巴黎圣母院(6)_雨果

六

　　战场上的主人若望又胜利地接着说下去：

　　“我一定要这样干的，虽然我是一位副主教的老弟！”

　　“我们大学区的人真是些好好先生，在这样一个日子，也不要求别人尊重我们的特权，到头来在市民区人家有五月树和篝火，在旧城区有愚人王和弗朗德勒使臣们，而在大学区却什么都没有！”

　　“但是莫贝尔广场可够大的呢！”守在窗台上的学生里有一个说道。

　　“打倒校长！打倒选民们和医学家们！”若望嚷道。

　　“安德里老板的那些书呀，”另一个接着说，“今晚上应该拿到加雅田野里去烧起一堆篝火！”

　　“还有书记们的桌子！”他旁边的人说。

　　“还有教堂侍役们的棍棒！”

　　“还有长老们的痰盂！”

　　“还有医学家们的大肚皮！”

　　“还有选民们的票箱！”

　　“还有校长的那些凳子！”

　　“打倒呀！”小若望用打雷般的声音嚷道，“打倒安德里老板、侍役们和书记们！打倒神学家们、医生们和发号施令的人们！打倒医学家们、选民们和校长！”

　　“这真是世界的末日啦！”安德里喃喃说，一面把耳朵捂上。

　　“说起校长，校长凑巧到广场来啦！”窗口上那群人里面有一个喊道。

　　这话是向那个正要朝广场转过身去的人说的。

　　“真的是我们可敬的校长蒂博大师吗？”磨坊的若望·孚罗洛问道。他蜷缩在里边的一根柱子上，看不见外面发生的事。

　　“对呀，对呀，”其余的人一齐回答，“就是他，真的是他，是校长蒂博大师。”

　　那的确是校长，他和大学区全体要员排着队去欢迎使臣们，此刻正从司法广场走过。拥挤在窗口的学生们用嘲笑和讽刺的鼓掌来迎接他们。走在同伴们前头的校长忍受了第一发排炮，这发排炮是够厉害的。

　　“日安，校长先生，喂，日安呀！”

　　“他到这儿干吗，这个老赌棍？难道他不再掷骰子了吗？”

　　“他骑在骡子上摇摆得多厉害！骡子的耳朵还没有他的耳朵长呢！”

　　“喂，日安，校长蒂博先生！幸运儿蒂博！老糊涂！老赌棍！”

　　“上帝保佑你！昨晚你照常去掷双六^[注]了么？”

　　“啊，这张脸是多么衰老！那是因为爱玩爱赌，给扭歪了，抓破了，打伤了的呀！”

　　“倒霉蛋蒂博，你这样背向大学区朝着市民区奔跑，想上哪儿去呀？”

　　“他准是要上蒂博多代街^[注]去找个住处！”磨坊的若望嚷道。

　　那群人全都重复这句嘲骂，一面雷鸣般地嚷叫，使劲地鼓掌。

　　“你要到蒂博多代街找住处，不是吗，校长先生，从魔鬼那里来的赌棍？”

　　随后又轮到嘲笑那些要员们了。

　　“打倒教堂侍役们！打倒权杖手^[注]们！”

　　“你说说，罗班·普斯潘，那个家伙是什么人？”

　　“那是吉贝尔·德·许里，‘吉贝尔杜·德·索里亚科’^[注]，他是俄当学院的挂名校长。”

　　“喂，这是我的鞋。你占的位置比我优越，把它朝他脸上扔去！”

　　“今天可会有烂苹果丢到头上啦！”^[注]

　　“打倒那六个穿白袈裟的神学家！”

　　“那边的几个就是神学家吗？我还当是圣热纳维埃夫学院为了胡尼采邑送给市民区的六只白鹅呢。”

　　“打倒医生们！”

　　“打倒乱七八糟的争论和玩笑！”

　　“我向你行脱帽礼，圣热纳维埃夫学院的校长！你亏待了我，那可是确实的！他把我的名次，一个诺曼底人的，给了布尔日省人^[注]小阿伽略·法札斯巴达，其实他是个意大利人。”

　　“这可不公平呀，”所有的学生一齐嚷道。“打倒圣热纳维埃夫学院的校长！”

虚阁网(Xuges.com)