| 虚阁网 > 世界名著 > 三剑客 | 上页 下页 |
| 一〇〇 |
|
|
|
“真是笑话！”阿托斯说着想要站起来，可是马上又跌坐在椅子上；他刚才已经太耗神，支撑不住了。达德尼昂扬起马鞭来帮他对付店主人。 店主人往后退了一步，号啕大哭起来。 “这是给你个教训，”达德尼昂说，“让你下次碰到天主派来的客人要客气点。” “天主……干脆说魔鬼得了！” “朋友，”达德尼昂说，“要是你再唠叨个没完，我们四个人就全都关到你的地窖里去，我倒要瞧瞧你的损失是不是真有你讲的那么惨重。” “唉，您二位，”店主人说，“我承认是我错了；可是再怎么犯下罪孽也是可以赦免的哟；你们都是高贵的爷们，我就可怜巴巴的开这么爿店，你们就可怜可怜我吧。” “嗳！要是你像这么说话，”阿托斯说，“你就让我听着心软了，我的眼泪也快像你的木桶里的酒那样流出来了。我们并不像看上去的那么霸道。得，你过来，咱们谈谈。” 店主人惶惶然地走近一点。 “我说你过来呀，别害怕，”阿托斯接着说，“当时我要付钱的那会儿，不是把钱袋放在柜台上的吗？” “没错，老爷。” “那里面有六十个皮斯托尔，现在钱袋在哪儿？” “被警署没收了，老爷：他们说那些钱是假的。” “好吧，你让他们把我的钱袋还我，这六十个皮斯托尔就归你了。” “可是老爷您也知道，警署没收的东西是不肯再吐出来的。要真是假币，说不定还有希望；倒霉的是您的钱都是真货呐。” “你自己去想办法吧，伙计，这可不干我的事了，反正这会儿我连一个利弗尔也不剩了。” “我说，”达德尼昂说，“阿托斯原先的那匹马在哪儿？” “在马厩里。” “它值多少钱？” “至多值五十个皮斯托尔。” “它值八十个皮斯托尔；你拿去吧，咱们两清了。” “什么！你把我的马卖了，”阿托斯说，“你把我那匹巴雅齐德[5]给卖了？我骑什么去打仗？骑格里莫？” “我另外给你带来了一匹，”达德尼昂说。 “另外一匹？” “棒极了！”店主人大声说道。 “好吧，既然另外有一匹更漂亮也更年轻的，那老的我就不要了，拿酒来！” “先生喝什么酒？”店主人问，这时他已经完全放心了。 “最里面靠板架上的那种；现在还剩二十五瓶，剩下的全在我摔上去时砸碎了。拿六瓶来。” “这可是个肯花钱的主儿哩！”店主人背过身对自己说，“他只要再待上两个礼拜，而且酒钱照付的话，我的生意就亏不了啦。” “别忘了，”达德尼昂说，“给那两个英国爷们也送两瓶上去。” “现在，”阿托斯说，“趁他去拿酒的当口，达德尼昂，你给我说说别人的情况吧；说吧。” 达德尼昂告诉阿托斯他怎样找到了波尔多斯，看见他带着伤躺在床上，又怎样找到了阿拉密斯，看见他坐在桌子跟前，一边一个神学家把他夹在中间。达德尼昂刚说完，店主人就端着阿托斯吩咐的六瓶酒进来了，他外加还捎了只火腿上来，算他运气，这只火腿当初没放到地窖里去。 “很好，”阿托斯往自己和达德尼昂的杯子里斟上酒，“咱们为波尔多斯和阿拉密斯干一杯；您呢，我的朋友，您怎么样，是不是出过什么事了？我觉得您神情有点忧郁。” “唉！”达德尼昂说，“我们这几个人中间，我是最不幸的哦！” “你不幸，达德尼昂！”阿托斯说，“哦，你是怎么个不幸法呢？说给我听听。” “以后再说吧，”达德尼昂说。 “以后再说！干吗要以后再说？你以为我醉了吗，达德尼昂？你听好了：我喝着酒头脑才格外清楚。你快说吧，我仔细听着呢。” 达德尼昂就把他跟博纳修太太的事儿一五一十说了出来。 阿托斯听着他说，连眉头也没皱过一下；等他说完了，才开口说道： “都是自寻烦恼呵，自寻烦恼！” 这是阿托斯的名言。 “您老是说自寻烦恼！亲爱的阿托斯，”达德尼昂说，“这对您可不合适，因为您从没爱过。” 阿托斯的眼睛里顿时闪出光来，但只是一闪而过，马上又变得像原来一样黯淡凝滞。 “您说得不错，”他平静地说，“我从没爱过。” “所以，您这铁石心肠的人哟，”达德尼昂说，“您得明白，对我们这些软心肠的人这么严厉是没道理的。” “软心肠，早晚得碎得快，”阿托斯说。 “您在说什么？” “我说爱情就是玩彩票，谁赢了，就是赢了死亡！您输了，是您的运气好，相信我，亲爱的达德尼昂。如果说我要给您一句忠告的话，那就是劝您永远也别赢。” “她看上去挺爱我！” “那只是看上去。” “哦！她真的爱我。” “小孩子气！做男人的没有一个不是像您这样，总以为自己的情妇是爱他的，但是没有一个男人不是被自己的情妇欺骗了的。” “只有您除外，阿托斯，因为您从来没有情妇。” “说得不错，”阿托斯沉默片刻后说道，“我从来没有情妇。喝酒吧！” “可是，既然您这么豁达又这么冷静，”达德尼昂说，“那就请您指点我，帮助我；我需要有人给我解开疑团，给我安慰。” “给您什么安慰？” “不再为我的不幸感到痛苦。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |