虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

一〇一

“您的不幸不值一笑，”阿托斯耸耸肩膀说，“我倒挺想知道，要是您听我讲一个爱情故事以后，您会说些什么。” 　　“是您自己的故事？” 　　“是我的故事，或者是我朋友的故事，那有什么相干！” 　　“请说呀，阿托斯，说呀。” 　　“咱们边喝边说，这样更好。” 　　“好，您边喝边说吧。” 　　“说实在的，”阿托斯一口喝干杯里的酒，重又给自己斟满，“这两件事儿还真配得拢哩。” 　　“我听着呢，”达德尼昂说。 　　阿托斯静下心思索起来，就在他这么陷入沉思的当口，达德尼昂看见他的脸色变得很苍白；一般的酒徒醉到这个分上，通常都要瘫倒下来呼呼入睡。而阿托斯，他却没睡下，只是出声地做着梦。这种酒醉过后的梦游状态，看上去有点吓人。 　　“您当真要听？”他问道。 　　“请您说吧，”达德尼昂说。 　　“那就恭敬不如从命。我有位朋友，您听明白了吗，是我的一位朋友，不是我自己，”阿托斯顿了顿，露出一个苦涩的笑容，“他是我家乡，也就是贝里[6]的一位伯爵，他出身于丹多洛[7]和蒙莫朗西[8]那样显贵的世家，二十五岁时爱上了一个美若天仙的十六岁的姑娘。她那少女的纯真中，流露出一种充满激情的气质，一种不是女人，而是诗人的气质；她不是招人喜欢，而是叫人陶醉，让人销魂；她住在一个小镇上，她哥哥是那儿的本堂神甫。他们兄妹俩是从外地来的：谁也不知道他们从哪儿来；可是瞧见她长得这么美，她哥哥又那么虔诚，谁也想不着去问他们从哪儿来了；大家都觉着他们一准是好人家出身。我的朋友是当地的贵族领主，他原本是可以随意引诱或强占那个姑娘的，因为他是主子；有谁会来相帮两个外乡人、两个陌路人呢？可惜他是个正人君子，他娶了她为妻。他是个傻瓜，笨蛋，白痴！” 　　“您干吗这么说呢，既然他爱她？”达德尼昂问道。 　　“您听下去，”阿托斯说，“他把她带到他的别墅，使她成为当地最显贵的夫人；不过也得说句公道话，她的言谈举止也确实跟她的身份非常相称。” 　　“后来呢？”达德尼昂问。 　　“后来，有一天她跟她丈夫一起出去打猎，”阿托斯嗓音低沉地往下说，而且说得很快，“她从马上摔下来，晕厥过去；伯爵赶紧跑过去救她，因为她衣服很紧，一时透不过气来，他就拔出匕首割开衣服，让她的肩头露了出来。您猜，她的肩头有什么东西，达德尼昂？”阿托斯放声大笑问道。 　　“能告诉我是什么东西吗？”达德尼昂说。 　　“一朵百合花，”阿托斯说，“她是烫过烙印的女犯！” 　　阿托斯说着，又把手里的那杯酒一饮而尽。 　　“太可怕了！”达德尼昂大声说道，“您在说什么呀？” 　　“说大实话。老弟，天使原来是魔鬼。这个穷女孩做过贼。” 　　“伯爵怎么办？” 　　“伯爵是个地位显赫的领主，他不仅有处理一般案件的权力，而且在当地享有生杀予夺的权力：他撕碎了那个伯爵夫人的衣服，把她的双手反绑在背后，吊到一棵树上。” 　　“天哪！阿托斯！这是要吊死她！”达德尼昂嚷道。 　　“对，只不过是吊死她，”阿托斯说，脸色变得死一般惨白，“可我觉得，我们的酒都喝光了，掌柜的也不知道再拿上来。” 　　说着，阿托斯抓起剩下的最后一瓶酒，凑到嘴上就像平时干杯那样地一饮而尽。 　　随后他听任脑袋耷拉在两只手上；达德尼昂兀自坐在他跟前，心头惊骇不已。 　　“从此我就改掉了喜欢漂亮、多情、有诗意的女人的毛病，”阿托斯抬起头来说，他不想再借口说那是伯爵的故事了，“但愿天主也能让您这样！喝呀！” 　　“那么，她死了？”达德尼昂讷讷地说。 　　“那还用说！”阿托斯说，“可您倒是把杯子伸过来哪。再来点火腿，掌柜的，”阿托斯喊道，“我们没东西下酒啦！” 　　“那么她哥哥呢？”达德尼昂怯生生地接着问。 　　“她哥哥？”阿托斯说。 　　“是啊，那个神甫，他怎么啦？” 　　“喔！我打听他的下落，想把他也吊死；可是他已经先溜了，头天晚上就逃出了教区。” 　　“您可知道这个家伙到底是什么人？” 　　“当然是那漂亮妞儿先前的情人和同谋犯喽，这家伙装扮神甫，也许就是想靠情妇找个冤大头结婚，他自己好发迹。我恨不得让他受磔刑。” 　　“哦！天主呵！天主！”达德尼昂说，这个可怕的故事让他惊呆了。 　　“尝尝这只火腿，达德尼昂，味道好极了，”阿托斯切下一片放在年轻人的盆子里，“真可惜，地窖里只有四只这样的火腿！要不然我可以多喝五十瓶。” 　　这种谈话达德尼昂再也受不了，要不准得发疯！他让脑袋耷拉在两只手上，假装睡着了。 　　“现在的年轻人喝酒都不行，”阿托斯怜惜地瞧着他说，“然而这一位已经算是最棒的了！……”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页