虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

一五五

“嗯，”阿托斯说，“他们总共才四个，我们也是四个，正好一对一。哎唷！要是格里莫在那儿打的手势我没弄错的话，我们眼下要较量的对手可不止这个数哩。怎么回事，格里莫？考虑到情况紧急，伙计，我现在允许您说话，不过千万别啰唆。您瞧见什么了？” 　　“一队人。” 　　“有多少？” 　　“二十个。” 　　“是些什么人？” 　　“十六个工兵，四个步兵。” 　　“离我们多远？” 　　“五百步。” 　　“好，我们还来得及吃完这只鸡，再为您的健康干上一杯，达德尼昂！” 　　“祝你健康！”波尔多斯和阿拉密斯齐声说。 　　“那好吧，祝我健康！可我看你们的祝愿也帮不了我多少忙。” 　　“呵！”阿托斯说，“‘真主是无所不能的，’穆罕默德的教徒们常这么说，‘而未来是在真主手里。’” 　　说完，他举起酒杯一饮而尽，把杯子往身边一放，漫不经意地站起身来，随手拿起支枪，走到一个枪眼跟前。 　　波尔多斯、阿拉密斯和达德尼昂也都各就各位。格里莫呢，给他的命令是让他待在四个伙伴的背后装弹药。 　　不一会儿，那队人出现了；他们正沿着一条狭长的壕沟迂回过来，那是连接棱堡和拉罗谢尔城的一条交通壕。 　　“嘿！”阿托斯说，“就为这么二十来个扛着十字镐和镢头铲子的家伙，咱们何必费这份劲呢！只要格里莫对他们打个手势让他们走开，我相信他们一准不会再来缠我们的。” 　　“我看未必，”达德尼昂说，“他们正一个劲地冲着我们来呢。再说，除了那些工兵，还有拿着火枪的四个步兵和一个伍长。” 　　“那是他们没看见我们的缘故，”阿托斯说。 　　“说真的！”阿拉密斯说，“我承认我可不想朝这些可怜虫开枪，他们都是些城里的老百姓。” 　　“你这个教士可不行，”波尔多斯接着他的话茬儿说，“居然同情起异教徒来了！” 　　“其实，”阿托斯说，“阿拉密斯说得有道理，我去叫他们别过来。” 　　“您这是要干什么呀？”达德尼昂嚷道，“他们会开枪打您的，伙计。” 　　可是阿托斯根本不听这劝告，径自爬上缺口，一手拿枪，另一手拿帽子，朝着面前的步兵和工兵客客气气地一鞠躬，然后开口说道：“各位，”那些人突然见到他，都大吃一惊，不由得在离棱堡大约五十步的地方停了下来，“各位，我和我的几位朋友，正在这个棱堡里用早餐。想必你们也知道，吃饭的时候有人来打扰是再扫兴不过的事情；所以，如果各位有事非上这儿来不可，那就请等我们用完了餐，或者先回去，过会儿再来也行，当然，如果你们有意反水，愿意脱离城里的叛军，过来跟我们一起为法国国王干一杯，那就另当别论了。” 　　“当心，阿托斯！”达德尼昂喊道，“你没看见他们在朝你瞄准吗？” 　　“看见，看见，”阿托斯说，“不过城里的这些生意人枪法糟糕得很，他们打不中我的。” 　　果然，四下枪声同时响起，枪子儿跟阿托斯擦身而过，不过一颗也没打中他。 　　几乎与此同时，响起四下回敬他们的枪声，这四枪可比挑衅的一方瞄得准，三个步兵应声倒地身亡，一个工兵挂了彩。 　　“格里莫，换一支枪！”阿托斯仍站在缺口上说。 　　格里莫马上照办。那三个伙伴也已经装好了弹药；紧接着又响起第二阵排枪：伍长和两名工兵倒地气绝，其余的人撒腿逃跑。 　　“来呀，伙计们，冲出去，”阿托斯说。 　　四个伙伴冲出棱堡，到战场上捡起那四支火枪和伍长的短矛[1]；后来，眼看那些拉罗谢尔人不逃进城不会停下，他们四人就带着战利品回进了棱堡。 　　“把这些枪都装好弹药，格里莫，”阿托斯说，“我们呢，各位，继续吃早餐，边吃边谈。刚才说到哪儿了？” 　　“我记得，”达德尼昂说，“您说到米莱迪在红衣主教面前要我的脑袋，然后离开了法国海岸。她上哪儿去了？”达德尼昂急于想知道米莱迪行程的路线，又紧问一句。 　　“去英国，”阿托斯答道。 　　“有什么目的？” 　　“目的就是刺杀白金汉，不是她自己动手，就是雇人动手。” 　　达德尼昂大为吃惊，愤慨地叫道：“这太卑鄙了！” 　　“喔！要说这个么，”阿托斯说，“我实话告诉您，我根本不在意。格里莫，”他接着说，“您干完了是吗，那就拿好咱们伍长的这根短矛，在上面缚一条餐巾，插到咱们棱堡顶上去，好让拉罗谢尔的叛军知道，他们是在跟国王麾下勇敢忠诚的士兵对着干。” 　　格里莫一声不吭地一一照办。不一会儿，这面白旗已经飘扬在四个伙伴的头顶上方。迎着它的是一阵雷鸣般的喝彩声；营地里有一半弟兄聚集在了营门跟前。 　　“怎么！”达德尼昂接着说，“你对她行刺白金汉根本不在意？可是公爵是我们的朋友呀。” 　　“公爵是英国人，他在跟我们打仗；她想对公爵干什么就让她干呗，这事就像只空酒瓶一样，用不着我去操心。” 　　说着阿托斯把手里的一只空酒瓶随手扔到了十五步开外，他刚把这酒瓶倒空，酒一滴不漏的全倒在了酒杯里。 　　“等等，”达德尼昂说，“我可不能这么丢下白金汉不管；他送过我们名贵的好马。” 　　“那些马鞍尤其出色，”波尔多斯跟着说，这会儿那些马鞍上的饰绦正缝在他的披风上哩。 　　“再说，”阿拉密斯说，“天主是要罪人改恶从善，而并不是要让他们都死光。” 　　“阿门，”阿托斯说，“要是您乐意，这事儿以后再谈吧；当时我最关心的事，这我相信您一定能明白，达德尼昂，就是怎么从这个女人身上把一张类似特许令的东西夺过来，这张东西是她从红衣主教那儿弄到手的，有了它，这女人就可以干掉你而不受任何惩罚，说不定我们几个到时候也得把命搭上。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页