虚阁网　>　世界名著　>　巴黎圣母院　|　上页　下页

三四

事实上，甘果瓦就像代斯普奥[注]先生一样，是“并不怎么多情”的。他不是那种用突然袭击的方法去抢夺少女的骑士和军官。他对恋爱也像对别的事情一样，总是情愿等待时机和保持一定界限。况且，当他正在饥饿的时候，一顿伴着亲密谈话的晚餐，对于他正像是爱情奇遇的开场和结尾之间的一段美妙的插曲。 　　不多一会，桌上就摆出了一块裸麦面包、一片腌猪肉、几个干皱的苹果和一瓶啤酒。甘果瓦狼吞虎咽地吃起来。听见铁刀叉和陶瓷碟子碰得叮当直响，你会认为他的全部爱情都变成食欲了。 　　那个姑娘坐在他前面，静静地看着他吃饭。她显然在想别的念头，时时露出笑容，一面用可爱的手抚摸那温柔地伏在她膝头上的小山羊。 　　一支带着黄色光晕的蜡烛照着这幅健啖和梦幻的景象。 　　最初的食欲满足后，甘果瓦看见桌上只剩下了一个苹果，有点不好意思。“你不吃吗，爱斯梅拉达小姐？” 　　她摇摇头代替回答，若有所思的眼睛盯着房间的拱顶。 　　“她在想什么鬼事情呀？”甘果瓦想着，也向她望的地方望去，“拱顶石上那个石刻的丑脑袋不可能这样吸引她的注意吧。什么鬼东西！我可要同它较量较量！” 　　他提高声音喊道：“小姐！” 　　她仿佛没有听见似的。 　　他用更大的声音喊道：“拉·爱斯梅拉达小姐！” 　　白费力气。那少女的心思在别的地方，甘果瓦的声音无力把它唤回。幸好那只白山羊插了进来，轻轻地拽它主人的衣袖。 　　“你要什么呀，加里？”爱斯梅拉达好像忽然从梦中惊醒，热情地问道。 　　“它饿了。”甘果瓦说，很得意又理开了话头。 　　爱斯梅拉达撕了一点面包，加里高兴地在她的掌心里吃起来。 　　甘果瓦不再给她时间去做梦了，他提出了一个巧妙的问题。 　　“那么你并不愿意要我当你的丈夫了？” 　　少女牢牢地盯着他说：“不愿意。” 　　“当你的情人呢？” 　　她扁了扁嘴答道：“不愿意。” 　　“当你的朋友呢？”甘果瓦接着问。 　　她依旧牢牢地盯着他，想了想说：“也许。” 　　在哲学家们听起来非常亲切的这个“也许”，给了甘果瓦一点勇气。 　　“你知道友谊是怎么回事吗？”他问道。 　　“知道的，”波希米亚姑娘回答，“那是像兄妹一般，两个相碰的但并不结合在一起的灵魂，就像手上的两根指头。” 　　“爱情呢？” 　　“啊，爱情么！”她说，声音颤抖起来，眼睛光彩焕发。“那是两个人合成一个。那是一个男人和一个女人合成一个天使。那是天堂。” 　　这个街头舞女讲这些话的时候，神态美得出奇，使甘果瓦大大地受到感动，他觉得那种美和她那东方色彩的激昂慷慨的语言很相称。她那玫瑰色的纯洁的嘴角略带微笑，她的心思使她端庄纯洁的额头时而显得暗淡无光，就像谁吹了一口气在一面镜子上似的。她低垂的又长又黑的睫毛下闪出一种难以描绘的光芒，使她的容貌带着内心的柔和，就像拉斐尔[注]一向在童贞、母性和神性的神秘交点上所追求的那样。 　　甘果瓦继续盘问。 　　“要怎样一个人才能使你喜欢呢？” 　　“应该是个男子汉。” 　　“我呢，”他问道，“那么我是个什么人呢？” 　　“应该是个头上戴着盔，手里握着剑，靴跟上有金马刺的男子汉。” 　　“这样说来，”甘果瓦说，“没有马就不是男子汉了。你爱着什么人吧？” 　　“爱情的爱吗？” 　　“爱情的爱。” 　　她沉思了一会，带着奇特的表情说：“我很快就会弄明白的。” 　　“为什么不在今天晚上弄明白？”诗人柔声问道，“为什么那个男子汉不是我呢？” 　　“我只能爱一个能保护我的男子汉。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页