三个火枪手(111)_大仲马

一一一

　　▼第三十章　米莱狄

　　达达尼安暗暗跟踪米莱狄而没有被发现，他瞧见她登上那辆四轮马车，听到她吩咐车夫去圣日耳曼大街。

　　两匹高头大马拉着奔驰的马车，徒步跟随是徒劳无益的。于是，达达尼安又回费鲁街。

　　他走到塞纳街，碰见了卜朗舍；卜朗舍站在一家糕点铺门前，对着一个最美味可口的奶油圆球蛋糕，似乎看出神了。

　　达达尼安吩咐他去德·特雷维尔先生府，到马厩备两匹马，主仆每人一匹，然后再去阿多斯住所找他。德·特雷维尔先生早有安排，无论什么时候，达达尼安都可以使用他的马匹。

　　卜朗舍往老鸽棚街走去，达达尼安仍去费鲁街。阿多斯在家喝闷酒，已经喝下一瓶西班牙名酒，是他去庇卡底旅行时带回来的。他打了个手势，要格里莫给达达尼安拿来一只酒杯，格里莫仍按老习惯照办了。

　　于是，达达尼安从头至尾向阿多斯讲述，波尔托斯和讼师爷太太之间在教堂发生了什么事，还说就在这工夫，他们的那位伙伴很可能在准备出征的戎装。

　　“至于我嘛，”阿多斯听完他的讲述之后，回答说，“我倒无须费心，反正不会有女人向我提供鞍马的费用。”

　　“然而，您这样一位相貌英俊、彬彬有礼的大贵族，我亲爱的阿多斯，恐怕哪位公主王妃、哪位王后也抵挡不住您的爱情的利箭。”

　　“这个达达尼安毕竟是太年轻啊！”阿多斯耸耸肩膀，说道。

　　他打了个手势，让格里莫拿来第二瓶酒。

　　恰巧这时候，卜朗舍从欠着缝儿的房门小心地探进头来，禀报主人说两匹马已经带到。

　　“什么马？”阿多斯问道。

　　“是德·特雷维尔先生的马，借给我去圣日耳曼兜一圈儿。”

　　“您到圣日耳曼去干什么？”阿多斯又问道。

　　于是，达达尼安又向阿多斯讲述，他刚才在教堂遇见了什么人，又见到那个女人，正是她同那个身披黑斗篷、面有伤疤的贵族，成为他挥之不去的思虑。

　　“这么说，您爱上那个女人了，正如先前您爱上博纳希厄太太一样。”阿多斯说道，同时不屑地耸了耸肩膀，就好像怜悯人的弱点似的。

　　“我嘛，绝没有的事儿！”达达尼安嚷道，“我不过是好奇，想弄清楚她那么神秘，究竟参与了什么事儿。不知道为什么，我总觉得那女人要影响到我的生活，尽管她不认识我，我也不认识她。”

　　“真的，还是您说得对，”阿多斯说道，“我呢，失踪了还值得寻找的女人，一个也不认识。博纳希厄太太失踪了，活该她倒霉，但愿她自己又出现了。”

　　“不对，阿多斯，不对，您想错了，”达达尼安说道，“我更爱我那可怜的孔斯唐丝了，如果知道她在哪里，哪怕是在世界的尽头，我也要去把她从仇敌的手中解救出来。然而，我不知道她的下落，怎么寻找也是徒劳。有什么办法呢，人总得消遣消遣吧。”

　　“那就同米莱狄去消遣吧，我亲爱的达达尼安。如果您这样能开心，那我就衷心祝愿您去消遣。”

　　“听我说，阿托斯，”达达尼安说道，“您何必像坐牢似的，关在屋里不出去呢，不如跨上马，同我一道去圣日耳曼遛一遛。”

　　“亲爱的朋友，”阿多斯答道，“等我有了马就骑自己的马，否则，我就步行。”

　　“那好哇！我呢，”达达尼安答道，他对阿多斯的愤世嫉俗只是报以微笑，换个别人讲这种话非刺伤他不可；“我呢，我的心气儿可没有您那么高，有马骑就行了。那就再见吧，我亲爱的阿多斯。”

