堂吉诃德(247)_塞万提斯

二四七

　　▼第五十八章

　　堂吉诃德一路上碰到的奇事应接不暇。

　　堂吉诃德摆脱阿尔迪西多拉的纠缠，跑到郊外，觉得身心舒适；他抖擞精神，重又当他的游侠骑士。他转身对桑丘说：

　　“桑丘啊，自由是天赐的无价之宝，地下和海底所埋藏的一切财富都比不上。自由和体面一样，值得拿性命去拼。不得自由而受奴役是人生最苦的事。桑丘，我这话有个道理。咱们在公爵府待过，你亲眼看见了那里的穷奢极欲。我天天吃可口的筵席，喝冰凉的好酒，可是我心里却像又饥又渴那样难熬；因为吃的喝的都不是自己的东西，不能心安理得。咱们不能白受人家的好处，应该报答；这就心有牵挂，不能自由自主了。不叨人家的光，靠天照应有一口饭吃，就是好福气！”

　　桑丘说：“不过您这番话还得说回来；公爵的总管给了我一个钱包，里面有二百金艾斯古多，咱们不知感激可不好。这个钱包好比我的止痛膏药或定心丸子，我贴胸藏着，防备个缓急。供咱们白吃白喝的贵府难得碰到，下客店有时还得挨揍呢。”

　　游侠的骑士和侍从说着话走了一哩瓦多路，看见前面一片草地上有十一二个农夫装束的人，把外衣垫在身下坐着吃饭；旁边摊着一方方白布单子，彼此隔开着些，都遮盖着东西。堂吉诃德走到那些人面前，客客气气叙过礼，请问单子底下是什么。一人回答说：

　　“先生，单子下面是浮雕的圣像。我们城里修建祭坛，用来装潢的①。我们怕褪了色，所以盖着块布，抬在肩上也免得撞坏②。”

　　﹛① 西班牙教堂里，祭坛后面的围屏或板壁或墙壁常用彩色镀金的浮雕做装璜。﹜
　　﹛② 西班牙十七世纪初期运送雕刻的圣像，都由人抬在肩上运送。﹜

　　堂吉诃德说：“能让我瞧瞧吗？运送这样郑重，一定是很好的雕像。”

　　另一人说：“确是好得很！不信，听听价钱就知道。真的，每一个像值五十多杜加呢。您等一等，我给您瞧瞧，就知道这不是瞎话。”

　　他不吃饭了，起身过去揭开第一幅雕像。那是个骑在马上的圣乔治①：他那匹马的脚边盘着一条毒龙；他的长枪正刺中毒龙的咽喉；他的神情就像往常画他的那样勇猛。整幅雕像涂染得黄烘烘一片金光。堂吉诃德看了说道：

　　“这是堂圣乔治，捍卫圣教的武士里数一数二的，也是童女的保护神。咱们再瞧瞧那一幅吧。”

　　那人又揭开一幅，只见浮雕着圣马丁②骑在马上，正把自己的大氅分割一半给一个穷人。堂吉诃德看了说道：

　　“这又是一位捍卫基督教的勇士。他最了不起的是慷慨，勇敢还在其次。桑丘，你只要看他把大氅分半件给穷人，就知道了。看来当时一定是冬天，不然照他那样仁慈，准把整件大氅送人。”

　　桑丘说：“不见得吧；他该是记取老话说的‘自留还是给人，应该有个分寸’③。”

　　﹛① 古罗马的基督徒，303年殉教。相传他闻说利比亚有毒龙每天吃一个童女，就跑去用长枪刺杀毒龙，救了英王的女儿。英国人把他奉为国家的保护神。﹜
　　﹛② 五世纪法国都尔的主教。他原是军人，以仁爱著称。传说他当军官时，严冬把自己的大氅分一半给一个乞丐。﹜
　　﹛③ 西班牙谚语。﹜

　　堂吉诃德笑了，又请揭开另一块布。那是西班牙王国的保护神，他骑着马，拿着一把血淋淋的剑，在摩尔人的身躯和头颅上践踏。堂吉诃德道：

　　“不用说，这也是基督教队伍里的骑士，叫做摩尔人的杀星、堂圣狄艾果①。他不论生前死后，在圣人和骑士里都是最勇敢的。”

　　接着又揭开一幅，浮雕着圣保罗倒在马下，背景里有描绘他皈依正教的一般情节②。他好像在和耶稣基督对答，神态栩栩欲活。

　　﹛① 圣狄艾果（San Diego）即圣悌亚果（Santiago），亦即圣雅各（San Jacobo或San Jaime）。他和他弟弟约翰同是耶稣的门徒。他被希律王杀害，传说他在巴勒斯坦遇害后，遗体由无人驾驶的航船送到西班牙海岸。西班牙人把他当作护国神。﹜

　　﹛② 《新约全书·使徒行传》记载犹太人扫罗，后改名保罗，曾残害耶稣的门徒。一次，他赴大马色路上，忽见天上放光，四面照着他；他就跌倒在地下，听见耶稣对他说话，就此感化，信奉耶稣，到异邦传道，公元67年在罗马殉教。﹜

　　堂吉诃德说：“这一位本来是对咱们圣教最狠的敌人，后来却成了功劳最大的卫道者。他活的时候像满处奔波的骑士，死的时候是坚定不移的圣人；他在上帝的葡萄园里操作，从来不知疲劳。他是异教徒的导师；曾经在第三重天上①亲受耶稣基督的教诲。”

　　﹛① 引用《新约全书·哥林多后书》第十二章二至四节：“他……被提到第三层天上去……他被提到乐园里，听到隐秘的言语，是人不可说的。”﹜

　　几幅雕像都看了，堂吉诃德叫他们重新盖好，说道：

　　“老哥们，我能看到这几幅浮雕，可算是好兆。这几位武士和圣人以奋斗为生，都是我的同行。不过我和他们不同：他们是圣人，使用神圣的武器；我是罪人，武器是人间的凡铁。他们靠自己努力，进了天堂；因为天堂要努力才进得去①。我努力到今，还不知能有什么成就。假如我的杜尔西内娅灾退身安，我事情顺手，脑筋清楚，也许就能转入好运。”

　　桑丘接口道：“‘但愿上帝垂听，魔鬼耳聋无闻’①。”

　　﹛① 引用《新约全书·马太福音》第十一章十二节：“天国是努力进入的，努力的人就得着了。”﹜
　　﹛① 西班牙谚语，表示希望心愿能够实现。﹜

　　那些人瞧堂吉诃德模样古怪，听了他的话也莫名其妙。他们饭罢抬起雕像，辞别堂吉诃德重又上路了。

　　桑丘自觉有眼不识主人，没知道他这么博学，全世界的事好像都写在他指甲上或印在心上呢。他说：

　　“我的主人啊，咱们今天的事如果算得奇遇，那真是咱们出门以来最称心乐意的了。咱们没挨揍，没受惊，没拔剑，没摔跤，也没挨饿。感谢上帝，让我经历了这番奇遇。”

虚阁网(Xuges.com)