三个火枪手(158)_大仲马

一五八

　　“不错，”阿拉密斯说道，“阿多斯说得对：Animadvertuntur in desertis^[3]。”

　　“有一片荒野倒也不赖，”波尔托斯说道，“不过找到了才算数。”

　　“没有鸟儿不在头上飞的荒野，没有鱼儿不跃出水的荒野，也没有兔子不钻出洞窟的荒野，我认为鸟儿、鱼儿、兔子，全都给红衣主教当密探了。咱们这次行动，最好还是进行下去，到了这种地步，咱们再后退，就难免要被人耻笑。咱们跟人打了个赌，既是打赌，就不可预料，但是这其中真正的原因，我敢说谁也猜不出来。咱们要想赢，就必须在棱堡里坚守一小时。咱们可能遭到攻击，也可能不遭到攻击。如果没有遭到攻击，全部时间就可以用来交谈，谁也听不见咱们的谈话；我可以保证，棱堡的墙壁没长耳朵。如果遭受攻击，咱们也照样可以谈事情，而且，咱们抵抗了。就会满载荣誉而归。您完全明白了吧，什么情况都有利。”

　　“对，”达达尼安说道，“只不过，咱们准得挨枪子儿。”

　　“哎！我亲爱的，”阿多斯说道，“您完全清楚，最可怕的枪子儿不是敌人的枪子儿。”

　　“然而我觉得，要进行这样一次冒险行动，咱们至少应当带着火枪。”

　　“您这么笨啊，波尔托斯朋友，咱们为什么带个无用的包袱呢？”

　　“我可不认为面对敌人，有一杆好火枪、一打子弹和一壶火药，是什么无用的包袱。”

　　“嗯，是啊！”阿多斯说道，“达达尼安说的话，您没有听见吗？”

　　“达达尼安说了什么？”波尔托斯问道。

　　“达达尼安说，在昨夜那次突袭中，八九个法国人被打死，拉罗舍尔方面也损失了这么多。”

　　“那又怎么样？”

　　“谁也没顾上搜走他们的装备，对不对？”

　　“那又怎么样？”

　　“那又怎么样！”咱们去收集他们的火枪、他们的火药壶和子弹，总共能有十五六杆火枪，一百发子弹，而不是四杆火枪和一打子弹。”

　　“阿多斯啊！”阿拉密斯说道，“你这个人真伟大！”

　　波尔托斯点了点头，表示首肯。

　　唯独达达尼安似乎还不心悦诚服。

　　毫无疑问，格里莫和这个年轻人有同样的疑虑，他一直不相信这事儿，可是看到大家不停地朝棱堡走去，便扯了扯主人的衣襟儿，用手势询问：“我们这是去哪儿？”

　　阿多斯给他指了指棱堡。

　　“可是，”沉默无语的格里莫还是用手势语言说道，“我们会把命丢在那儿的。”

　　阿多斯举目并用手指指天。

　　格里莫将篮子往地上一撂，人坐下去连连摇头。

　　阿多斯从腰带拔出手枪，看看是否上好子弹，再扣上扳机，将枪口对准格里莫的耳朵。

　　格里莫屁股下仿佛有弹簧，他一下子就跳起来。

　　于是，阿多斯示意他挎篮子，走在前面。

　　格里莫服从了。

　　格里莫演了这出瞬间的哑剧，只争得了一个权利：他从后卫变成了前锋。

　　四个朋友到达棱堡，便回头望去。

　　三百多名各兵种的士兵，聚集在军营大门口，在单独的一堆人中，他们认出德·布西尼先生，那名龙骑兵、那个瑞士雇佣兵和第四个打赌人。

　　阿多斯摘下帽子，放在他的剑尖上，举向空中摇晃。

　　所有观望的人都以礼相还，即一片欢呼，欢呼声一直传到四个朋友那里。

　　然后，他们四人便进入棱堡，身形隐没了，而格里莫已经先行进去了。

虚阁网(Xuges.com)