虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

八〇

“意思就是：要提防送给您礼物的敌人。” 　　“这枚钻戒不是敌人送给我的，先生，而是王后送给我的。”达达尼安接口说道。 　　“王后送的！嗬！嗬！”德·特雷维尔先生说道。“不错，这是一件名副其实的王家珠宝，至少值一千比斯托尔。这件礼物，王后是通过谁转给您的？” 　　“是她亲手交给我的。” 　　“在什么地方？” 　　“就在她那间化妆室相连的小房间里。” 　　“怎么进行的？” 　　“她伸过手来让我吻。” 　　“您吻了王后的手！”德·特雷维尔先生注视着达达尼安，高声说道。 　　“王后陛下给了我这种恩典。” 　　“有人在场吗？失慎的女人，太不谨慎啦！” 　　“哎，先生，您就放心吧，谁也没有看见。”达达尼安又说道。接着，他就向德·特雷维尔先生讲述了事情的经过。 　　“噢！女人，女人啊！”老军人高声感叹，“我就知道，她们的头脑里全是奇思异想，一见到带点神秘色彩的事就着迷。这么说，您见到了那只胳臂，仅此而已。以后您遇见王后也认不出她来，她遇见您也不会知道您是谁。” 　　“不对，还有这枚钻戒……”年轻人接口说道。 　　“听着，”德·特雷维尔先生说道，“要不要我给您一个忠告，一个好的忠告、朋友的忠告呢？” 　　“这是您看得起我，先生。”达达尼安回答。 　　“那好！您随便到哪家珠宝店，将这枚钻戒卖掉，价钱给多少算多少。那珠宝店老板再怎么贪心，也总会付给您八百比斯托尔。钱币上没名没姓，小伙子，而这枚戒指却有一个可怕的名字，能供出戴它的人。” 　　“卖掉这枚戒指！戒指可是王后赐给的呀！决不卖！”达达尼安说道。 　　“那就将钻石底座转到手指里侧来。我的可怜的冒失鬼，因为大家都知道，一个加斯科尼的见习卫士，从他母亲的首饰匣里绝找不出这样的首饰。” 　　“照您看来，我会出什么事吗？” 　　达达尼安问道。 　　“这就是说，小伙子，即使躺在点燃引线的火药上睡觉的人，也觉得比您安全啊。” 　　“真见鬼！”达达尼安说道，他见德·特雷维尔先生口气十分肯定，就开始不安了，“真见鬼！那该怎么办啊？” 　　“您处处都要格外当心。红衣主教特别记恨人，手又伸得长；请相信我，他肯定要跟您耍鬼花招。” 　　“什么鬼花招？” 　　“哎！我怎么知道！魔鬼的所有阴谋诡计，哪一件不为他所用？最轻的，也是让人把您抓起来。” 　　“怎么，还敢抓为陛下效命的人？” 　　“算什么！抓阿多斯那会儿，顾忌什么了吗？不管怎么说，小伙子，请相信在朝廷干了三十年的一个人，您不能安安稳稳地睡大觉，那就完蛋了。恰恰相反，您要处处防范敌人，这话我跟您说下。假如有人找碴儿吵架，哪怕是一个十岁的孩子，您也要躲事避事。假如有人袭击您，不管是白天还是黑天，您一定要边战边退，不要觉得丢脸。假如您过桥，您就要试探着走，小心桥板脱落一脚踏空。假如您从一座正在建造的房子旁边经过，您就要瞧着上边，别让掉下来的石头砸着您的脑袋。假如您晚归，您就带着仆人，对仆人若是信得过，您也让他带上武器。要提防所有人，提防您的朋友、您的兄弟、您的情妇，尤其要提防您的情妇。” 　　达达尼安脸红了。 　　“提防我的情妇，”他机械地重复道，“为什么要特别提防她呢？” 　　“因为利用情妇是红衣主教最拿手的一招：美人计比什么都有效。一个女人，为了十皮斯托尔，就会把您给卖了，大利拉[3]就是个好例证。您读过《圣经》吧，嗯？” 　　达达尼安想到当天晚上，博纳希厄太太跟他的约会；不过，真应该称赞一句我们的主人公：德·特雷维尔先生总体对女人不好的评价，丝毫也没有引起他对美丽的女房东的怀疑。 　　“对了，”德·特雷维尔先生又问道，“您的那三位伙伴，现在怎么样了？” 　　“我还正要问您，有他们什么消息没有？” 　　“一点儿消息也没有，先生。” 　　“情况是这样！我全把他们丢在半路上了：波尔托斯在尚蒂伊，要有一场决斗；阿拉密斯在克雷夫科尔，肩头中了一弹；阿多斯在亚眠遇到麻烦，背上了被人指控制造伪币的罪名。” 　　“您瞧，我怎么说来着！”德·特雷维尔先生说道。“您哪，您是怎么化险为夷的？” 　　“应当说，是个奇迹吧，先生，只是胸部挨了一剑，但是德·瓦尔德伯爵，却让我钉在加来大路旁的小树林里，就像一只蝴蝶钉在壁毯上。” 　　“您瞧，又来了！德·瓦尔德，红衣主教的人，罗什福尔的一个表兄弟。有了，我亲爱的朋友，我有了个主意。” 　　“您说，先生。” 　　“我若是您，就去干一件事。” 　　“什么事？” 　　“就让法座在巴黎寻找我，我却不声不响，重又踏上庇卡底大路，去打听我那三位伙伴的消息。还用说！他们总值得您稍微关心一下。” 　　“这个建议很好，先生，明天我就动身。” 　　“明天，何不今天晚上就走呢？” 　　“今天晚上，先生，我还得留在巴黎，有一件事必须办。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页