|
- 庇卡底是法国一省，位于巴黎盆地的北部。
- 勃艮第是古法兰西的一个公国。
- 弗朗德勒是欧洲的一个旧管区，后来分属比利时和法国。
- 特渥依斯，十五世纪法国历史学家。
- 格雷沃广场在塞纳河的河滩上，以缓慢坡度朝塞纳河倾斜。
- 圣迹剧是中世纪人根据圣母、耶稣或圣徒们的事迹写成的一种戏剧。
- 亨利·索瓦尔（1623—1676），十七世纪法国著名历史文献家，著有《古今巴黎》。
-
哥特式一词，大家的理解并不确切，但已经约定俗成了。为了描绘中世纪后半期的建筑艺术，我们也像别人一样勉强来采用这个词。中世纪后半期的建筑主要是尖拱形，是由前半期那种以半圆拱为基调的建筑艺术发展而来的。——作者注
- 法尺，法国古长度单位。一法尺相当于325毫米。
- 代阿菲是古代的一位主教。
- 美男子菲利浦（1268—1314），即法王菲利浦四世，一二八五年至一三一四年在位。
- 圣路易（1214或1215—1270），即法王路易九世，一二二六年至一二七〇年在位。
- 若安魏耶（1224—1317），法国历史学家，路易九世的顾问。他的回忆录详述了路易九世统治时期以及十字军的历史。
- 西吉斯蒙皇帝于一三八七年至一四三七年为匈牙利王，一四一一年至一四三七年为德意志皇帝，一四一九年至一四三七年为波希米亚王。
- 查理四世（1316—1378），一三四六年至一三七八年为德意志皇帝。
-
“没领地的约翰”是英王亨利二世之子，一一九九年至一二一六年在位。青年时代在法王奥古斯特的支持下背叛祖国。由于他夺走了法国贵族的未婚妻，被迫宣布放弃他在法国的领地。
- 查理六世（1368—1422），查理五世之子，一三八〇年至一四二二年为法国国王。
-
马赛尔（约1316—1358），是巴黎商会会长。一三五五年至一三五七年间他代表富裕的中产阶级反对君主政体，激烈反对当时的王太子——后来的法王查理五世。
- 克雷蒙是圣路易的第六个儿子。
- 巴推（1604—1681），法国律师，作家布瓦洛的朋友。
- 法国文艺复兴时期著名作家拉伯雷的《巨人传》中的人物。
- 利勿尔为法国古代记账货币单位，有巴黎利勿尔和图尔利勿尔之分。巴黎利勿尔又叫老法郎，每个值二十五苏。图尔利勿尔每个值二十苏。
- 原文是拉丁文。
- 是一种骰子戏。
- 是一条赌场很多的街。
- 权杖是一种装饰精美的棍子，由权杖手举着走在官员的前面或放在他们的座前，当做职位和权力的标志。
- 用拉丁文重复一次他的名字。
- 原文是拉丁文。
- 布尔日是法国一省。
- 原文是拉丁文。
- 法国古币，每个德尼埃等于十二分之一的苏。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 希腊神话中掌管宇宙的大神。
- 原文是拉丁文。
- 尼姆是法国加尔省的省会。那里有各种建筑物及竞技场等。
- 原文是拉丁文。
- 高乃依（1606—1684），法国十七世纪著名悲剧作家，《熙德》的作者。
- 神妙的鱼指海豚。海豚在法文中和太子是同一个词，所以戏里用海豚比喻太子。
- 昂布瓦斯，法国卢瓦尔河上的城市，是王太子（即未来的查理八世）诞生的地方。下文“法兰西之狮”指法国国王。
- 潘达尔（前518—约前438），古希腊抒情诗人。
- 亚里安娜，希腊神话中克里特国王米诺斯的女儿，她爱上了代兹，授予红线使他走出迷宫。
- 法语的巴黎人和自由论者两词读音近似。
- 拉伯雷（1494—1553），文艺复兴时期法国著名作家，著有《巨人传》。
- 拉封丹（1621—1695），法国十七世纪著名寓言诗人。
- 勇敢的查理（1433—1477），勃艮第公爵。他一心要使勃艮第脱离法兰西而独立。一四七六年被瑞士人击败。
