你的名誉，道理也很显而易见。

　　“卡米拉见我纠缠她，肯定会想到我准是在她身上发现了什么轻浮之处，才如此大胆地向她流露自己的邪念。她不仅会感到自己受到侮辱，还会因为同时玷污了你而内心不安。常有这样的情形：妻子与人通奸，丈夫一无所知。尽管妻子的这种不轨行为，并不是他有意造成的，也不能怪他疏忽和不检点，他也无法防止发生这种不幸，可是外人仍然把一些难听下流的名称加到他头上。人们很清楚，都怪他那位不贤的内助恣意放荡才使他如此倒运，他本人并没有过错，然而还是瞧不起他，谁也不会表示丝毫同情。

虚阁网(Xuges.com)