　　“再见。”这位火枪手答道，同时示意格里莫开启他刚拿来的一瓶酒。

　　达达尼安和卜朗舍骑上马，前往圣日耳曼。

　　刚才提起博纳希厄太太，阿多斯讲的那番话，一路上又浮现在达达尼安的脑海。虽说达达尼安不是个多愁善感的人，但是，美丽的服饰用品商的妻子，在他心中留下了实实在在的印象：正如他所说，他不惜到世界尽头去找她。然而，世界是个圆球，尽头太多了，因此他拿不准去哪个方向。

　　眼下，他要设法弄清米莱狄是何许人：她同那个身披黑斗篷的人说过话，这表明她认识那个人。而在达达尼安的头脑里，第二次劫持博纳希厄太太的人和第一次劫持她的是同一个人，正是那个身披黑斗篷的人。因此，达达尼安说他寻觅米莱狄，就是在找孔斯唐丝，他只是说了五分假话，这种假话也不算什么。

　　达达尼安就是这样前思后想，不时用马刺催催马，终于跑到圣日耳曼。他沿着外墙走过的那座小楼，正是十年后路易十四出生的地方。接着，他又穿过一条十分僻静的街道，眼睛左顾右盼，看看能不能发现那位英国美人儿的踪迹，忽见按当时习惯临街无窗户的一栋漂亮小楼的一层，有个熟悉的身影。那人正在鲜花点缀的平台上散步，是卜朗舍首先认出来的。

　　“咦！先生，”卜朗舍对达达尼安说道，“瞧瞧张着大嘴巴呆望的那张脸，您想不起来了吗？”

　　“不记得了，”达达尼安回答，“不过可以肯定，我绝不是头一次看见那张脸。”

　　“这话我信，当然不是头一次，”卜朗舍说道，“那正是吕班，德·瓦尔德伯爵的跟班。一个月前，在加来那条去港务总监乡间别墅的路上，您狠狠教训过那位伯爵。”

　　“唔！不错，”达达尼安说道，“现在我认出来了，你呢，你认为他能认出你吗？”

　　“老实说，先生，当时他的魂儿都吓飞了，谅他也记不清我了。”

　　“那好！你就去跟那小伙子搭搭话，”达达尼安说道，“说话时顺便打听一下，他的主人死了没有。”

　　卜朗舍跳下马，径直走过去，吕班果然认不出他了。两名跟班谈得十分投机，而这工夫，达达尼安将两匹马赶进一条小巷，然后，又绕过一座房子回来，躲到一道榛树绿篱后面，偷听他们的谈话。

　　他在树篱后面观察了一阵，忽听马车行驶的声响，继而望见米莱狄的大轿车停到他对面。这是千真万确的，因为米莱狄就在车厢里。达达尼安赶紧俯身在马脖子上，以便什么都看得见而不被人发现。

　　一头美丽金发的米莱狄从车门探出头来，吩咐她的使女做什么事。

　　那使女有二十一二岁，是个俊俏的姑娘，动作敏捷而麻利，是贵妇身边典型的使女。她按当时的习俗，坐在马车的踏板上，听了吩咐便跳下去，走向刚才达达尼安瞧见吕班的那个平台。

　　达达尼安的目光追随那名使女，只见她走向平台。然而恰巧这时，有人把吕班叫进屋去了，平台上只剩下卜朗舍，他正四下观望，要看看达达尼安从哪条路走开了。

　　使女把卜朗舍当成吕班，走到跟前，将一封便函交给他。

　　“请转交给您的主人。”她说道。

　　“给我的主人？”卜朗舍不免奇怪，重复一声。

　　“对，非常紧急。快点儿接过去。”

　　使女交了信，又跑向马车，跳上已经朝来的方向掉过头去的马车踏板。马车随即又驶离。

　　卜朗舍翻过来掉过去瞧这封信，不过，他已养成唯命是从的习惯，便跳下平台，钻进小巷，才走上二十来步，就碰见迎上来的达达尼安：刚才的场面，达达尼安全看到了。

　　“是给您的，先生。”卜朗舍说着，就将信递给年轻人。

　　“给我的？”达达尼安诧异地说道，“你能肯定吗？”

　　《三个火枪手》插图

虚阁网(Xuges.com)