- 纳姆（1433—1477），巴黎总督，几次反抗路易十一，被处死。圣波尔（1417—1462），路易十一的元帅，以叛乱罪被处绞刑。
- 沙西德是西西里海边一个很危险的漩涡，航海人想避开这个漩涡，又撞到对面的锡拉岩礁上，终致覆没。此处借以比喻王族间关系的险恶。
- 即法王路易九世，一二二六年至一二七〇年在位。
- 原文是拉丁文。
- 爱德华四世（1442—1483），英吉利国王，一四六一年至一四八三年在位。
- 马克西米良（1459—1519），路易十一同时代的德国皇帝，出生于奥地利。一四九三年至一五一九年在位。
- 金羊毛法令是号称好心眼的勃艮第公爵菲利浦于一四二九年在布鲁日颁布的一条法令。
- 伦勃朗（1606—1669），十七世纪荷兰名画家兼雕刻家，在光影方面有非凡的成就。
- 圣西蒙公爵（1675—1755），《回忆录》的作者，这部作品记录了自一六九一年至一七二三年宫廷里发生的事件，并描述了当时的一些著名人物。
- 此处暗指里通外国。
- 法语中“手套”一词与“刚城”一词的读音相同。
- 菲利浦·德·果明（1447—1511），法国编年史家，路易十一的亲信和顾问。
- 原文是拉丁文。“珍珠在猪的前边”是法国成语，意思是“对牛弹琴”。
- 原文是拉丁文。
- 菊花的法文发音也是玛格丽特。
- 第芒特，公元前四世纪希腊画家。其创作多以荷马史诗中故事为题材。阿加门农是《伊利亚特》中的英雄形象。
- 荷马，公元前九世纪希腊伟大的游吟诗人，传说著名史诗《伊利亚特》和《奥德赛》都是他的作品。
- 奥林匹克是希腊神话中众神居住的山。
- 比隆（约1537—1590），法国十六世纪雕塑家。
-
历史上有两个邓尼埃，父为邓尼埃（1582—1649），子为邓尼埃（1610—1690），均为十七世纪弗朗德勒画家。后者以用色柔和、笔法细腻著称。此处多半指后者。
- 梭瓦尔（1653—1716），法国几何学家兼物理学家。
- 比阿（1774—1862），法国天文学家和物理学家。
- 赛克罗平，欧洲古代神话里的独眼巨人。
- 波里菲姆是古代神话中最有名的独眼巨人。
- 请参看第29页注③。
- 雏菊的法文发音是“玛格丽特”，这里是双关语，影射弗朗德勒的公主，见第39页注①。
-
若望·德·布瓦基耶是圣瓦利埃的贵族，曾先后在查理八世（即本书中的王太子）、路易十二以及弗朗索瓦一世领导下，率领皇室百人团到意大利作战，使人民大批死亡，故称之为“圣瓦利埃热病”。
- 原文是西班牙文。
- 安达卢西亚和巴斯克都是西班牙的省份。
- 安达卢西亚和巴斯克都是西班牙的省份。
-
波希米亚是古代中欧的一个国家，在今捷克共和国境内。波希米亚族后来成为一个流浪民族，波希米亚人也成为流浪人的同义语。波希米亚族同其他流浪民族形成一个很大的流浪群流浪在欧洲各国。在法国称为波希米亚人，在英国称为吉普赛人，在俄国称为茨冈人。
- 西俗在二月二日——即圣母马利亚产后净秽、携耶稣往圣殿之日，举行圣烛节，为一年间所用的蜡烛祷告。
- 原文是西班牙文。
- 原文是西班牙文。
- 黑话，乞丐王的称号。
- 巴勒福是黑人的一种简单的弦乐器。
-
赫耳墨斯本是希腊神话里神的信使。罗马神话里则称之为墨丘利。但希腊人也把埃及的月亮神称作“三倍伟大的赫耳墨斯”。他们把一切科学艺术的发明都归功于他，他也是一系列巫术、占星术、炼金术著作的作者。在四世纪时这些著作在宗教界引起了一场大论战，但只有少数篇章流传下来。一四七一年这些篇章译成拉丁文，一八六三年译成法文。雨果在这里把“赫耳墨斯”一词当作神秘学说的代名词使用，他同时也把“代达罗斯”和“俄耳甫斯”当作古代神秘学说的代名词使用。
