堂吉诃德(76)_塞万提斯

七六

　　“一天晚上，我一个人和伺候我的女孩在自己的房间里。门窗全都关得严严的，防备我的清白遭到无妄之灾。可饶是这样严加防范，又是夤夜深闺，不知怎么回事，他突然出现在我面前。我一见他，顿时吓得两眼发黑，舌头也木了，怎么也喊不出声来。其实他根本不会让我喊的。他走过来，使劲儿把我搂进怀里。我刚说了，我吓得木呆呆的，哪里还有力气挣扎。这时候他给我说了一大堆话，想想真不明白，他说谎的本事怎么这么大，硬是把瞎话编得跟真的一模一样。那坏小子眼泪汪汪地发誓赌咒，唉声叹气地剖明心迹。可怜的我，从来只跟家里人打交道，何曾见过这种场面，听着他那连串的鬼话，不知怎么稀里糊涂地竟然信以为真了。这并不是说他那些哼啊咳呀还有眼泪引得我可怜他了。这时候一时的惊慌失措已经过去，我便尽力使自己恢复平静，结果还真的不知从哪儿来了那么股劲头。我对他说：

　　“‘先生，要是一只凶残的狮子像你这样紧紧抱住我，说它可以放我走，但我必须说话行事不顾廉耻。你以为它办得到吗？办不到！因为我是我，绝不能变成别人。你要知道，我的身子虽然被你紧紧搂在怀里，可我的心里却牢牢把握住规规矩矩的想法，这和你的打算就相去甚远了！你要是横下心蛮干下去，咱们就等着瞧！我是你的下属，但不是你的奴隶。你的血统再高贵，也没有权力蔑视和玷污我这血统低微的人。我是乡下丫头农家女，可也懂得自尊自爱，一点不亚于你这位贵族老爷。我不害怕你的势力，不稀罕你的财产，不相信你的花言巧语，不在乎你的泪水叹息。我父母给我挑选的人不论具备上面的哪一条，我都会对他百依百顺、寸步不离。你现在想用暴力得到的东西，我完全可以很顺从地给你。我不一定要求合乎心意，但必须合乎礼法。我这番话的意思很清楚：除了我的合法丈夫，谁也甭想在我身上得到什么。’

　　“‘迷人的多洛苔亚（这是我这个不幸少女的名字），’那轻薄公子说，‘如果你就对这个不放心，瞧见吗，我把手伸给你，答应做你的丈夫。就让无所不知的苍天和你身边的圣母像当咱们的证婚人。’”

　　卡尔德尼奥听说她名叫多洛苔亚，又开始躁动不安起来，他起初的猜测果然没错。尽管下面的事情他几乎全都知道，可他不想打断姑娘的话头，他倒要听听究竟是怎么回事。不过他还是说了几句：

　　“怎么？小姐你叫多洛苔亚？我听说过一个同名姑娘，说不定她的遭遇和你的一样凄惨。接着讲下去吧。待会儿我再告诉你一些事情，准叫你又吃惊又伤心。”

　　听到卡尔德尼奥说话，多洛苔亚才开始留意他那一身褴褛的古怪装束。她求那人，如果知道什么有关她的事情，就请快说。命运对她唯一的宽厚之处，就是让她有勇气忍受落到她身上的任何灾难，而且她坚信，不论发生了什么，也不能使她已有的苦难增添一分一毫了。卡尔德尼奥回答说：

　　“小姐，要是我没猜错的话，我会把我所想的都告诉你，不过现在还没到时候，你知道了也没用处。”

　　“随你的便。”多洛苔亚说，“那我就接着往下讲。房间里有尊圣母像，堂费尔南多拿过来当了我们婚礼的见证。他发誓做我的丈夫，话说得动听入耳，咒赌得斩钉截铁。不过没等他说完，我就提醒他三思而行，想想看，他居然娶自己的下属、一个农家姑娘为妻，他父亲该会多么恼火。我劝他别被我的漂亮模样迷了心窍，光凭这一点，他没法为自己的过失开脱。他要是真爱我，想为我做点好事，那还是贵贱由命，让我安分守己吧。门不当、户不对的婚姻也许开头很热火，可是好不了也长不了。这些话我都跟他说了，还有好多别的话，可他就认准了一个主意，别的什么也不顾。如果一个人根本不打算履约，你无论提出什么条件，他通通不在乎。

　　“这一瞬间，我突然有了个念头，我对自己说：‘其实，女子靠嫁人从下层爬到上层，我不是第一个；公子哥儿贪恋女色，或者一时狂热（大多都是这样），娶个身世不般配的女人为妻，堂费尔南多也不是第一个。既然我又不是开天辟地弄出什么新花样，干吗不接过命运送来的这份光彩呢！’我知道，这人一旦遂了心愿，眼下这副殷勤面孔就长不了了。但是不管怎么样，上帝已经让我做了他的妻子。要是我冷言冷语轰他走，估计他肯定会抛开礼法施加强暴。我遭到玷污之后，怎么洗刷自己，向不明底细的人说清是无辜受害呢？我怎么才能叫父母和别人相信这位先生是未经许可私闯闺房呢？我就这样在脑子里自问自答、反复掂掇。

　　“就在这时候，我觉得身不由己地被一股力量推向毁灭。那就是他的山盟海誓，他滚滚而下的泪水，他指定的证婚人，尤其是他的一表人才和那副柔情蜜意的样子。任何一个心无所托的女子，即使比我更加严守礼法，也会为之动容的。我叫来使女，也算苍天圣母之外，一名尘世的见证。堂费尔南多重申和确认了自己的誓言，又列出一串圣徒的名字作为追加的见证，还说如果有朝一日失信违约，甘愿承受各种神谴天罚；说着眼泪又出来了，接二连三地长吁短叹；他一直没有松开我，这时就搂得更紧了。使女一离开闺房，我就不再是闺女了，他也马上露出言而无信的骗子手原形。

　　“我看得出，堂费尔南多只嫌我失身的那个夜晚太长，怎么也盼不来天亮，一旦欲望满足了，最大的快意莫过于早点离开满足欲望的地方。我之所以这么说，是因为堂费尔南多那么着急地要走。想法带他进来的是我的使女，这会儿又是她趁天亮之前悄悄把他送到大街上。他告别的时候已经没有来的时候那股热切心劲儿了，只是叫我相信他，说他的誓言都是发自内心的，说到做到。为了证实这些话，他从手指上摘下一枚贵重的戒指给我戴上。就这样，他走了。

　　“我也说不清自己究竟是难过呢还是高兴。不过有一点很清楚，我心乱如麻、思绪万千，突如其来的变故弄得我像掉了魂似的。我也不知道是没有心思呢，还是没有想起来责怪使女，说她不该背着我把堂费尔南多藏进我的房间。归根结底，我自己也拿不准这一切究竟是祸是福。堂费尔南多临走的时候，我告诉他，反正我已经是他的人了，往后每天晚上他不妨照样来找我，就看他打算什么时候把这事公开了。可是他第二天晚上来过以后，再也没露过面。整整一个多月，教堂里、大街上都见不着他的人影。我不厌其烦地到处找他，但是毫无结果。我知道他在镇里，他喜欢打猎，几乎天天都去。

虚阁网(Xuges.com)