三个火枪手(168)_大仲马

一六八

　　他把这封信折得很雅致，又拿起笔来写上：

　　请转交图尔的裁缝米松小姐收。

　　三位朋友相视而笑：他们上当了。

　　“现在，你们都明白了，各位先生，”阿拉密斯说道，“这封信只能派巴赞送往图尔了。我那表妹只认识巴赞，也只信任他。换任何别人去，就会把这事办砸。再说了，巴赞又有学问又有志气，他读过历史，知道西克斯图斯-昆图斯^[2]早年放过猪，后来才当上教皇。难得啊！巴赞准备和我同时献身教会，而且始终抱有希望，迟早有一天，他也能当上教皇，至少也能成为红衣主教。你们应当明白，一个人有这样的追求目标，是不会让人抓住的，或者说，即使被人抓住，那也宁愿受刑，绝不肯招供。”

　　“好哇，好哇，”达达尼安说道，“我完全同意您派巴赞去，同样，您也要同意我派卜朗舍去：有一天，米莱狄曾经让下人一顿乱棍把他打出门去，而卜朗舍记性可好，我敢向您担保，只要他认为有可能报这个仇，就是打断脊梁骨他也绝不罢休。如果说您那图尔的事是您自己的事情，阿拉密斯，那么伦敦的事，也就是我本人的事情。因此，我请求大家挑选卜朗舍，况且，他还去过伦敦，能十分准确地讲：London，sir，if you please^[3]，以及My master lord D’ artagnan^[4]。能讲这几句话，你们就放心吧，他怎么去，也能怎么回来。”

　　“既然如此，”阿多斯说道，“卜朗舍行前就应当先拿七百利弗尔，回来再拿七百；巴赞行前拿三百，回来再拿三百。这样，还剩下五千利弗尔，咱们每人各拿一千，作为日常花销，余下的一千由神甫保管，以备不时之需，或者共同使用。这样处理你们看行吗？”

　　“我亲爱的阿多斯，”阿拉密斯说道，“您讲话就和涅斯托尔^[5]一样，谁都知道，他是希腊最明智的人。”

　　“好吧！就这么定了，”阿多斯又说道，“卜朗舍和巴赞去办事。归根结底，把格里莫留在身边，对我也不是什么坏事儿：他习惯了我的方式，我身边没他还真不行。昨天那次行动，已经把他折腾得够呛了，再出远门办事，他非垮掉不可。”

　　卜朗舍被叫来了，把事情交代给他。达达尼安事先就给他打了招呼，先讲这个使命多么光荣，再谈奖赏多少钱，最后说明有多么危险。

　　“我把信藏在衣服的镶边里，”卜朗舍说道，“如果被人抓住，我就把信吃下去。”

　　“可是，那样一来，你就完不成任务了。”达达尼安说道。

　　“那么今晚，您就抄一份给我，明天我就记在心里了。”

　　达达尼安瞧了瞧几位朋友，那意思分明是说：

　　“怎么样！我事先是怎么向你们保证的？”

　　“现在，”他接着对卜朗舍说道，“给你八天时间赶到温特爵士那里，再给你八天时间返回来，往返十六天。你动身之后的第十六天头上，如果到晚上八点钟你还没有赶回来，即使是八点零五分到的，你也拿不到第二份钱了。”

　　“那好，先生，”卜朗舍说道，“您给我买一只表吧。”

　　“拿上这只，”阿多斯说着，就把自己的表给了他，一副满不在乎的慷慨神气，“要记住，如果你说出什么，如果你饶舌，如果你闲逛，那么你的主人就要受连累、掉脑袋，而他多么信任你的忠心，向我们为你担保。而且，你也要记住，如果由于你的过错，达达尼安遭了殃，那么你跑到什么地方，我也能找到你，找到了就给你开膛破肚。”

　　“噢！先生！”卜朗舍说道，他受此怀疑感到屈辱，尤其害怕这位火枪手的平静态度。

　　“还有我呢，”波尔托斯转动着大眼珠子，也说道，“要记住，我会活活剥你的这张皮。”

　　“噢！先生！”

　　“还有我呢，”阿拉密斯以他温柔悦耳的声音说道，“要记住，我要用小火，就像烧野蛮人那样烧死你。”

　　“噢！先生！”

