三个火枪手(75)_大仲马

七五

　　“唔！甚至允许您同她见面，我亲爱的奥里莱先生：对您只是软禁，请放宽心。而且，凡属打扰，都要得到补偿，喏，除了制作两只钻石别针的费用之外，我再给一张一千比斯托尔的期票，以便让您忘掉我给您带来的烦扰。”

　　达达尼安不胜惊诧，这位大臣如此随心所欲，把世人和财富当作掌中之物。

　　首饰匠给妻子写了一封信，并附去那张一千比斯托尔的期票，信中嘱咐妻子把最灵巧的学徒给他派来，同时带来一组他标明重量和名称的钻石，以及开在单子上所需要的工具。

　　白金汉把首饰匠带进给他用的房间。半小时工夫，这间屋就改成工厂。接着，公爵又给每道门派一名岗哨，除了他的贴身仆人帕特里克，不准任何人进入，也严禁首饰匠奥里莱及其助手以任何借口出来。

　　这方面的事情一解决，公爵就又回到达达尼安身边。

　　“现在，我年轻的朋友，”他说道，“英国就是我们两个人的了，您想要什么？渴望什么呢？”

　　“一张床铺，”达达尼安回答，“我承认，这是我此刻最需要的东西。”

　　白金汉把隔壁房间给达达尼安使用。他要把年轻人留在身边，倒不是因为信不过，而是想能有人不断和他谈论王后。

　　一小时之后，就在伦敦颁布了命令，任何准备开往法国的海船，甚至包括运载邮件的船只，一律不准驶离港口。在所有人看来，这就等于两个王国宣战了。

　　到了第三天，上午十一点钟，两颗钻石别针做好了，仿造得非常完美，完全一模一样，新旧混在一起，连白金汉也分辨不出来，就是最有经验的行家，也会像他一样看走眼。

　　他随即派人叫来达达尼安。

　　“您瞧，”他对达达尼安说，“这就是您来取的钻石别针，请您为我作证：凡是人力所能及，我全做到了。”

　　“请放心，大人，我会讲述我所看到的一切。可是，大人不把这些别针连同匣子给我吗？”

　　“匣子带在身上不方便，而且现在只剩下匣子，对我就更加宝贵了。您就说我把它珍藏起来。”

　　“我会一字不差地完成您的托付，大人。”

　　“现在，”白金汉定睛凝视着年轻人，又说道，“我又该如何报答您呢？”

　　达达尼安的脸一下子红到耳根子。他明白公爵在设法让他接受一件礼物，而一想到他和伙伴流的血要由英国的黄金来偿付，心里就产生一种异样的反感。

　　“我们应当互相理解，大人，”达达尼安说道，“先就把事情掂量好了，绝不要产生一点儿误会。我为法国国王和王后效劳，是德·艾萨尔先生统领的禁军卫队的士兵；德·艾萨尔先生，尤其他内兄德·特雷维尔先生，都无限忠于两位陛下。再说，如果不是为了讨好我爱慕的女子的欢心，就像您所爱慕的女子是王后一样，也许我根本不会插手这件事。”

　　“对，”公爵微笑道，“我甚至觉得认识那位女士……那是……”

　　“大人，我根本没有提她的名字。”年轻人急忙接口道。

　　“的确如此，”公爵说道，“看来您为此事效命，我应当感谢那个人了。”

　　“您说对了，大人，因为，恰恰在这种要开战的时刻，我向您坦言，我仅仅把大人您视为一个英国人，也就是说一个敌人，我更高兴在战场上相遇，而不是在温莎花园或卢浮宫走廊里见面。但是这不会阻碍我不折不扣地执行我的任务，必要时为完成任务而献出生命。不过，我还要向阁下重复一遍，头一次见面我是为大人做了些事，第二次见面我是为自己做事，这次大人就不必多谢我什么。”

　　“我们这里的人常说：‘像苏格兰人一样骄傲。’”白金汉喃喃说了一句。

　　“我们那儿的人常说：‘像加斯科尼人一样骄傲。’加斯科尼人，就是法国的苏格兰人。”