- “堂”是冠于贵族僧侣等人姓名前面的称号，意即“阁下”、“老爷”。
- 指一四八〇年。
- 圣婴公墓是巴黎的一所公墓，在一一八六年至一七八六年间是巴黎一处堆尸的地方。
- 原文是拉丁文。
- 杜尔内尔是巴黎的一所王宫，法王亨利二世曾在其中被廷臣蒙哥梅利刺伤。
- 原文是拉丁文。
- 原文是意大利文。
- 乌尔冈是罗马神话里的火神，相貌奇丑。
- 原文是西班牙文。
- 原文是拉丁文。
- 西塞罗（前106—前43），古罗马政治家、演说家，以雄辩著称于世。此处“西塞罗的语言”即指拉丁文。
- 原文是意大利文。
- 原文是意大利文。
- 原文是意大利文。
- 原文是意大利文。
- 意思是使用各种语言的地方。
- 原文是意大利文。
-
圣迹区，旧时巴黎的一个区。该区集中了大量乞丐、无赖及流浪汉等，他们装成各种残废外出乞讨行窃，回区后即恢复正常，仿佛突然因“圣迹”而治愈一般，该区因而得名。
- 据西方传说，魔鬼们都在礼拜六晚上举行安息日狂欢会。
- 米盖朗琪罗（1475—1564），意大利十六世纪的大雕塑家、画家和诗人。
- 卡罗（1592—1635），法国十七世纪的画家和雕塑家。
- 彭斯拉德（1613？—1691），法王路易十三、路易十四时的宫廷诗人。
- 斯特拉第瓦瑞阿斯（1644或1648—1737），十七到十八世纪意大利最著名的乐器制造者。
- 原文是西班牙文。
- 此处原文用斜体排，表示着重，现改为着重点。
- 加利利是巴勒斯坦一个地区。
- 伊索，公元前六世纪古希腊著名的寓言家，《伊索寓言》的作者。
- 古希腊大诗人荷马曾走遍许多地方吟诵自己的诗歌。
- 墨丘利是大神朱庇特之子，他是天神们的信使，是雄辩与商业之神，也是小偷供奉的神。
- 原文是拉丁文。
- 卡斯蒂恩是西班牙的一个城市。
- 马尔蒂亚（约40—约104），古罗马诗人。
- 布瓦洛·代斯普奥（1636—1711），法国十七世纪诗人和评论家，著有《诗艺》。其作品以严峻著称。
- 拉斐尔（1483—1520），意大利大画家、建筑家和考古学家。
- 原文是西班牙文。
- 法国作家伏尔泰（1694—1778）同名小说里的人物，一个来自天狼星的巨人。
-
即法王查理曼一世（742—814），于七六八年至七七一年间为南斯特里国王；七七一年至八一四年间为法兰克国王；八〇〇年至八一四年间被尊为整个西方的皇帝。
- 即法王菲利浦二世（1165—1223）。
- 原文是拉丁文。
- 加洛林王朝是法兰西第二代王朝，始于短命贝班，终于路易五世，自七五一年至九八七年。
- 汪达尔族居住在波罗的海沿岸，在奥德河与维斯杜拉河之间；四〇六年入侵高卢和意大利北部，四二九年渡海入侵北非，四五五年掠夺过罗马。
- 梅迪西（1519—1587），法王亨利二世之妻，弗朗索瓦二世、亨利三世和查理九世之母，曾在查理九世年幼时垂帘听政。她有政治才能但无真知灼见。
- 杜巴里（1743—1793），公爵夫人，曾被路易十五宠信。
- 路德（1483—1546），德国的宗教改革家。
- 米拉波（1749—1791），法国大革命时期的著名政治家和演说家。
- 维特依维尔（前88？—前26？），罗马建筑家，传说曾随凯撒的军队到过高卢和西班牙，晚年撰写了《论建筑》一书。
-
韦略尔（1507—1573），意大利著名建筑家，曾设计修建多座著名教堂，曾继米盖朗琪罗担任圣比埃尔教堂的修建工作。著作有《论建筑的五种体系》。
- 巴特农神殿是雅典人祭祀雅典娜的圣殿，建于公元前五世纪。
- 狄安娜是大神朱庇特之女，森林女神，好狩猎。
