堂吉诃德(246)_塞万提斯

二四六

　　▼第五十七章

　　堂吉诃德向公爵辞别；公爵夫人的淘气丫头阿尔迪西多拉和堂吉诃德捣乱。

　　堂吉诃德觉得应当脱离公爵府上这种安闲的生活。老待在府里，让公爵夫妇把自己当游侠骑士款待，却什么事都不干，实在是旷废职守，将来上帝面前交代不过。所以有一天他就向公爵夫妇告辞。他们很依依惜别，但也不挽留。公爵夫人把桑丘老婆的信交给桑丘。桑丘流泪说：

　　“我老婆泰瑞萨·潘沙得了我做总督的消息，抱着好大的希望，谁料到头来我还得跟着主人堂吉诃德·台·拉·曼却去流浪冒险呢？不过我很高兴，我们泰瑞萨不忘本分，送了公爵夫人那些橡树子；她如果没送，就是不识好歹，准叫我心上很不安。我可以自慰，这份礼物不能算贿赂，因为送礼的时候我已经当上总督了。受了恩惠，哪怕送点儿薄礼表示感激，也是应该的。反正我是光身上任的，离任还是光身，可以问心无愧地说：‘我光着身子出世，现在还是个光身；我没吃亏，也没占便宜。’一个人能这样说，并不容易。”

　　这是桑丘临走那天自言自语的话。堂吉诃德头天晚上已经向公爵夫妇辞行。清早就全身披挂，来到府邸前面的广场上。全府的人都在走廊上送行；公爵夫妇也出来了。桑丘骑着灰驴，带着褡裢口袋、提包和干粮，满心欢喜，因为公爵手下那位扮演“三尾裙”的总管给了他一只钱袋，里面有二百金艾斯古多，供他们路上用的；这事堂吉诃德还没知道呢。当时大家都在送行，那淘气促狭的阿尔迪西多拉杂在公爵夫人的许多傅姆和使女中间，忽然哭喊道：

　　坏蛋骑士，你勒住马，
　　听我说完再走不迟：
　　你还不会控驭牲口，
　　别只顾踢它的肚子！
　　负心人，你逃避什么？
　　你睁开眼睛瞧瞧：
　　我又不是恶毒的蛇，
　　我只是幼稚的羊羔。
　　恶魔，你瞧我不起，
　　可是狄亚娜的山上，
　　或维纳斯的树林里，
　　哪有我这样美丽的姑娘！
　　狠心的维瑞诺①，逃跑的伊尼亚斯②，
　　你和魔王做伴儿吧，咱们有算账的日子！
　　你那十个锋利的爪子
　　一下抓开了我的胸膛，
　　血淋淋地抢走了一副
　　温柔和顺的女儿心肠。
　　我雪白光致的腿上
　　一副黑色的吊袜带，
　　怎么也给你拿去了？
　　还带走我头巾三块！
　　还骗去两千声叹息，
　　压抑着的爱火情焰，
　　能把二千座特洛亚城
　　都燃烧成白地一片③！
　　狠心的维瑞诺，逃跑的伊尼亚斯，
　　你和魔王做伴儿吧，咱们有算账的日子！
　　但愿你的侍从桑丘
　　生就一副铁石心肠，
　　使你的杜尔西内娅
　　摆脱不了她的魔障。
　　我们这里经常看到
　　好人替坏人当灾；
　　你那小姐为你的罪过
　　吃苦受难正是活该！
　　罚你一辈子逢凶遭灾！
　　快意的事儿像泡影！
　　你自诩心坚如石吗？
　　叫你变作杨花水性！
　　狠心的维瑞诺，逃跑的伊尼亚斯，
　　你和魔王做伴儿吧，咱们有算账的日子！
　　但愿人人都骂你负心，
　　从塞维利亚到马切那，
　　从格拉那达到罗哈，
　　从伦敦到英格拉泰拉④。
　　你要有兴赌博消遣，
　　罚你拿不到一张王牌！
　　骰子颗颗和你作对，
　　手气没那么样儿的坏！
　　要是你修脚剪鸡眼，
　　叫你剪个鲜血淋漓！
　　如果人家给你拔牙，
　　牙根就断在牙龈里！
　　狠心的维瑞诺，逃跑的伊尼亚斯，
　　你和魔王做伴儿吧，咱们有算账的日子！

