虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

九四

“我感到这是一种召唤，要我论述这个题目，而不是别的题目；因此，我要继续写下去，明天，我将根据你们的看法修改，希望你们会感到满意。” 　　“慢慢写吧，”本堂神甫说道，“我们要让您保持最佳精神状态。” 　　“是啊，土地全播了种子，”耶稣会士说道，“我们倒不必担心有一部分种子落到石头上，还有的落到路边，其余的则让天上的鸟儿吃光，aves coelicomederunt illam[20]。” 　　“让瘟疫把你连同你的拉丁文一扫而光！”达达尼安说道，他觉得实在忍不住了。 　　“再见，我的孩子，”本堂神甫说道，“明天见。” 　　“再见，胆大妄为的年轻人，”耶稣会士说道，“您有望成为教会的一束灵光，愿上天保佑，这束灵光别成为吞噬一切的烈火！” 　　这一个钟头，达达尼安烦透了，一直在啃手指甲，现在啃到肉了。 　　两个穿黑袍的人终于起身，向阿拉密斯和达达尼安施礼告别，朝门口走去。巴赞一直站在门外，怀着虔诚的喜悦心情，从头至尾听完这场辩论，这时他急忙迎上去，拿了本堂神甫的日课经，又拿了耶稣会士的弥撒经，恭恭敬敬地在前面带路。 　　阿拉密斯一直送到楼梯下面，随即又上楼，回到还在沉思默想的达达尼安身边。 　　现在屋里只剩这两个朋友了，一时冷场，彼此都有点尴尬；然而，总得有个人打破这种沉默，而达达尼安似乎决意要把这种荣幸让给他的朋友。 　　“您也看到了，”阿拉密斯说道，“现在我又回到我的基本想法上来了。” 　　“是啊，正如那位先生刚才所讲的，灵验的圣宠触动了您。” 　　“哎！这种出家修行的计划，早就做出来了，而且，您也听我谈过，对不对，我的朋友？” 　　“当然了，不过讲老实话，我还以为您是开玩笑呢。” 　　“拿这种事情开玩笑！噢！达达尼安！” 　　“这算什么！有人还拿死开玩笑呢！” 　　“那就错了，达达尼安，因为死亡，就是通向永罚或永福的门户。” 　　“同意。不过，阿拉密斯，劳驾，不要谈什么神学了，今天您已经谈得够多的了；至于我，拉丁文本来就没有学会，知道那么点儿也几乎全忘了。再说，我得向您讲实话，从今天上午十点钟起，我还一点东西也没有吃，简直饿得要命。” 　　“咱们马上就吃饭，亲爱的朋友；不过，您总归不会忘记今天是星期五，而在这种日子里，肉类我既看不得，也吃不得。我的晚餐，如果您能将就吃，只有水煮番杏[21]和水果。” 　　“您说的番杏是什么？” 　　“就是菠菜，”阿拉密斯又说道，“不过，我倒可以给您加几个鸡蛋，这也是严重违犯规定，因为，鸡蛋能孵出鸡来，也还是肉。” 　　“这可不是什么美味佳肴，不过也无所谓，为了和您待在一起，这我也忍了。” 　　“感谢您做出这种牺牲，”阿拉密斯说道，“不过，这种晚餐，即使对肉体没有什么好处，对您的灵魂却是有助益的。” 　　“看来，阿拉密斯，您是非进入宗教不可了。咱们的朋友会怎么说呢？德·特雷维尔先生又会怎么说呢？我先把话说下，他们会把您当成逃兵。” 　　“我不是进入宗教，而是回到宗教。当初我为了贪图尘世的欢乐，才逃离了教会，而且您也知道，我是强迫自己穿上火枪手的军装的。” 　　“我可一无所知。” 　　“您不知道我是如何离开神学院的？” 　　“根本就不知道。” 　　“给您讲讲我那段经历。况且，《圣经》上也说：你们要相互忏悔。达达尼安，现在我就向您忏悔。” 　　“我呀，事先就宽恕您，您瞧，我是个好人。” 　　“神圣的事情，开不得玩笑，我的朋友。” 　　“那您就讲吧，我听着。” 　　“从九岁上起，我就进了神学院，差三天满二十岁的时候，我就要成为神甫了，事情完全定下来了。一天晚上。我像往常那样，到我喜欢拜访的一户人家——有什么办法呢，人年轻，意志总是薄弱的。我时常给女主人念圣徒传记，一名军官看着眼红，那天晚上，他没让人通报就突然闯进来。当时，我正巧把译成诗体的犹滴[22]的故事念给女主人听，她大加赞赏，还俯在我肩上和我再读一遍。那种姿势，我承认是有点太随便，伤害了那名军官。当场他什么也没有讲，等我出了门，他就跟了出去，追上来，对我说道： 　　“‘教士先生，您想要挨几手杖吗？’ 　　“‘这我说不好，先生，’我回答，‘还从来没有人敢打过我呢。’ 　　“‘那好！听我说，教士先生，如果您再去今晚让我碰见的那户人家，我呢，就敢打您。’ 　　“我觉得自己害怕了，当时面无血色，感到双腿站立不稳，也找不到话回敬对方，就只好沉默不语。 　　“那军官还在等待，见我迟迟不回答，便哈哈大笑，转身回屋去了。而我回了神学院。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页