三个火枪手(213)_大仲马

二一三

　　“我有他写来的信件。”博纳希厄太太回答。

　　“好吧！快拿去，然后到我的房间找我，我们抓紧时间吃晚饭，夜晚要赶一段路，吃饱点儿好有体力。”

　　“万能的主啊！”博纳希厄太太手捂胸口，说道，“我心慌，要喘不上气来，腿都迈不开步了。”

　　“鼓起勇气，好了，鼓起勇气！想一想嘛，再过一刻钟，您就得救了；再想一想，是为了他，您才这么做的呀。”

　　“唔！对，对，为了他。一句话您就鼓起了我的勇气。您走吧，我马上就过去。”

　　米莱狄匆忙上楼回房间，果然看到罗什福尔的跟班来了，于是，她向跟班交代了一些事情。

　　他要到门口等，万一那些火枪卫士出现，他就赶马车迅速撤离，绕过修女院，行驶到树林另一侧的小村子去等候米莱狄。如果碰到这种情况，米莱狄就穿过花园，一直走到那个村庄。前面说过，米莱狄十分熟识法国的这个地区。

　　假如那些火枪卫士并没有来，那么一切就照原定的安排进行：博纳希厄太太借口同她道别，登上马车，于是就被米莱狄带走了。

　　博纳希厄太太进来了，为了彻底打消她可能产生的疑虑，米莱狄又当着她的面，对跟班原话重复了她指示的后半部分。

　　米莱狄又问了马车的情况：那是一辆三套马拉的轻便旅行车，由一名驿站车夫赶着；罗什福尔的跟班则骑马在马车前面带路。

　　其实，米莱狄大可不必担心，博纳希厄太太没有疑虑。这个可怜的女人心地过于纯洁，根本不会怀疑一个女人能如此背信弃义；再说，德·温特伯爵夫人的名字，她虽然听院长说过，却完全是陌生的；她甚至不知道她所遭遇的几次不幸，一个女人居然起了巨大的、乃至致命的作用。

　　“您看到了，”米莱狄等跟班离去，便说道，“一切准备就绪。院长丝毫也没有觉察，她以为是红衣主教派人来把我提走。这个人去最后吩咐几句。您稍微吃点儿，喝口葡萄酒，然后我们就走。”

　　“对，”博纳希厄太太机械地重复，“对，我们走。”

　　米莱狄打了个手势，让她坐到对面，给她倒了一小杯西班牙葡萄酒，还给她叉了一块鸡胸脯肉。

　　“您瞧瞧，”米莱狄对她说道，“是不是什么都在帮助我们：天也开始黑下来了，等到天亮的时候，我们就能赶到躲避的地点，谁也想不到我们在那里。喂，鼓起勇气，吃点儿东西。”

　　博纳希厄太太机械地吃了几口，拿起酒杯沾了沾嘴唇。

　　“喝下去，喝下去，”米莱狄说着，把酒杯举到唇边，“就像我这样喝。”

　　然而，她酒杯刚举到嘴边，手就悬在半空不动了：她刚刚听见大路上的马蹄声，由远而近；几乎同时，她还仿佛听见几匹马的嘶鸣。

　　那声响把她从喜悦中拉出来，犹如急风暴雨惊醒人的美梦。她脸色刷地白了，跑到窗口；博纳希厄太太也战战兢兢地站起来，扶住椅子以免跌倒。

　　现在还没有望见影子，只是听见马蹄声越来越近。

　　“噢！我的上帝！”博纳希厄太太问道，“那是什么声音啊？”

　　“来的不是我们的朋友，就是我们的敌人，”米莱狄以惊人的冷静答道，“您就待在那儿，有什么情况我来告诉您。”

