注释
- 法国十三世纪的故事长诗。全诗分两部分，第二部分在故事的结尾以牟恩的让的名义作了一番议论。牟恩为法国中部卢瓦雷省一小镇。
- 法国西部夏朗德滨海省省会。一五七二年发生天主教徒杀戮胡格诺教徒的惨案后，大批胡格诺教徒逃往该地。
- 指西班牙国旗。
- 加斯科尼是法国西南部的古地区。加斯科尼人以倔强悍勇著称。
- 法国西南部古省，今为大西洋沿岸比利牛斯省的一部分。原为子爵国，后转入纳瓦拉国王手中。一五八九年纳瓦拉的亨利成为法国国王亨利四世，贝阿恩遂成为法国王室领地。
- 本书中的里都指古长度单位法里，1法里约合4公里。
- 驽骍难得：塞万提斯小说《堂吉诃德》中主人公坐骑的名字。参见杨绛先生译本。
- 法国古代记账货币，一个利弗尔相当于一古斤银的价格。
- 亨利四世（1553—1610）：法国波旁王朝的第一代国王，胡格诺派领袖，出生在法国西边界的波城，童年早期在贝阿恩度过。
- 法国十三世纪以后铸造的多种金币或银币，尤指五法郎银币。
- 拉丁文：这些东西。
- 加斯科尼东部城市，今为上比利牛斯省省会。
- 本书中的尺都指古长度单位法尺，1法尺相当于32.5厘米。
- 拉封丹的一首寓言诗中写到有只鹭鸶起先不屑吃鲤鱼、梭鱼，等到最后却只剩一只蜗牛可以进食。
- 本书中的寸都指古长度单位法寸，1法寸约合27.07毫米。
- 约瑟夫神甫（1577—1638）：黎舍留的宠臣，绰号“灰衣大人”。
- 法国古代货币，一个皮斯托尔相当于十个利弗尔。
|