三个火枪手(177)_大仲马

一七七

　　▼第五十二章　囚禁第一天

　　我们把目光投向法国海岸，一时间丢开了米莱狄，现在再扯回话题谈谈她吧。

　　我们回来就会看到，她仍旧陷在我们离开她时的绝境：她以颓丧的思考自掘了一个深渊、一座阴森的地狱，并且把希望几乎全部留在地狱的门外了：因为，有生以来，她这是头一回丧失信心，头一回害怕了。

　　两次触了霉头，两次败露并被人出卖，而这两次时机，无疑是天主派来克星把她打败：她这个不可战胜的邪恶的力量，败在了达达尼安的手下。

　　达达尼安欺骗了她的爱情，羞辱了她的高傲，欺哄了她的野心，现在又要毁掉她的财富，剥夺她的自由，甚至危及她的性命了。更难容忍的是，他掀起了她这假面具的一角，而这副假面具，正是她用以掩饰自己、给自己增添神力的盾牌。

　　米莱狄憎恨所有她爱过的人，也就憎恨白金汉，而黎塞留借王后的隐私，掀起一场威胁白金汉的风暴，不料这场风暴被达达尼安从白金汉头上引开了。此外，她像难以驯服的母老虎发了情，突然爱上德·瓦尔德，这是她这种性格的女人所特有的情况，不料又是达达尼安，乘机冒充了德·瓦尔德。达达尼安发现了她身上的可怕秘密，而她曾发誓，谁发现这秘密就必死无疑。最后，她得到一份空白的授权书，借此可以向自己的仇敌进行报复了，不料证书刚拿到手就被人夺走。全怪达达尼安，她现在才遭到囚禁，要被流放到肮脏的植物学湾^[1]，流放到印度洋中某个臭名昭著的泰伯恩。

　　她这一系列的遭遇，毫无疑问是达达尼安在作祟。这么多奇耻大辱，一桩桩汇聚到她头上，罪魁祸首不是他又是谁呢？命中注定，正是他先后发现了所有这些骇人听闻的秘密，也唯独他能把这些秘密转告给温特爵士。他认识她的小叔子，很可能给她小叔子写了信。

　　多少仇恨啊从她身上散发出来！她在那儿静止不动，冒火的双眼直勾勾地凝视空洞洞的房间，胸膛随着深深的呼吸，不时发出低沉的怒吼，十分和谐地伴随着涛声：海浪高高涌起，犹如永恒而无奈的绝望，冲击这座阴森而孤傲的城堡下面的岩壁，一次次都撞得粉碎！她那愤怒的风暴，在她的脑海里电闪雷鸣，而在一道道闪电的光亮中，她构思出多么宏伟的计划，去报复博纳希厄太太，报复白金汉，尤其报复达达尼安，可是这些报复计划，却又一个个消失在未来的冥蒙中。

　　是的，要想报仇，首先必须赢得自由，而一个人遭受囚禁，要获取自由，就必须打通墙壁，拆掉窗上的铁条，凿开地板；这种种劳累的活计，一个有耐性的、身体强壮的男人，才可能干出结果来，而一个只会胡乱发火的女人，面对这种活计只能认输。况且，按照这种办法越狱，要有充分的时间，需要几个月、几年，而她呢……只有十一二天，这是温特爵士，跟她有叔嫂关系的可怕的典狱长对她讲的。

　　然而，她若真是个男人，这一切她都要尝试，也许还能成功：老天为什么出了这种悖谬，这颗明明阳刚的灵魂，却放进了这个柔弱之躯中！

　　因此，囚禁的最初时刻很惨：她一时怒不可遏，暴跳如雷，为她天生女性的弱点付出了代价。不过，她逐渐控制住狂怒的发作，而驱使身体冲动的神经质也消失了，现在她蜷缩成一团，活似一条疲惫的蛇在歇息。

　　“好了，好了，刚才我简直疯了，发那么大火。”她一边自言自语，一边照照镜子，看见镜中映现的火热目光仿佛在询问自己：“不能使用暴力，暴力是软弱的一种表现。首先，我就从来没有使用这种办法成功过：如果我用力量对付女人，也许我还有运气发现她们比我柔弱，因而能够战胜她们；可是现在，我是同男人斗，而对他们来说，我只不过是个女人。那就以女人的身份同他们斗，我的力量就寓于我的弱点中。”

