三个火枪手(127)_大仲马

一二七

　　这工夫，凌晨一点的钟声已然敲响，应该分手了。达达尼安要离开米莱狄的时候，心中只有一种感觉了：强烈的难分难舍。二人在热烈的道别中，又约定了下周幽会的时间。

　　第二天早晨，达达尼安跑到阿多斯住所。他这次冒险行为简直奇特极了，很想听听阿多斯的看法。他把事情从头至尾讲了一遍，阿多斯在倾听的过程中，有好几次皱起眉头。

　　“您那个米莱狄，”阿多斯对他说，“在我看来是个下贱女人，但是，您欺骗她照样是错误的：现在，您有了一个可怕的敌人，她总会以这种或那种方式危害您。”阿多斯边说边注意看达达尼安戴的戒指：他原先戴的王后赏给的那枚戒指，已经小心地放进一个首饰盒里，换上了这枚周边镶钻石的蓝宝石戒指。

　　“您在看这枚戒指吗？”加斯科尼人得意扬扬地说着，就把这个十分宝贵的礼物举到朋友眼前。

　　“对，”阿多斯答道，“看到它，我想起家传的一件首饰。”

　　“它很漂亮，对不对？”达达尼安说道。

　　“非常精美！”阿多斯答道，“这样晶莹剔透的蓝宝石，我不相信世上还能找出第二颗来。您是用那枚钻石戒指换取的吧？”

　　“不是，”达达尼安答道，“这是一件礼物，就是我那位漂亮的英国女郎，确切说来，是我那位漂亮的法国女郎送给我的——我尽管没有问过她，但是确信她生于法国。”

　　“这枚戒指，是米莱狄送给您的吗？”阿多斯高声问道，从他的声调里不难听出他非常激动。

　　“是她送的，就是昨天夜里她送给我的。”

　　“给我瞧瞧这枚戒指。”阿多斯说道。

　　“给您。”达达尼安从手指退下戒指，答道。

　　阿多斯接过来仔细审视，脸色变得煞白，接着，他又往左手无名指上试一试，戴着非常合适，仿佛专给他定做的。这位贵族一向安详的面容，掠过一片愤怒和复仇的云影。

　　“不可能是啊，”他说道，“这枚戒指，怎么会落到米莱狄·克拉丽斯手里呢？然而，很难有这样相似的两件首饰啊。”

　　“您认识这枚戒指吗？”

　　“我本来以为认得，”阿多斯答道，“可是，恐怕是我弄错了。”

　　他把戒指还给达达尼安，但还是不断地注视它。

　　“听着，”过了片刻，他又说道，“达达尼安，您把这枚戒指摘下来，再不就把宝石转到里面去：它唤起我的一些非常残酷的往事，结果头脑一乱，就无法同您交谈了。您不是来向我讨主意吗？您不是对我说您感到为难，不知道该怎么办吗？……对了，等一等……把蓝宝石戒指再给我瞧瞧：我刚才提到的那颗宝石，一个刻面上有破损，是意外磕碰的。”

　　达达尼安重新又取下戒指，交给阿多斯。

　　阿多斯浑身一抖。

　　“喏，您瞧，”他说道，“这不是奇怪吗？”

　　他让达达尼安看他记得有的伤痕。

　　“那么，这枚宝石戒指是谁给您的，阿多斯？”

　　“是我母亲传给我的，先前是她母亲传给她的。正如我对您讲的那样，这是一件家传的古老首饰……永远也不应该从家里流失出去。”

　　“而您却把它……卖掉啦？”达达尼安犹豫地问道。

　　“不是，”阿多斯怪笑一下，接口说道。“在一夜之情中我给了人，正如别人把它给您一样。”

　　达达尼安陷入沉思，他在米莱狄的灵魂中，仿佛看到幽暗且深不可测的深渊。

　　这回他没有再把戒指戴到手上，而是装进口袋里。

　　“听我说，”阿多斯拉起他的手，说道，“您知道我有多么爱您，达达尼安，我就是有个儿子，爱他也不会比爱您更深。听我说，相信我的话，别再同那个女人打交道了。我不认识她，但是有一种直觉，感到她是个堕落的女人，她身上有不祥的东西。”

