泰戈尔诗选(10)

一〇

　　▼价格的添增^①

　　腊月的夜晚分外寒凉，
　　一片残荷的枯梗败叶
　　在无情的严霜里摇荡；
　　卖花人善奴的池塘里
　　却有白莲一朵
　　盛开在水中央。
　　卖花人采下白莲，
　　来在宫门外，
　　想求见国王，
　　把它善价出卖。
　　这时候，有一个长者，
　　看见莲花，心生喜悦。
　　他说：“你要多少钱？
　　我要买你这晚开的白莲。
　　今天，佛陀在城里说法，
　　我要把花献在他的座下。”
　　善奴说：“一两黄金，
　　我情愿卖掉它。”
　　长者正要付钱，忽然
　　眼前一派气象庄严——
　　侍从们捧着檀香花冠，
　　波斯匿王^②高颂着梵赞，
　　为参拜佛陀，他突然
　　清晨在宫门外出现。
　　这晚开的一朵白莲，
　　吸引了波斯匿王的视线。
　　他问道：“你要多少钱？
　　我要把它献在佛陀脚前。”
　　卖花人回答说：
　　“啊！国王陛下！
　　给了一两金子的代价，
　　这位长者已经买下它。”
　　“十两黄金我买它”——
　　吩咐着国王陛下。
　　长者说：“二十两
　　黄金卖给我吧！”
　　他们谁也不肯让步，
　　同声唤着：“我要买它！”
　　白莲花的价格
　　于是逐渐增加。
　　卖花人善奴暗自思想：
　　为了谁他们这般争吵？
　　我若把花卖给那个人，
　　岂不是更要得利不少？
　　于是善奴合掌恳求：
　　“请陛下、长者原谅，
　　这朵花我不想卖了。”
　　卖花人向林中奔跑——
　　那里佛天常住，
　　园中光明普照。
　　佛陀端坐在莲座上，
　　显示明静愉悦妙相。
　　他目光宁静似清泉，
　　慈悲的微笑闪在唇边。
　　卖花人凝望着
　　佛的妙相庄严，
　　目不转睛默默无言。
　　忽然他五体投地
　　把那朵晚开的白莲
　　献在佛莲花似的脚边。
　　佛微笑着慈祥地问询：
　　“善男子！说出你的心愿。”
　　善奴惊慌地回答说：“世尊！
　　我只要你脚上的灰尘一点。”
　　1900年10月

　　﹛① 见《撰集百缘经》第一“王家守池人花散佛缘”。但内容大有出入。﹜
　　﹛② 波斯匿王：波斯匿意云“胜军”。佛在世时，舍卫国君主，传说他与佛同日生。﹜

虚阁网(Xuges.com)