堂吉诃德(154)_塞万提斯

一五四

　　桑丘正要回答，却给树林里那位骑士的歌声打断。那嗓子还过得去，两人倾耳听他唱了下面一首：

　　十四行诗

　　小姐，请你凭自己的意愿
　　指引我一条追随的道路，
　　我谨遵紧跟，决不越出一步，
　　不论你要我怎样我都心甘。
　　如要我死而衔恨无言，
　　那就权当我已一命呜呼；
　　如要我变花样向你哀诉，
　　爱情现身说法也没我婉转。
　　相反的品质并存在我心里，
　　蜡的软、金刚石的硬，
　　二者都适合爱情的要求；
　　这颗又软又硬的心献给你，
　　随你在上面浅印深铭，
　　每个痕迹我誓必永远保留。

　　树林里的骑士唱完“咳”了一声，好像从心底倒抽出来的。他稍停一下，含悲诉苦说：

　　“啊！贞静的卡西尔德雅·台·万达莉亚，世界上最娇艳、最冷酷的小姐啊！你怎么忍得下心，叫你的骑士流浪着吃苦受罪、没完没了的糟蹋自己呢？我已经叫所有的那瓦拉骑士，所有雷翁的、达尔台斯的、咖斯底利亚的和拉·曼却的骑士，都一致承认你是天下第一美人，这还不够吗？”

　　堂吉诃德听了说：“没这事儿！我是拉·曼却的骑士，我从没承认过这句话。这话辱没了我那位美貌的小姐，我决无默认之理。你瞧，桑丘，这位骑士是在胡说啊。可是咱们且听着，他也许还有话呢。”

　　桑丘道：“有的是！他准备连着数说一个月呢。”

　　可是并不然。树林里的骑士听见旁边有人说话，就不再诉苦，客客气气地高声问道：

　　“有人吗？谁啊？是称心满意的人还是个伤心人啊？”

　　堂吉诃德答道：“也是个伤心人。”

　　树林里的骑士说：“那么请过来吧，您见了我，就可算是见到了最恨大愁深的人了。”

　　堂吉诃德觉得这话又婉转，又和气，就跑过去；桑丘也跟去。

　　那个诉苦的骑士抓住堂吉诃德的胳臂说：

　　“骑士先生，请这儿坐。这幽静的地方天生是供游侠骑士休息的；我在这里碰到你，就可知你是一位骑士，而且是以游侠为职业的。”

　　堂吉诃德听了这话，答道：

　　“我是骑士；也正是你所说的那一行的。我虽然倒霉招灾，满肚子愁苦，却还有心情去怜悯旁人的不幸。我听了你唱的诗，知道你是为爱情苦恼——就是说，你的苦恼是爱上了你指着名儿抱怨的那位狠心美人。”

　　当时两人一见如故，并坐在硬地上谈得很投机，满不像天一亮就会彼此打破头的。

　　树林里的骑士问堂吉诃德说：“骑士先生，你大概正在恋爱吧？”

　　堂吉诃德答道：“我不幸正在恋爱。可是爱情寄放得适当，尽管苦恼也算不得不幸，倒该算有幸呢。”

　　树林里的骑士答道：“这话很对，除非对方太瞧不起咱们，简直恩将仇报似的，那才叫咱们气得发疯。”

　　堂吉诃德答道：“我那位小姐从来没有瞧不起我。”

　　桑丘在旁插嘴道：“真是从来没有的。我们那位小姐像温顺的羔羊；比脂油还软和。”

　　树林里的骑士问道：“这是你的侍从吗？”

　　堂吉诃德答道：“是啊。”

　　树林里的骑士说：“我从没见过哪个侍从敢当着主人插话的。且看我这位侍从吧，他和自己的爸爸一般儿高了，我说话的时候他从不开口。”

　　桑丘说：“我的确是当着我主人插话了！我也能当着别人插话！随他多么……我不多说了，‘少搅拌为妙’。”

　　树林里的侍从挽着桑丘的胳膊说：

　　“咱们找个地方去畅谈咱们侍从的话，让咱们主人在这儿较量彼此的恋爱史吧，管保到天亮他们还讲不完呢。”

　　桑丘说：“好！等我告诉您我是谁，您就知道我是否算得一个最多嘴的侍从。”

　　两个侍从就走开了。他们那番逗人发笑的谈话，和两位主人的正经对答各极其妙。

虚阁网(Xuges.com)