堂吉诃德(75)_塞万提斯

七五

　　姑娘一口气说完了这些话。一个如此姣好的女子，又有如此甜美的嗓音和流利的口才，使在场的三人不仅赞叹她的美貌，而且为她的才智所折服。他们再一次表示愿意出力效劳，求她快快讲述自己的身世。姑娘便不再推辞。她先规规矩矩穿好鞋子、绾起头发，在一块石头上坐下，那三人也在她身边安顿好了。她强忍住涌入眼眶的泪水，用平静而清晰的声调开始叙述自身的经历：

　　“人们常说的西班牙几大家族当中有一位公爵，他的领地就在我们安达卢西亚。他有两个儿子。大儿子不仅要继承他的爵位，看来也继承了他的好品德。小儿子呢，说不上继承了什么，倒更像奸臣维利多和叛徒加拉隆的嫡亲子孙。我父母是这位老爷的下属。他们虽然出身低微，却非常富有。要是他们有跟家产相称的门第，一来他们本人再也别无所求，我呢，也就不至于担心落个眼前这种下场。我之所以这么不走运，恐怕跟他们没有出身在名门望族有关。当然并不是说他们的出身下贱到难以启齿的地步，不过确实不够高贵，否则我何苦左思右想，总觉得是他们的卑微身份造成了我的不幸。

　　“我的父母就是平平常常的庄稼人，从祖上到他们从没干过什么见不得人的事，而且像大伙儿常说的那样，是正宗的陈年老基督徒。他们十分有钱；他们不仅富足，而且待人宽厚，所以慢慢赢得了乡绅的名声，简直算得上当地的大户了。不过他们认为自己最大的财富和荣耀还数有我这样一个女儿。我的父母本来就是宠爱孩子的人，加上再没有别的儿女，我大概是天下最受父母溺爱的女孩了。我是他们映照往事的镜子，我是他们晚年的依傍，他们把上天允许的一切美好心愿全都寄托在我身上。

　　“我也深知他们处处为我着想，所以从不抗拒违拗。实际上，我不仅左右了他们的意志，也能支配他们的财产。他们按我的意愿雇人和辞人；要经我手的还有：播种和收获的安排及账目、榨油酿酒的筹划、大小牲畜和蜂群数目。就是说，像我父亲那样的殷实农民所要操持的一切都由我管理。我既是女管家又是女主人。我尽职尽责，他也称心如意，一切都顺顺当当。每天我给管事、牧人和短工吩咐完他们该做的事之后，就回屋干点闺女们的本分，不是拿出针线，就是捡起纺锤。我有时也放下活计，找点消遣，要么读读祈祷书，要么弹弹竖琴。我深深体会到，音乐能扫除郁闷烦躁，让消沉的心情振作起来。这就是我在父母身边的日常生活。我之所以特别讲到这一点，并不是为了炫耀，叫各位看看我有多阔，而是为了说明，本来好端端的，突然落了个如今的悲惨下场，并不是我自己的过错。

　　“我的日子就这样一天天忙忙碌碌地过去了。我从不出门，简直就像关在修道院里一样。我敢说，除了家里的用人，谁也见不着我。赶上做弥撒，我也是一大早去，有母亲陪着，前后左右还尽是家里的女用人；我捂得严严实实，目不斜视地一路走去，两眼只看见脚踩的那块地方。尽管这样，世上毕竟有山猫也比不上的眼睛，那就是怀春多情的眼睛，也许说成‘饱暖思淫’的眼睛更合适一些。用这么一双眼睛紧紧盯上我的人名叫堂费尔南多，是我给你们说的那位公爵的小儿子。”

　　那姑娘一提到堂费尔南多的名字，卡尔德尼奥立刻脸色大变，周身躁动得冒出汗来。神父和理发师看得一清二楚，生怕他犯了疯病，因为他们已经听说它是经常发作的。幸好卡尔德尼奥只是出了点汗就安静下来，目不转睛地盯着那位农家女，心里琢磨着她究竟是谁。姑娘丝毫没有觉察出卡尔德尼奥的动静，只管接着讲自己的事。

　　“后来他亲口说，他一见我，就身不由己地爱上了，而且马上表露出来。堂费尔南多究竟用了哪些心计向我剖白自己的，我看就略过不提吧。我想早点结束这段说不尽道不完的伤心故事。

　　“他收买了我们家所有的人，还给我们的亲戚送礼许愿。我们那条街上天天都像过节似的一片喜气洋洋，到了夜里，吹拉弹唱吵得谁也睡不着觉。我没完没了地收到一封封情书，也不知是怎么到我手里的。满篇的柔情蜜意、海誓山盟，往往是言语虽尽，余音缭绕。可这一切都没有打动我的心，反而叫我硬下一副心肠把他当死敌看待。他为了博得我的欢心所做的一切努力，最后完全适得其反。倒不是我讨厌堂费尔南多的气派和风度，也不是嫌他殷勤过头了。

　　“讲老实话，见自己竟博得一位名门公子的倾心喜爱，还真有那么点说不上来的高兴，那些写在纸上的奉承话看着也挺舒服。在这一点上，所有的女人都一样，无论美丑妍媸，我们都喜欢听人家说自己漂亮。不过我始终靠自己的尊严操守把关，更何况还有父母不停地忠告呢。他们早就看出了堂费尔南多的心思，因为他本人巴不得闹得满城风雨。父母告诉我，他们的名望身份就靠我的端正品行来维护，叫我好好想想我和堂费尔南多之间的门第之别。

　　“光凭这一点，可以清楚知道，不管堂费尔南多自己怎么说，他脑子里想的是称他的心，而不是如我的意。他们还说，只要我愿意，马上可以想出法子来打消对方的邪念，那就是立即把我嫁给我喜欢的人，不论本地还是外地的大户人家，任我挑选。就凭家里的财产和我的名声，这没什么难办的。父母如此切切实实为我着想，而且说得入情合理，我心里当然更有底了，所以始终也没搭理堂费尔南多，连一点痴心妄想的余地也不给他留下。

　　“可他把我的自尊自爱错当成对他有意冷遇，反而越发扇旺了他那股邪火（我只能这么称呼他对我所打的主意）。他当初的想法要是规矩的话，你们诸位又上哪儿去听这故事呢？总之，堂费尔南多听说我父母正忙着给我操办婚事，即使不能完全打消他想强占我的念头，至少可以多一个人来保护我。这件事，不管他是听到的还是猜到的，反而更催着他一不做二不休。马上你们就知道了。

虚阁网(Xuges.com)