　　卜朗舍哭起来，我们不敢轻易断言，他是因为受到威胁吓哭的，还是看到四位朋友如此亲密而感动得落了泪。

　　达达尼安抓住他的手，拥抱了他。

　　“你瞧你，卜朗舍，”达达尼安对他说道，“几位先生对你讲这些话，是因为对我的感情很深，而其实他们也很喜欢你。”

　　“唔！先生！”卜朗舍说道，“我要么成功，要么被剁成四块，就是被剁成四块，也请大家相信，绝不会有一块会说出去的。”

　　他们决定卜朗舍次日早上八点钟动身，以便像他本人所说的那样，当天晚上好把信背诵下来。这样安排，他就争取了十二个小时，按计划，他应当在第十六天头上八点钟赶回来。

　　次日早上，卜朗舍就要上马了，达达尼安内心还感到对白金汉公爵的关爱，便把卜朗舍拉到一旁。

　　“听我说，”达达尼安对他说道，“你把信交给温特爵士，等他看完信，再对他说一声：‘要特别注意白金汉大人的安全，因为有人图谋杀害他。’不过这句话，你可知道，卜朗舍，特别重要，关系重大，告诉你这个秘密，我甚至不愿意向我的朋友承认，如果让我写下来，就是给我队长委任状我也不干。”

　　“您就放心好了，先生，”卜朗舍说道，“您等着瞧吧，我这个人是不是靠得住。”

　　卜朗舍跨上一匹骏马，他要跑二十法里才能换乘驿马。他催马奔驰，心里有点紧张，忘不了三位火枪手那种发狠的话，不过总的来说，他的精神十分饱满。

　　巴赞在第二天早晨动身去图尔，给他八天时间完成使命。

　　在两个跟班远行这段时间，四位朋友比以往任何时候都更睁大眼睛观望，扬起鼻子细闻，竖起耳朵倾听。从早到晚，他们都力图捕捉别人的谈话，窥探红衣主教的神色，猜测信使带来的消息。有几次被意外召去办差，他们就吓得魂不附体。此外，他们还得注意自身的安全，须知米莱狄是个幽灵，一旦显形，就不让人睡安稳觉了。

　　第八天头的早上，巴赞走进帕尔帕约客店餐厅，依然那样容光焕发，脸上挂着一贯的微笑；他按照事先约定的暗语，对正在吃早餐的四位朋友说：

　　“阿拉密斯先生，这是您表妹的回信。”

　　四位朋友喜悦地交换一下眼色：事情办成了一半，当然了，这一半花时间最少，办起来也最容易。

　　阿拉密斯不由得满脸通红，他接过信，只见信上字体很大，还有错别字。

　　“仁慈的上帝！”他笑着高声说道，“我真是拿她没治了，这个可怜的米松，写字永远不会像德·乌瓦图尔那样好了。”

　　“这个可邻（怜）的米荣（松），这是什么戏（意）思啊？”那名瑞士雇佣兵问道，信送到的时候，他正巧同四个朋友聊天。

　　“唔！我的上帝！什么意思也没有，”阿拉密斯答道，“就是一个洗衣裳的青年女工，很可爱，我很喜欢，就让她写几行字留作念心儿。”

　　“好气（极）了！”瑞士雇佣兵又说道，“她如果现（像）洗（写）的次（字）一洋（样）大的溃（贵）夫人，我的活（伙）计，那您可沉（真）有富（福）气呀！”

　　阿拉密斯看了信，便交给阿多斯。

　　“您瞧瞧她写的吧，阿多斯。”他说道。

　　阿多斯瞧了一眼，为了消除可能引起的各种猜疑，他就大声念信：

　　我的表兄：

　　我们姐妹二人都很能圆梦，因而我们甚至极端恐惧梦。不过，您所做的梦，我想可以这样讲：任何梦都是虚幻的。再见！您要保重身体，隔一段时间就通通您的消息。

　　阿格拉埃·米松

　　“她说的是什么梦啊？”龙骑兵在念信这工夫凑上前问道。

　　“细（是）呀，学（说）的什么梦？”瑞士雇佣兵也问道。

　　“哎，没什么！”阿拉密斯回答，“我就是做了一个梦，在信上对她讲了。”

　　《三个火枪手》插图

虚阁网(Xuges.com)