　　博纳希厄太太立在原地，默默无言，又一动不动，脸色苍白得活似一尊大理石像。

　　马蹄声越来越近，奔驰的马不会有一百五十步远了，只因大路有个弯道，一时还望不见它们；不过蹄声听来已十分真切，根据蹄铁有节奏的声响，能判断出是好几匹马。

　　米莱狄聚精会神望着大路，天色还有点亮光，她能辨认出来的是什么人。

　　忽然，大路的弯道出现闪闪发亮的镶饰带的帽子，以及帽子上飘动的羽翎。米莱狄数着，两个，五个，一共有八个骑马的人。其中一人跑在前头，同其他人拉开两马身的距离。

　　米莱狄赶紧憋住一声哀叹：她认出领头的那人正是达达尼安。

　　“噢！我的上帝！我的上帝！”博纳希厄太太高声问道，“到底是怎么回事呀？”

　　“是红衣主教先生的卫士的制服，片刻也不能耽误了！”米莱狄嚷道，“我们快逃，赶紧逃走吧！”

　　“快，对，我们快逃！”博纳希厄太太重复着，可是她被惊恐钉在原地，一步也迈不出去了。

　　只听骑马的人从窗下跑过。

　　“走哇！您倒是走哇！”米莱狄嚷道，同时试着拉起年轻女人的手臂，“幸好有花园，我们还能逃走，我这儿有钥匙。可是，我们得赶紧，再过五分钟，再想走就太晚了。”

　　博纳希厄太太试着走一走，但是迈两步腿就一软，双膝跪倒在地。

　　米莱狄极力扶起她，将她拖走，可是她也没有那么大力气。

　　这时，又传来马车行驶的隆隆声：车夫一见火枪手来了，就赶车飞快地离开。继而，又听见三四声枪响。

　　“最后一次问您，您要不要走？”米莱狄嚷道。

　　“噢！我的上帝！我的上帝！您看得清清楚楚，我一点劲儿都没有；您看得清清楚楚，我走不了路了：您一个人逃吧。”

　　“我一个人逃！把您丢在这里！不行，不行，绝不！”米莱狄嚷道。

　　她猛然站住不动了，眼睛里射出一道寒光。她快步走到桌子跟前，极其迅疾地打开宝石戒指的底座，将里面装的物品倒进博纳希厄太太的酒杯里。

　　那是一粒淡红色的小丸，一入葡萄酒中就溶解了。

　　接着，她一只手稳稳地拿起杯子，说道：

　　“这酒喝下去，您身体就有劲儿了。喝下去吧。”

　　说着，她就把酒杯送到年轻女人的嘴边，博纳希厄太太机械地喝了酒。

　　“哼！本来我并不想以这种方式报仇，”米莱狄一边说着，一边把酒杯放回桌上，同时她的脸泛起狞笑，“不过，老实说，也不可强求，尽人力就行了。”

　　说罢，她便冲出房间。

　　博纳希厄太太眼睁睁望着她逃走，自己却不能跟去：她这种状态，正像梦见被人追赶，而自己怎么也迈不动脚步那样。

　　几分钟就这样过去了，大门口传来骇人的声响。每一瞬间，博纳希厄太太都期望米莱狄重又出现，然而，她始终没有再露面。

　　她那滚烫的额头上，无疑是因为惶恐，好几次冒了冷汗。

　　她终于听见铁栅门开启的吱咯声响，继而，楼梯上响起马靴和马刺的声响，并且伴随七嘴八舌的议论声，越来越近；在混杂的话语中她仿佛听见有人说出她的名字。

　　突然，她惊喜地大叫一声，就要冲向门口：她听出了达达尼安的声音。

　　“达达尼安！达达尼安！”她叫道，“是您来了吗？我在这儿，我在这儿。”

　　“孔斯唐丝！孔斯唐丝！”年轻人答应，“您在哪儿呢？我的上帝！”

　　与此同时，房门一下子开了，不是打开的，而是着急撞开的，忽啦冲进房间好几个男人；博纳希厄太太瘫在一张扶手椅上，动弹不得了。

　　达达尼安扔掉还在手上冒烟的一把手枪，跪倒在他的情妇面前。这时，阿多斯将自己的手枪插回到腰带上；波尔托斯和阿拉密斯各执一把，也重又插回鞘中。

　　“啊！达达尼安！我心爱的达达尼安！你没有骗我，真的是你啊！”

　　“是啊，是啊，孔斯唐丝！又相聚了！”

虚阁网(Xuges.com)