| 虚阁网 > 世界名著 > 三剑客 | 上页 下页 |
| 一六一 |
|
|
|
达德尼昂和阿托斯默不作声地相视片刻。阿托斯默想过后，脸色变得比平时更为苍白，最后做了个同意的表示，达德尼昂明白自己可以讲了。 “嗯，要写的内容有这么一些，”达德尼昂说，“‘勋爵，您的嫂子是个无恶不作的女人，为了想继承您的财产，她曾经想让人谋杀您。而且她本来就不能与令兄结婚，因为她在法国是有丈夫的，后来……’” 达德尼昂停了一下，好像是在斟酌用词，可眼睛望着阿托斯。 “‘被她丈夫逐出家门，’”阿托斯说。 “‘因为她是烙过印记的女犯，’”达德尼昂接着说。 “啊！”波尔多斯嚷道，“这不可能！她居然想谋杀她的小叔子？” “对。” “她是有夫之妇？”阿拉密斯说。 “对。” “她的丈夫看见她肩膀上烙了一朵百合花？”波尔多斯嚷道。 “对。” 这三声“对”都是阿托斯说的，一声比一声低沉。 “这朵百合花，你们谁见过了？”阿拉密斯问道。 “达德尼昂和我，或者按时间顺序来说，我和达德尼昂，”阿托斯回答说。 “这个坏女人的丈夫还活着吗？”阿拉密斯说。 “还活着。” “您能肯定？” “我能肯定。” 接下来是一阵静默，这当口各人的感触是因气质而不同的。“这一回，”阿托斯打破静默说道，“达德尼昂给我们提供了一个很好的提纲，这些内容首先必须写进去。” “当然！您说得对，阿托斯，”阿拉密斯说，“起草一封信是件挺烦神的事。就是让掌玺大臣来写这么一封措辞颇费周章的信，他也会一时觉得无从下手的，可要是让掌玺大臣写份会谈纪要的话，他就胜任愉快了。好啦！各位请不要出声，我这就写了。” 阿拉密斯果真拿起笔，思索了一会儿，用一种女性的娟秀字体在纸上写下十来行字，然后用一种轻柔、缓慢的音调，仿佛一边念一边还在字斟句酌似的，一句句念给众人听： 勋爵： 写此信者曾有幸在地狱街的一个小围场里跟阁下比过剑。鉴于事后阁下曾多次表示愿与在下结交为友，故在下特此将一要事相告，以期不负阁下雅望。阁下曾两度险遭一近亲之毒手，而这一女人阁下却向以财产继承人视之，实因阁下不知此女人在英国结婚之前，在法国已有婚配之缘故。现此女人又欲第三次加害于阁下，且此次阁下处境恐更为险峻。此女人昨夜已由拉罗谢尔启程赴英国。阁下务须严密注意其行踪，盖因其此行目的系执行一骇人听闻之重大计划。如若阁下有意了解其作恶之能量，从其左肩即可窥见其过去也。 “嗯，写得太棒了，”阿托斯说，“您的文才比得上国务大臣，亲爱的阿拉密斯。德·温特勋爵只要收到这封信，一定就会严加防范；万一信落到主教大人手里，我们也不会受什么牵连。不过，去送信的仆从说不定会耍花招，实际上待在夏特罗[2]，却让我们以为他到了伦敦，所以交给他信的时候只能先付他一半钱，说好另一半等回信来了再给。您那枚钻戒还在吧？”阿托斯问达德尼昂。 “我手里有比这更好的东西，我有现钱。” 说着达德尼昂把钱袋扔在桌上：听到金币的响声，阿拉密斯抬起眼睛，波尔多斯打了个激灵，只有阿托斯不动声色。 “袋里有多少钱？”他说。 “七千利弗尔，全是十二法郎的金币。” “七千利弗尔！”波尔多斯嚷道，“这么一颗不起眼的小钻石值七千利弗尔？” “看来是吧，”阿托斯说，“既然钱都在这里；我可不信咱们的达德尼昂会把自己的钱也放在里面。” “可是，各位，刚才我们都没想到王后，”达德尼昂说，“现在也得为她亲爱的白金汉的健康操点心了。就算我们还她一点情吧。” “说得有理，”阿托斯说，“可这是阿拉密斯的事。” “好吧，”阿拉密斯红着脸说道，“要我做什么呢？” “哦，”阿托斯说，“小事一桩：再写一封信给都尔城里的那位能干人呗。” 阿拉密斯重新拿起笔，又思索了一会儿，然后动笔写了起来，并且边写边念出声来征求伙伴们的同意： “‘亲爱的表妹……’” “哦！”阿托斯说，“原来这位能干人是您的亲戚！” “是姨表妹，”阿拉密斯说。 “那就写表妹吧！” 阿拉密斯继续念道： 亲爱的表妹： 天主为法国的福祉和王国敌人的劫难而降予大任的红衣主教大人，很快就要把拉罗谢尔反叛的异教徒收拾干净了：英国的救援舰队眼看是来不成了；我甚至敢说，我能肯定白金汉先生会被一桩重大事件所羁绊而无法成行。主教大人过去是，现在是，而且将来大概也是最杰出的政治家。哪怕是太阳碍了他的事，他也会把太阳消掉。亲爱的表妹，请把好消息告诉您的姐姐。我梦见这个该诅咒的英国人死了。我记不清他是被刺死还是毒死的；但有一点我能肯定，我真的梦见他死了，而您知道，我的梦一向是很准的。所以请相信您不久就会见到我回来吧。 “太棒了！”阿托斯大声说道，“您简直像个桂冠诗人；亲爱的阿拉密斯，您写得就像《启示录》[3]一样雄辩，又像《福音书》一样实在。现在您只消在信上写个地址就行了。” “这容易，”阿拉密斯说。 他潇洒地折好信，在上面写道： 送交都尔城缝洗女工米松小姐 三个伙伴相视而笑：他们心领神会了。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |