堂吉诃德(72)_塞万提斯

七二

　　“大厅的一扇窗户正好被两边的壁毯遮住，我神不知鬼不觉地躲到窗前，还可以透过缝隙看清大厅里的一切而不被人发觉。谁能说得清我藏在那里是多么心神不宁、思绪万千、穷竭心计！那情景、那滋味真是无法道出，还是不说为妙！我只告诉二位，这时候新郎进来了。他除了平日穿的那身衣服，并未特意修饰，只带来露丝辛达的一个表弟充当伴郎。大厅里无一宾客，唯有仆人出出进进。不一会儿，露丝辛达由她母亲和两个使女陪伴从内室出来，她的衣着装束与她的相貌人品相得益彰，越发显得华贵优雅。

　　“我当时百感交集、如痴似呆，哪里看得清她究竟如何穿戴。我只记得红白两种颜色从我眼前飘过，还有满头满身的金银珠宝熠熠闪烁。不过在这一切当中，最最光彩夺目的还是她：一头秀美无比的漂亮金发，不仅压倒了珠玉钻石，而且使得厅里的四根巨大的多芯蜡烛也黯然失色。哦，该死的记忆！为什么折磨得我不得安宁，似乎必置我于死地而后快！事到如今，何苦向我再现那个迷人冤家的无双容颜呢？狠心的记忆啊，你其实更应该向我提示和再现她当时的所作所为，那么这一明白无误的背叛行径，即使不激励我设法报复，至少会催促我一死了之。请二位不要厌烦我这些离题的话，因为我的这段痛苦经历非同一般，不能也不该轻描淡写地一笔带过，其中的每个情节我觉得都应细细讲来。”

　　于是神父回答他说，他们不仅不厌烦，反而很欣赏他讲得如此细致入微；正因为是细枝末节，更不应该略而不顾，要像故事主干一样受到重视。

　　“这时候，”卡尔德尼奥接着讲下去，“人们都在大厅里等着，教区的神父进来了。他按照婚礼常规拉起一对新人的手，问道：‘露丝辛达小姐，你是否愿意按照慈母般神圣教会之命，选择你身边的堂费尔南多先生做你的合法丈夫？’我把脑袋和脖子都从壁毯缝里伸出去，竖起耳朵悬着心，想听清露丝辛达怎么答复，等待她开口宣判我的死刑或者赦免我的生命。唉，我当时为什么就不敢跑出去大声喊道：‘露丝辛达，露丝辛达呀，你可要三思而行，想想你是怎么对我说的，别忘了你是我的人，不能再是别人的！要知道，你“愿意”二字一出口，就等于立即结束了我的性命。你这奸诈的堂费尔南多呀，你窃取了我的幸福，杀害了我的性命！你还要怎么样？你还想图什么？你应该冷静想想，按教会规定，你最终是无法如愿以偿的，因为露丝辛达是我的妻子，而我才是她的丈夫。’咳，我真是疯了！我现在不在那儿了，一点不冒危险，所以才大谈当时本应如何如何；我让人家轻易夺走了心爱的宝物，却只会事后抱怨抢劫者。要是把这抱怨的心劲儿用对了地方，恐怕早就报仇雪恨了。总之，既然当初就是个愚蠢的懦夫，如今羞愧交加、疯癫死去又有什么了不起呢！

　　“神父等着露丝辛达回答，可她一直不作声。我以为她终于要拔出短刀剖明心迹了，再不就是开口戳穿骗局，说出真相，叫我立即时来运转，可我却听到她有气无力地说‘愿意’，堂费尔南多也说了同样的话，而且给她戴上戒指。两人就这样紧紧被拴在一起，不能分离了。新郎上前去拥抱他的妻子，而她却一手捂着胸口，晕倒在母亲怀里。