　　﹛① 维瑞诺（Vireno）把他的情妇奥莉薇娅撇在荒岛上，事见阿利奥斯陀叙事诗《奥兰陀的疯狂》第九篇第十节。﹜
　　﹛② 据维吉尔史诗《伊尼德》和其他传说，伊尼亚斯抛弃了和他恋爱的伽太基女王狄多，逃到意大利；狄多因而自杀。参看本部第四十八章311页注②。﹜
　　﹛③ 维吉尔《伊尼德》第二卷里，伊尼亚斯叙述希腊军的木马进入特洛亚城后，城陷被焚等事。﹜
　　﹛④ 马切那是塞维利亚境内的一个城，罗哈是格拉那达境内的一个城。阿尔迪西多拉在胡扯取笑。﹜

　　阿尔迪西多拉连哭带喊地数说。堂吉诃德瞧着她一句不答理，只转脸问桑丘道：

　　“桑丘啊，这痴情姑娘说的三块头巾和一副吊袜带是你拿的吗？我凭你祖先的灵魂请你老实说。”

　　桑丘答道：

　　“三块头巾是我拿了，可是吊袜带我连影儿都没见。”

　　公爵夫人很惊讶，尽管知道阿尔迪西多拉淘气，却没料到她会这样大胆。这番胡闹，事先没走漏一点风声，突如其来，更使她吃惊。公爵有意帮着开玩笑，就说：

　　“骑士先生，你不应该受了我家的款待，却胆敢偷我家使女的东西——至少三块头巾，至多还饶上她的一副吊袜带。可见你心胸卑鄙，真是闻名不如见面。你要不把吊袜带还她，我就和你拼个你死我活。尽管魔法师把你上次的对手变成了我家小厮托西洛斯的嘴脸，我却不怕他们照样也变掉我的相貌。”

　　堂吉诃德答道：“我受过您大人多少优待，但愿上帝保佑，别叫我对您拔剑。头巾我就还，因为桑丘说是他拿了。吊袜带我没拿、他也没拿，实在没法儿还。您这位使女如果在她收藏东西的地方留心找找，准会找到，公爵大人，我从来没做过贼；一辈子也不会做贼，除非上帝抛弃了我。这位姑娘自己说是为爱情颠倒了，她说话确也颠三倒四。这不是我的罪过，我不必向她道歉，也不必向您两位道歉。请别把我看得太低了。我再次向您告别，请让我上路吧。”

　　公爵夫人说：“但愿上帝一路保佑你，堂吉诃德先生，你为世人立了什么功，请经常通知我们。再见吧，你待在这里，我这些使女眼里看见你，心里的火就越烧越旺。我这个使女一定得狠狠责罚，叫她以后眼不邪看，嘴不乱说。”

　　阿尔迪西多拉这时插嘴道：“哎，英勇的堂吉诃德，再听我一句话。我错怪你偷了吊袜带，请你原谅。我凭上帝和自己的灵魂说，吊袜带戴在我腿上呢；我就像骑着驴儿找驴儿的人一样头脑糊涂了。”

　　桑丘道：“瞧，是不是！我拿了东西隐瞒，还像话吗！我要干这事，做总督的时候有的是机会呀。”

　　堂吉诃德向公爵夫妇等人鞠躬致敬，然后兜转辔头，离开公爵府，取道往萨拉果萨去；桑丘骑着灰驴跟在后面。

　　

　　〔堂吉诃德头天晚上已经向公爵夫妇辞行。〕

虚阁网(Xuges.com)