- 艾罗斯特拉特是希腊艾法斯地方的人，他想通过一桩耸人听闻的事件使自己留名于世，便放火烧毁了当地号称世界七大奇迹之一的狄安娜神庙。
- 征服者居约姆（1027—1087），诺曼底公爵，一〇六六年击败英王哈罗德二世，成为英国的统治者，一〇六六年至一〇八七年统治英国。
- 格雷果瓦七世（1020—1085），一〇七三年至一〇八五年间任罗马教皇，他以捍卫教规与亨利四世斗争著称于世。
-
尼古拉·弗拉梅尔在传说中是个神秘人物，他因联姻得到的巨大财富被说成是得到炼金术的秘方而致富的，而圣雅克·德·拉·布谢里教堂就是属于尼古拉·弗拉梅尔的。路德因创建新教派被当时教会目为异端，认为他有神秘主义色彩，后来路德派和教皇对立，因而形成宗教的分裂。
- 巴别塔是传说中的巨塔。《圣经》上说，亚伯拉罕的子孙曾经想从这座巨塔爬上天去。
- 根据地区、气候和种类，又称为伦巴第层、撒克逊层和拜占庭层。它们是四种并行但各具特点的建筑艺术，但都从同一原理——环形圆拱发展而来。——作者注
- 它正是一八二三年被天火烧掉的那座用木料修盖的尖顶的一部分。——作者注
- 巴戈达门是拉丁语的叫法。
- 原文是拉丁文。
- 巴斯基耶（1529—1615），法国十六、十七世纪著名法学家、文化史学家，著有《法兰西研究》。
- 于尔森（1360—1431），一三八八年任巴黎市长。
- 胖路易就是法王路易六世。
- 恺撒是公元前100年到前44年的罗马皇帝，高卢族领袖加米罗仁曾用诱敌深入的战术抵抗恺撒部将拉比埃尼的进攻。
- 法文宠臣一词也作狮子讲，所以这里就提到了狮子的吼声。
- 相波尔，在法国布卢瓦市，当地有弗朗索瓦一世所建雄伟宫殿。
- 阿朗波拉，西班牙格拉纳达地方摩尔王族著名的宫殿及园林。
- 巴黎的大监狱，一七八九年大革命时被攻破。
- 隼山是巴黎的古刑场，其中有很多绞刑架，地下有墓穴。
- 《老实人》是伏尔泰的著名小说，书名就是小说主人公的绰号。
- 莫里哀（1622—1673），法国十七世纪大剧作家。米勒（1606—1668），十七世纪法国名画家。
-
看到人们竟妄想去扩充，翻修，重建，亦即摧毁这座优美的宫室，我们既难过又愤慨。现代建筑师的手去触碰文艺复兴时代精致的作品未免太笨重了。我们总希望他们不敢如此。何况，拆毁杜伊勒里宫如今已不只是一种连汪达尔醉汉都会脸红的野蛮行径，而且还是一种背叛。杜伊勒里宫不单是十六世纪的艺术杰作，而且是十九世纪历史的一页。这座宫殿不属于国王，而属于人民。让它保持原先的样子吧！我们的革命曾两次在它的前额上留下了标志。它那两堵前墙，一堵上有八月十日的弹痕，另一堵上有七月二十九日的弹痕。这座宫殿是神圣的。
一八三一年四月七日于巴黎。
（原作第五版注）
- 这是反话，含有讽刺意味。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 中世纪的自由学科，包括文法、论理、修辞、几何、音乐、天文等。
- 伽西莫多的本义是复活节后第一个星期日。
- 原著本章的题目是拉丁文，意思是“一群可怕的野兽的保护人，他本人更加可怕”。现为避免冗长，采用本章最初的标题。
- 卡拉布里亚是意大利南部的一个地区，与西西里隔海相望。
- 俄伯斯（1588—1679），英国哲学家。
- 原文是拉丁文。
- 阿斯朵甫是英国传说里的一个王子，据说有个仙女送给他一支号角，这支号角发出尖厉可怕的声音，别人都无法忍受。
- 英国诗人和剧作家莎士比亚的著名悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的男女主角。
-