　　“您说得对，”达达尼安答道。“因此，我要同她分手；不瞒您说，那个女人也让我恐惧。”

　　“您有这种勇气吗？”阿多斯问道。

　　“到时候我会有的，”达达尼安答道，“而且说办就办。”

　　“很好！真的，我的孩子，您若这么做就对了。”这位贵族说着，几乎以父爱紧紧握住达达尼安的手：“但愿刚进入您生活的这个女人，不会给您的生活留下可怕的印迹！”

　　阿多斯说罢，向达达尼安颔首示意，他想独自面对纷乱的思绪。

　　达达尼安回到住所，见到凯蒂在等他。这一夜不眠的痛苦，比一个月高烧使可怜的姑娘变化还要大。

　　她被女主人打发来见假的德·瓦尔德。米莱狄爱得发狂，陶醉在欢乐中，想要知道她的情夫何时给她第二个夜晚。

　　可怜的凯蒂面无血色，浑身颤抖，等待达达尼安要给予的答复。

　　阿多斯对这个年轻人影响很大：这位朋友的劝告，会同他内心的呼声，在他挽回了自尊心、满足了复仇心理之后，就使他痛下决心，不再去见米莱狄了。于是，他拿起笔，写了这样一封信作为答复：

　　夫人，请勿期待我能赴下一次约会：我自身体康复以来，这类活动实在太多，不得不安排一定的顺序。等轮到您的时候，我会荣幸地通知您。

　　亲吻您的手
　　德·瓦尔德伯爵

　　只字不提蓝宝石戒指，这个加斯科尼人是想保留一件对付米莱狄的武器吗？或者坦率地说，他留下这枚蓝宝石戒指，恐怕是当作置办装备的最后指望吧。

　　况且，不应当以这个时代的眼光，去评断另一个时代的行为。如今一个风雅男士视为丢丑的行为，在那个时期则是一件极平常、极自然的事情，名门世家的子弟，通常都由他们的情妇供养。

　　信没有折上，达达尼安就交给凯蒂。凯蒂看一遍还没有明白什么意思，看了第二遍她简直乐疯了。

　　凯蒂不敢相信这种福运，因此，达达尼安不得不口头复述一下，他写在信中对她作出的保证。可怜的女孩深知米莱狄脾气火暴，但是，送交这封信给女主人不管冒多大危险，她也以最快的速度赶回王宫广场。

　　最善良的女人的心，对情敌的痛苦也绝不同情。

　　米莱狄拆开这封信，同凯蒂带回这封信的心情一样急切，然而刚看头一句话，她的脸色顿时惨白；接着，她把信纸揉成一团，又扭头，目光如闪电，逼视凯蒂。

　　“这封信是怎么回事儿？”她问道。

　　“这不就是给夫人的回信吗？”凯蒂战战兢兢地回答。

　　“不可能！”米莱狄嚷道，“不可能，一位贵族，怎么能给一个女子写这样一封信！”

　　继而，她浑身猛然一抖：“上帝啊！”她又说道，“莫非他得知……”她又戛然而止。

　　她格格咬着牙齿，脸庞转为灰白色；她想走向窗口透透气，两条腿却站不住，颓然坐到一把椅子上。

　　凯蒂以为她晕倒了，急忙上前要给她解开胸衣。不料米莱狄又腾地站起来。

　　“您要干什么？”她问道，“您的手为什么伸过来碰我？”

　　“我以为夫人晕过去了，就想来救护。”使女见女主人骇人的表情，便惊恐万状地回答。

　　“我，晕过去！我！您把我看成一个柔弱的女子啦！有人侮辱我的时候，我不会晕过去，我要报仇，懂不懂！”

　　她一挥手，让凯蒂出去。

　　《三个火枪手》插图

虚阁网(Xuges.com)