堂吉诃德(52)_塞万提斯

五二

　　“他的武功就这样一传十、十传百地宣扬开了。听到大人小孩吵吵嚷嚷，这个王国的国王走到王宫的窗口，一眼看到这位骑士，就从盔甲和盾牌上的徽记辨认出他，不由得喊起来：‘嘿，快点！朝廷里所有的骑士都出来迎客！骑士的精英来了！’圣旨一下，大家纷纷出来。国王走到石阶中间，紧紧拥抱这位骑士，吻着他的脸祝他平安无恙，然后拉着手带他去王后大人的寝宫，我们的骑士在那里见到了公主殿下。走遍大半个天下，恐怕也难找到像她那样漂亮完美的女子。紧接着事情就发生了：公主两眼直盯着骑士，骑士两眼直盯着公主，两人都觉得对方来自仙界，不是凡人。

　　“一来二去，两人不知不觉被密密麻麻的爱情之网紧紧缠住，不能自拔。他们内心经受着巨大折磨，因为找不到机会交谈，无法相互倾诉衷肠。然后，骑士肯定又要被带到王宫的某个陈设华丽的房间去。别人帮他卸下盔甲，又送来一件华贵的红袍叫他穿上。方才浑身披挂，自然是气宇轩昂，现在换上便装，更是风流倜傥。当天晚上，他跟国王、王后和公主共进晚餐。席间，他的两眼始终离不开公主，却没有引起同桌人的注意。公主跟他一样，干得也很巧妙；我刚才说了，她是个伶俐懂事的姑娘。

　　“一时饭毕，杯盘撤去。大厅的正门突然打开，闯进一个又小又丑的侏儒，后面跟着一位漂亮的侍女，两旁各有一名巨人护卫。侍女说远古时期某魔法师制造了一个大难题，谁能把它解决，就将被尊为世界上最杰出的骑士。国王命令在场的人一一试过，无一人能善始善终，唯有做客的骑士马到成功，名声更为之大振。公主因此十分欢喜，而且为自己倾心于如此出类拔萃的人物感到庆幸和满意。

　　“凑巧这位国王也好，王子也好——管他是什么呢！——当时正在跟一个势均力敌的对手频繁交战。做客的骑士在王宫里住了几天以后，求国王恩准他去战场上效劳，国王十分爽快，当即答应。骑士千恩万谢，毕恭毕敬亲吻了君主的手。那个夜晚；他去跟自己的心上人公主殿下告别，走到花园一角公主卧室窗口的铁栅栏下面（两人已多次在这里幽会过了）。公主的一个心腹侍女包揽一切，为他们传话递信。这时候，骑士声声叹息，公主阵阵晕厥，侍女往来端水；眼看天快亮了，她心急如焚，生怕被人发现，毁了小姐的名声。

　　“最后公主终于苏醒过来，把她白皙的双手伸给栅栏外面的骑士，任他千遍万遍地亲吻和串串泪珠的浸润。两人约定，不论吉凶祸福，要始终互通音信。公主命骑士事成即归、切莫迟延；骑士则山盟海誓，应允决不违约，然后又一次次亲吻那双玉手，这才柔肠寸断地离开，一副命在旦夕的模样。他从那儿回到自己的住所，一头倒在床上，可是离别的痛苦使他无法入睡。第二天起了个大早，去向王室一家告别，却只见到国王和王后。他们对他说，公主殿下玉体不适，不能见客。骑士当然知道她是忍受不了离别之苦，一时不免又肠断心碎起来，几乎形于颜色。为他们牵线搭桥的侍女也在场，她把这一切看得一清二楚，都去告诉了公主。

　　“公主听了，又一次泪流满面，而且说最使她苦恼的是不知道她这位骑士究竟是什么人，是不是王孙贵胄。侍女说她那位骑士如此优雅潇洒、英俊威武，肯定是帝王将相之后。伤感备至的公主听了后才稍觉心安。她要设法振作起来，免得父母发现她内心的苦恼。两天以后，她又露面了。骑士走上了战场，开始了厮杀，战胜了国王的敌人，夺得许多城池，打了不少胜仗，最后回到王宫，在老地方见到他的情人。两人商定，由骑士去要求国王犒赏他的卓著武功，把公主嫁他为妻。国王不答应，因为不了解他的身世。

　　“然后，抢也罢夺也罢，公主终于还是成了他的妻子，她父亲最后也十分心满意足：他打听到消息，原来这位骑士是另一个威武的国王之子，所辖国度说不清楚，因为我想地图上是没有的。国王去世，公主继位，这位骑士眨眼的工夫当上了一国之君。接着就是赏赐侍从和所有提携他飞黄腾达的功臣元老。他做主叫侍从娶了公主的一名侍女，肯定就是那个为他们的爱情穿针引线的。她还是一个大公爵的千金呢。”

　　“我就要这个，足够了！”桑丘说，“我不等别的了。老爷，但愿所有这些，都能在您这位大名鼎鼎的‘苦脸骑士’身上一五一十地应验。”

　　“这你放心，桑丘。”堂吉诃德告诉他，“游侠骑士都像我刚说的那样，是一步一步地当上国王和皇帝的。现在就是要打听一下，哪个基督教国王或者异教国王正在打仗，而且有个漂亮女儿。不过咱们有的是时间琢磨这些事情。我刚跟你说了，进王宫之前，先得让自己名扬四海。我还缺一样东西，就算咱们碰上一个国王在打仗，他又有漂亮女儿，我自己也名震寰宇，可我上哪儿去找那个王公门第呢？哪怕是皇帝的远房表亲也好啊！不管我多么战绩赫赫、功德圆满，国王不把这些事情弄清楚，说什么也不肯把女儿嫁给我。就因为欠缺这样东西，我用双臂赢来的功劳，只怕到头来都算白费。

　　“当然，我的确出身大户，远近闻名，有田庄和房产，还有资格领取五百苏埃勒多的罚金①。说不定将来给我立传的魔法师会把我的族系家谱查清，发现我居然是国王的第五或第六代嫡孙。桑丘，我告诉你吧，世上有两种门第。一些人身为王室贵胄之后，世代相传、生而有之。可是时间一长，慢慢衰败下来，最后到了顶就完了，像个底儿朝上的金字塔。还有些人出身低微，可是他们一级一级往上爬，终于成了显赫人物。这两种人的区别在于：前一种坐吃山空，后一种白手起家。我们祖上大概属于前一种。一旦查明我们当年也是名门大户来着，那个要当我岳父的国王也只好认了。他不认也没关系，反正公主爱上了我，哪怕我爸爸是个卖水的，她也会违背父命，把我尊为夫君主公的。实在不行，还可以抢婚，带她去浪迹天涯，时间长了，她父母的火气自然就消了，再说，他们迟早还有个死呢。”

　　﹛① 西班牙中世纪法律规定，凡侵犯贵族人身者，应按受害对象的身份高低缴纳相应数量的罚金，而受害贵族则按其身份高低从中领取相应数额的赔偿费。﹜

虚阁网(Xuges.com)