保尔·第阿克尔（约720—约799），古代意大利伦巴第王国用拉丁文写作的历史学家和诗人，著有《伦巴第人史》。伦巴第是公元六世纪日耳曼人侵略意大利部分地方后在那里建立的一个强国，其末代国王于七七四年为法国查理曼大帝所击败。
- 这条街上有很多赌场。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
-
阿威罗伊（1126—1198），古代阿拉伯哲学家和医学家，原名伊本·路西德，西方人称他为“阿威罗伊”。其哲学著作涉及唯物论和泛神论，因而被巴黎大学和罗马教廷判刑。
- 所罗门（约前970—前931），古代希伯来的君主，毕生致力于国政，他的智慧长期流传在东方各国。
- 毕达哥拉斯（约前570—前480），古希腊著名哲学家和数学家。
- 查拉图士特拉是古波斯的宗教改革者，通译琐罗亚斯德。
- 克洛德·倍尔奈尔是尼古拉·弗拉梅尔的妻子。
- 古时纸料缺乏，往往把羊皮纸上写过的一层刮掉后再写。
- 即比尚西奥的雨果二世（1326—1332）。——作者注
- 这是含讽刺意味的反话。
- 雷尼埃（1573—1613），法国讽刺诗人。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 法语“杏树”L’abricotier断开刻成A L’Abri-Cotier，A
L’Abri有隐蔽、掩护之意，双关意是“在杏树掩护之下”，这里克洛德是讽刺夸克纪埃有国王作靠山，正是俗话所说的“大树底下好遮荫”。
- 艾斯居拉普，古希腊神话中的医药之神，太阳神阿波罗之子。
- 雅北里格（约250—330），公元三至四世纪古希腊新柏拉图派哲学家。
- 希波克拉特（前460—前377），古希腊的名医。在西方被尊为“医学之父”。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 古希腊城市，滨爱琴海，医药之神艾斯居拉普神庙所在地，病人云集，想以祈祷来治愈所患疾病。
- 巴比伦王国的一部分，位于美索不达米亚，那里很早就开始研究天文学。
- 占星术认为每个人头顶有条看不见的线和天上自己的星宿相连系，星宿又通过这条线控制人一生的活动。
- 于拉尼亚是九位文艺女神之一，掌管天文地理。
- 参见第62页注①。
- 沙米埃尔是公元前十一世纪以色列有名的法官兼预言家。
- 希罗多德（约前484—约前420），古希腊史学家，有“历史之父”之称。著有《希腊波斯战争史》。
-
俄耳甫斯原是希腊神话里有名的歌手，但这里的俄耳甫斯指的是古希腊的一种哲学思潮，一种称之为俄耳甫斯的神秘教理，创立于公元前六世纪。这是一种泛神论的思想，它关心灵魂的得救和来世的幸福，提倡禁欲主义。到了公元五世纪，这一教理就和毕达哥拉斯的轮回转生说以及雅典附近爱勒齐斯的神秘学说合而为一，变成一种包括研究炼金术等巫术在内的神秘教理。这里雨果借用来作为神秘学说的代名词。
-
代达罗斯本是希腊神话里木工的始祖，希腊人把锯斧等发明都归功于他。他建造迷宫，制作飞行器械，是一个能工巧匠。这里借作神秘莫测难以理解的事物的代名词。
- 希腊神话里山林水泽女神，维纳斯的随从，后来变成鸽子。
- 斯芬克斯是长着狮子躯干、女人头面的有翼怪物。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 约翰·古腾堡（1400？—1468），德国印刷工人，发明活版印刷术。
-
摩西，古代犹太人的领袖。《圣经·出埃及记》记载，摩西带领在埃及为奴的犹太人迁回迦南（巴勒斯坦和腓尼基地区的古称），并在西奈山上接受上帝写在两块石板上的十诫。犹太教认为《圣经》的首五卷出自摩西之笔，故有《摩西五经》之称。