　　“现在该说说我听了她那一声‘愿意’以后是什么感觉了：我终于明白自己的一片痴情受到戏弄，露丝辛达的甜言蜜语全是假的；我的幸福顷刻消失，而且永无复得之望。我顿时觉得茫然不知所措，头顶失去蓝天的覆盖，支撑我的大地也反目为仇；空气不再供我呼吸，甚至阻断了我的哀叹；双眼的泪水干涸，浑身只有怒火和妒火熊熊燃烧，而且越烧越旺。

　　“人们在晕倒的露丝辛达周围忙作一团。她母亲解开她胸前的衣扣叫她透气，结果发现里面有一张折叠的纸条。堂费尔南多一把夺过去，靠近烛光读起来。读完之后，在一张椅子上坐下来，一手托腮，显出心事重重的样子；别人都在忙着救护他昏迷的妻子，他却毫不过问。

　　“我见全家上下乱糟糟的，就壮着胆子离开藏身处，也不管是不是会有人看见。我打定主意，要是被人看见，我就豁出去了，也好让大家都明白，我义愤填膺理所当然，因此有权严惩伪善的堂费尔南多和晕倒在那儿的水性杨花的不忠女人。我不知道世上是不是还有更大的灾难，反正我的命运执意要留下我去经历新的痛苦。瞧见吗，我这会儿时时神志不清，可那会儿头脑却突然空前清醒起来。就凭当时我那种不管不顾的劲头，为自己报仇本来是很容易的事。可我却不想找两大仇人算账了，而是要跟自己过意不去，把本应由他们承受的刑罚全都加到自己身上，甚至更加严酷。如果我当初趁其不备杀了他们，两人立即死去，痛苦也就结束了。可我现在是活生生遭受凌迟，折磨还不知延续到何时。

　　“还是回到正题。我离开那座宅邸，找到寄托骡子的人家，叫那人给我备好鞍子，连句告别的话都没说，便翻身跨上，离城而去。我像罗得①一样，始终没敢回头张望一下。等我只身走到野外，漆黑的夜幕已经把我密密包裹。周围一片死寂，可以毫无顾忌地大声号叫，而不怕被人听到或认出。我于是放开嗓门，拨动舌头，尽情咒骂起露丝辛达和堂费尔南多，似乎这样可以抹去他们给我造成的伤害。我骂露丝辛达虚伪无情、忘恩负义，尤其是贪图钱财，所以被我仇人的家产迷住了心窍，把爱心从我身上移走，转交给一个得天独厚的富贵公子。

　　﹛① 罗得，《圣经》人物。所多玛被毁时，他得到天使救助而幸免。出逃之前，神告诉他不可回头张望，也不可在平原上停步，而是径直向山上跑去。他妻子不听神谕，半途回头张望，结果立即变成一根盐柱。﹜

　　“可是在这信口而出的怒斥诅咒之余，我又竭力为她开脱，比如说她并没有做什么过分的事，本来嘛，一个在父母家深居简出的姑娘，自然习惯于循规蹈矩，听命于父母。如今二老要她嫁给一位高贵、富有、英俊的年轻绅士，她当然只能服从他们的心愿。如果她拒绝，别人会以为她要么是犯浑，要么是暗中看上了另外的什么人，这岂不有损她的清白名声？可我又转念一想，她完全可以告诉父母，她已经选定我做她的丈夫。

　　“老人们见女儿的眼力不错，也就会原谅她自作主张了。只要他们能清醒地斟酌权衡，在堂费尔南多登门求婚之前，他们再也找不到比我更合适的人来做他们女儿的丈夫。露丝辛达即使在被逼婚的最后关头，也可以说她和我已经私订终身。反正这种时候她编出的一切谎话我都同意和认可。这样想来想去，我只能认为她一不爱我，二没头脑，再加上心气太高，贪图荣华富贵，所以才把她那些花言巧语忘得干干净净，而我却信以为真，始终满怀希望、一片痴情。

虚阁网(Xuges.com)