　　于是，她好像要让自己弄清楚，她有多大能力让这张表情丰富而多变的脸庞，按照意愿来变化，她就做出各种各样的表情，从失态的愤怒，一直到最甜美、最亲热而又最迷人的微笑。接着，她又用灵巧的手摆弄各种发式，以便增添她那张脸的魅力。她终于感到满意了，喃喃说道：

　　“行啊，一点儿也没有丧失，我总是这么漂亮。”

　　这时约莫是晚上八点钟。米莱狄瞧见有一张床，心想歇息几小时，她不仅头脑和思路会更加清晰，脸色也会变得更加鲜艳。未待上床躺下，她忽然又有了一个更好的主意。她想起刚才说过将要晚餐。这个女囚不愿意白白浪费时间，今天晚上就开始，她决意试探试探，摸一摸底，看一看她的这些看守的性格。

　　门底下透进一道灯光，表明狱卒们又回来了。米莱狄已经站起来了，这时她又急忙坐回到椅子上，脑袋朝后仰去，披散开她那美丽的头发，扯开揉皱的衣领花边，让胸脯半裸露出来，一只手按在心口窝儿，另一只手垂下去。

　　有人拉开门闩，门枢吱扭作响，房间里响起了脚步声，越来越近了。

　　“就把这桌晚餐放在这儿吧。”女囚听说话人的声音，认定就是费尔顿。

　　其他人奉命行事。

　　“你们再送来几支蜡烛，让他们换换岗哨。”费尔顿接着又吩咐了一句。

　　年轻的中尉向同样一些人下了这两道命令，从而向米莱狄证明，照顾她生活的人就是她的看守，也就是一些士兵。

　　此外，执行费尔顿命令的人非常迅速，一句话也不讲，这充分表明他维持非常严明的纪律。

　　费尔顿还一直没有瞧米莱狄一眼，这时他终于朝她转过身去，说道：“哦！哦！她睡着了，这样也好：她醒来再吃晚饭吧。”

　　说罢，他要出去，朝门口走了几步。

　　“不对呀，中尉，”一名士兵不像他的长官那么死板，走到了米莱狄的跟前，“这个女人不是睡着了。”

　　“什么，她不是睡着了！”费尔顿说道，“那她在那儿干什么呢？”

　　“她昏过去了！她的脸色很苍白，我怎么仔细听，也听不见她的呼吸声。”

　　“您说得对，”费尔顿说道，他一步也没有走过去，只是站在原地望着米莱狄，“好吧，去禀报一声温特爵士，就说他囚禁的女人昏过去了，我也不知道该如何处理，事先没有估计到会出这种情况。”

　　那名士兵奉长官的命令出去了。靠房门附近恰巧有一把扶手椅，费尔顿便坐下等待，一句话没有讲，也没有任何举动。米莱狄掌握了女人琢磨透了的这种高超的技巧：看似没有睁开眼睑，却能透过睫毛观察。她瞧见费尔顿背对着她，而且她继续窥视差不多有十分钟，而在十分钟这么长时间里，那个冷漠的看守者连一次也没有回头看看她。

　　这时她心想，等一会儿温特爵士就要来了，他一来就会给她的监狱看守带来新的力量，那么她的头一次较量就完了。因此她当机立断，就像胸有成竹的女人那样，她抬起头，睁开眼睛，微微地叹了口气。

　　听到这声叹息，费尔顿终于转过身来。

　　“唔！您又苏醒过来了，夫人！”他说道，“这儿就没有我什么事情了！如果您有什么需要，您就拉拉铃。”

　　“噢！我的上帝，我的上帝！真够我受的！”米莱狄喃喃说道，她那美妙悦耳的声音，赛似古代女巫的声音，能迷住她想毁掉的人。

　　她在扶手椅上坐正了身子，而她坐着的身姿，比刚才半躺着还要优美，还要放浪。

　　费尔顿站起身：

　　“您每日就像这样三餐，夫人，”他说道，“早餐九点钟，午餐一点钟，还有晚餐八点钟。时间如果您觉得不合适，您可以另外指定，改变我向您提出的时间，在这一点上，我们可以顺从您的意愿。”

　　“怎么，这个又大又冷清的房间，难道总是我一个人吗？”米莱狄问道。

　　《三个火枪手》插图

虚阁网(Xuges.com)