- 伊特鲁立亚，意大利古代一地区名。
- 卡纳克是古埃及南方名城比底斯废墟上的两大村落之一。
-
这里作者把建筑艺术的发展和句子的构成作对比。作者认为原始社会的建筑如同字母，后来有所发展，就好比进到单词阶段，到宏伟的教堂出现时也就等于构成了一句完整的句子。在句子里动词是相当重要的，而在教堂里最神圣的地方是祭台间里的圣约柜，这是安放摩西十诫的地方，所以作者把圣约柜和动词相比。
- 梵蒂冈是罗马教廷所在地。
- 加比多尔，罗马的七座山陵之一，上有朱庇特神庙。
- 古代希腊罗马人用以指外族人的称呼。
- 原文是拉丁文。
- 挪亚是《圣经》里的一位族长，曾奉上帝之命修造方舟，使许多人免于被洪水淹没。
- 埃斯库罗斯（约前525—前456），古希腊三大悲剧家之一。
- 即《圣经·旧约》的第一卷。
- 蛮石建筑，如希腊古城迈锡尼的建筑。
- 印度古代的宗教。
- 费狄亚（约前490—前431），古希腊最大的雕塑家，曾负责巴特农神庙的装饰。
- 美因兹，德国城市，在莱茵河左岸。
- 若望·古戎（约1510—约1566），法国十六世纪雕塑家和建筑师。
- 巴来斯特里纳（1525—1594），意大利音乐家。
- 万神庙，古罗马著名庙宇，在那里祭祀基督教所有的神。
- 马扎兰（1602—1661），意大利的红衣主教，曾任路易十三朝第一任首相。四国大学是他创办的。
- 摩诃婆罗多，一译《玛哈帕腊达》，印度古代梵文叙事诗，意思是“伟大的婆罗多王后裔”。
- 《尼贝龙根之歌》，德国史诗，形成于公元一二〇〇年左右。
- 但丁（1265—1321），意大利十三世纪下半叶到十四世纪初期最伟大的诗人，有意大利“诗歌之父”之称，著有长诗《神曲》。
- 毗耶娑，一译维雅萨，又译广博仙人，印度古代传说中的圣人。相传是他把《吠陀》整理成现有的形式，著名史诗《摩诃婆罗多》也是他的作品。
- 盖奥甫斯，公元二千六百年前埃及国王，他建造了最大的金字塔。
- 斯特拉斯堡，法国城市，市内有著名的教堂及钟楼。
- 《吠陀》，印度最古的宗教文献和文学作品的总称。
-
若望·布雷东（约1416—1493），布尔日省的印刷工人和书法家。传说他发明印刷术，但有人否认。早在古腾堡之前布雷东就印刷了《巴黎的教义》一书，现为法国国立图书馆所收藏。
- 这颗彗星出现时，波尔雅的叔父，教皇加利斯特下令普遍举行祈祷。它就是在一八三五年重新出现的那颗彗星。——作者注
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。这是一句赌咒发誓的浑话。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 此处的罗曼文是大写的TU，ORA，它和法文的老鼠洞Trou aux Rats一词读音相近。
- 路易大帝即法王路易十四。
- 维吉尔（前70—前19），古罗马诗人。著有《埃涅阿斯纪》等。
- 原文是拉丁文。
- 是古代里底亚国王，因为得罪众神，被罚永远挨饥受饿，想喝水时水就从嘴边流掉喝不着，想采果子时树枝就高举起来采不到。
- 兰斯是法国东北部的一个城市。
- 萨蒂纳是希腊神话里森林之神，是生着羊角及羊蹄的半人半兽神。
- “尚特”法文原意是歌唱，“孚勒里”是开花的、容光焕发的意思。
- 巴格丽特是巴格特的爱称。
- 法里，法国古代长度单位。一法里约合四公里。
- 撒拉逊人，中世纪欧洲人对阿拉伯人或西班牙等地的穆斯林的称呼。
- 戈雅（1746—1828），西班牙画家。
- “这几句话”指上一章末段隐修女望见刑台时叫嚷的话。
- 原文是拉丁文。
- 阿斯杜里，西班牙旧省名。
|