堂吉诃德(51)_塞万提斯

五一

　　“桑丘，你猜我在琢磨什么？这顶有法力的头盔举世闻名，不知怎么稀里糊涂落在不懂行、不识货的人手里。那人不明白是干什么用的，只认得是纯金的，就化掉一半去卖钱，留下另一半，像你刚说的，大概是当理发师的铜盆使了。算了，不管这些。反正我识货，不怕它走样。回头哪个村子有铁匠，我得好好把它拾掇一下。到时候，只怕火神给战神锻造的那顶头盔也超不过它，连比都没法比。眼下嘛，我先凑合着戴吧，总比没有强；我想，说什么也可以用它抵挡一阵飞来的石子。”

　　“也许吧，”桑丘说，“就看人家用不用大弹弓了，像上次两家军队打仗的时候那样。那次不光敲掉了您满嘴的大牙，还砸碎了那个小罐，结果那害得我把下水都呕出来的宝贝药水全洒没了。”

　　“洒没了就洒没了，桑丘，你知道我一点也不可惜，”堂吉诃德说，“反正配方都在我脑子里。”

　　“也在我脑子里，”桑丘说，“可我宁肯眨眼工夫死掉，这辈子也不想配这种药，更不想再喝了。况且，我会想办法叫自己永远也用不上那玩意儿；我要把全身的本事都使出来，叫谁也伤不着我，我也不去伤别人。是不是还会让人家兜在毯子里乱扔，我说不准，因为这种倒霉事很难事先知道。要是真赶上了，那也没别的办法，只好闭上眼睛、缩起肩膀、紧紧憋住口气，任凭毯子和老天摆布呗！”

　　“桑丘，你不是个像样的基督徒，”堂吉诃德听完他的话以后说，“人家招惹了你一次，你老也忘不了。你要知道，宽宏大量的心胸是不计较无聊的小事的。你哪只脚伤了？哪条肋骨断了？头上什么地方破了？害得你老也忘不了那场恶作剧。其实，仔细想想，不过是一场恶作剧，闹着玩而已。我就这么看，否则，我早就折回去替你报仇了，恐怕比希腊人为了被劫持的海伦还要折腾得更厉害一些。那个海伦要是生在如今，或者我的杜尔西内亚生在那时候，哪儿轮上她当有名的美人啊。”说到这儿，他不禁深深叹了口气，连九霄云外都能听见。这时候桑丘说：

　　“好吧，就算是闹着玩，反正没法当真去报仇。可是我自己心里明白，什么叫当真，什么叫闹着玩；我也很清楚，那天的事，我脑子里忘不了，脊梁骨也忘不了。算了，咱们别说这个。老爷您能不能告诉我，咱们怎么处置那匹挺像大灰驴的红花点白马。您打败的那个马耳提篓①扔下它不管了，只顾自己脚底抹油、溜之大吉，看样子是不会回来找他的牲口了。我敢说，这头灰牲口还真不赖。”

　　﹛① 桑丘想说“曼布里诺”。﹜

　　“把人家打败了再去抢人家的东西，这种事我从来不干；”堂吉诃德说，“再说，夺过别人的马让他步行，这也不合骑士的规矩，除非打赢的人作战的时候失去坐骑，那他夺过手下败将的那匹马，就算正式作战中的正式战利品。所以，桑丘，不管你说那是马也好驴也好，反正别去碰它。主人见咱们走远了，会回来找它的。”

　　“上帝啊，我真恨不得把它牵走，”桑丘嘟囔道，“哪怕拿我这头次点的调换也行。骑士的规矩确实太严了！既然按规矩不准驴换驴，对调一下鞍子披毯什么的总是可以的吧？”

　　“这我就不太清楚了，”堂吉诃德回答说，“这个疑问我得想法弄明白。不过你如果急着要使，就先对换了再说。”

　　“可急着呢！”桑丘说，“哪怕是给我自己换一身穿戴也没这么心切。”

　　主人已经发了话，他麻利地给自己的驴子换了季儿，披红挂彩地打扮一番，确实比原先好看一些。做完这事，见上次从驮给养的骡背上缴获来的吃食还剩下不少，两人用了餐，喝了河里的水，不过始终没有回过脸去看上游的漂布机；那玩意儿吓得他们至今心里还憋着火。慢慢火消了，气也顺了，两人就骑上牲口，也不事先商量到哪儿去（这才是游侠骑士的派头：不择去处），而是任凭洛西南特随心所欲，主人乐得随遇而安，毛驴跟着也心甘情愿：它处处追随瘦马，真是一名亲密的伙伴。这样走了一程，又上了大路，他们仍然是信马由缰，毫无定向。走着走着，桑丘不由得又对主人说：

　　“老爷，您能准我说几句话吗？自从您严加管束、不准我开口以来，已经有三四桩事情烂在我肚里了。这会儿又有一桩爬上我的舌头尖，说什么我也不愿把它糟践了。”

　　“说吧，”堂吉诃德命令他，“尽量说得短一点。再好的话，说长了也不讨人喜欢。”

　　“那好老爷，我就说了。”桑丘赶紧接茬，“好几天了，我老在琢磨一件事。您老跑到这野地里的三岔路口来闯荡，捞到的好处实在太少。就算您闯过最大的难关、打了胜仗，没人看见，没人知道，岂不辜负了您那一番志向，而且怪可惜了的，把您那些丰功伟绩永生永世给埋没了。不知道您老人家有没有更好的主意，反正我觉得咱们最好去给哪个皇帝呀、大王子什么的当差，赶上他们要打仗，您不妨拿出浑身力气、全部本事和满脑子计谋，给他们露一手。那些老爷见咱们干得不错，保准会论功行赏。再说，肯定有人把您的丰功伟绩写进书里，世代流传。我的事呢，就不好说了，怎么也超不出侍从的本分。不过我敢说，要是骑士这一行也兴写侍从的功劳，我想总不该把我落下吧！”

　　“你说得不错，桑丘。”堂吉诃德回答道，“不过在这一天来到之前，还是先得四处闯荡，像考试一样饱经磨难。早晚有一天功成事就、遐迩闻名了，就可以登上某个伟大君王的朝廷。你瞧吧，骑士一走进京城的大门，就让满街的孩子们看见了。他们围着他、跟着他，还一个劲儿地嚷嚷：‘这是太阳骑士。’再不就是‘长蛇骑士’或者别的让他的武功传遍四方的雅号。他们还会说：‘这一位，经过一场激战打败了力大无比的巨人布罗卡布鲁诺；波斯的马迈鲁克大帝①中了魔法长达九百年之久，也是他给解救出来的。’

　　﹛① 马迈鲁克本来指的是充当中世纪埃及苏丹王御林军的奴隶兵，堂吉诃德把它当作波斯大帝的名字。﹜

虚阁网(Xuges.com)