泰戈尔诗选(11)

一一

　　▼比丘尼^①

　　当时，大灾荒的
　　室罗伐悉底^②城里，
　　到处是一片灾民
　　嗷嗷待哺的悲啼。
　　佛向自己的门徒
　　一一地低声问询：
　　“你们谁愿意负起
　　救济灾民的责任？”
　　珠宝商人悉多
　　合掌顶礼佛陀，
　　他沉思了半晌
　　最后才低声说：
　　“全城在饥寒里，
　　主啊！我哪有
　　救济它的能力？”
　　武士胜军接着说：
　　“为执行你的命令
　　我愿意赴汤蹈火，
　　甚至于剖开胸膛
　　献出鲜红的热血。
　　但是，我的家里
　　竟没有粮食一颗。”
　　法护是个大地主，
　　他对佛叹气诉苦：
　　“赶上了这种荒年，
　　我的黄金的田园
　　都变作荒芜一片。
　　我已是这样穷苦，
　　交不上皇家税赋。”
　　你望着我，我望着你，
　　佛的弟子们默默不语。
　　释迦佛殿里一片寂静，
　　面向着那受难的灾城
　　佛大睁着黄昏星似的
　　一双明亮慈悲的眼睛。
　　给孤独长者的女儿
　　低垂着头羞红了脸，
　　眼含着痛苦的泪水
　　匍匐在释迦的足前，
　　谦恭而坚决地低声
　　诉说着自己的心愿——
　　“无能的善爱比丘尼
　　愿满足世尊的心意。
　　哭喊着的那些灾黎
　　他们全是我的儿女，
　　从今天起，我负责
　　救济灾民供应粮米。”
　　这话使大家全都惊异——
　　“你比丘的女儿比丘尼
　　多么狂妄，不自量力！
　　竟把这样艰巨的事业
　　揽在肩头想出人头地。
　　如今你的粮食在哪里？”
　　她向大家合掌致敬说：
　　“我只有个乞食的钵盂。
　　我是一个卑微的女人
　　比谁都无能的比丘尼
　　因此完成世尊的使命
　　全靠你们慈悲的赐予。
　　“我的丰满的谷仓设置
　　在你们每个人的家里，
　　你们的慷慨会装满我
　　这个取之不尽的钵盂，
　　沿门募化得来的粮食
　　将养活这饥饿的大地。”
　　1900年10月

　　﹛① 这故事取自《如意树譬喻鬘论》。这是一部用韵文写成的佛教譬喻故事，内容一部分是从《撰集百缘经》改作，一部分从别的书中取材而成。﹜
　　﹛② 室罗伐悉底：即舍卫城。古中印度境萨罗国之都城。﹜

虚阁网(Xuges.com)