　　达达尼安向公爵施了一礼，准备走了。

　　“怎么！您就这样走啦？从哪儿走？又如何走呢？”

　　“这话不错。”

　　“上帝明鉴！法国人总是无所顾忌！”

　　“我怎么忘了，英国是个岛国，而您是这里的王。”

　　“您去港口，找到一只‘三德号’的双桅船，将这封信交给船长，他就会送您到法国的一个小渔港，而绝不会有人想到在那里等您。”

　　“那小港叫什么名字？”

　　“圣瓦勒里，您还是听下去：到了小渔港，您就走进一家小客店，那客店破烂不堪，没有名称也没有招牌，是专供水手住的破房子，而且只有那一家，您不会找错。”

　　“然后呢？”

　　“您就找店主，对他说：forward^[1]。”

　　“这是什么意思？”

　　“是‘前进’的意思，这是暗号。店主一听到这个暗号，就会给您一匹备好鞍的马，指给您应走的路线；这样，您在路上还能得到四匹换乘的驿马。您若是愿意，就把您在巴黎的住址告诉每一站的人，那么四匹马就会随后送到。其中两匹您见过，就是我们骑过的那两匹，您作为行家，似乎很欣赏。请相信我这话，另外两匹也绝不逊色。这是装备起来的四匹战马。您再怎么骄傲，也不会拒绝收下一匹，并让您的伙伴接受另外三匹，况且，还是为了同我们作战。正如你们法国人所说：目的正当，可以不择手段，对不对呀？”

　　“对，大人，我接受，”达达尼安答道，“如果上帝愿意，我们会充分利用您的礼物。”

　　“现在，年轻人，请把手伸给我，也许我们不久就会在战场上相遇；可是现在，希望我们还是跟好朋友一样分手。”

　　“对，大人，但是也希望很快成为敌人。”

　　“请放心吧，我答应您。”

　　“我相信您的诺言，大人。”

　　达达尼安拜别了公爵，便匆匆走向港口。

　　他到伦敦塔对面，找见了指定的那只船，将公爵的信交给船长。船长又拿着信请港务总监签发，然后便升帆起航。

　　准备离港的有五十艘船，都在港口等待。

　　同其中一只船擦舷而过时，达达尼安瞧见一个女人，觉得在默恩见过，正是那个陌生贵绅称为米莱狄的那个女子，当时达达尼安就认为她美如天仙。但是水流很急，又遇顺风，他乘坐的帆船疾驶如飞，一会儿工夫就望不见人影了。

　　次日上午九点钟，船抵达圣瓦勒里。

　　达达尼安当即走向指定的那家客店，循着屋里传出的喧闹声就能走到：欢快的水手们一边大吃大喝，一边大谈英法战争，就好像这是即将发生、无可置疑的一件事了。

　　达达尼安穿过人群，走向店主，说了“forward”这个词。店主立即示意来客跟他走，二人一同走出一道门，来到院子，又走进马棚，只见一匹已经备好鞍的马等在那里；店主还问他是否还需要别的东西。

　　“我需要知道应当走哪条路。”达达尼安说道。

　　“从这里到布朗日，再从布朗日到纳沙泰勒。到了纳沙泰勒，您就进‘金耙’客店，向店主说出暗号，您就会像在这里一样，也能得到一匹备好鞍的马。”

　　“要我付钱吗？”达达尼安问道。

　　“全付过了，”店主答道，“而且大大超过。上路吧，愿上帝指引您！”

　　“阿门。”年轻人回答一声，便策马飞驰而去。

　　四小时之后，便赶到纳沙泰勒。

　　他严格依照指示行事：到纳沙泰勒如同到圣瓦勒里那样，也见到一匹备好鞍的马在等他。他想把挂在马鞍旁边的短枪移到新坐骑上，却发现换乘的马上皮套里已装好了同样的短枪。

　　“请问您在巴黎的住址？”

　　“德·艾萨尔禁军卫队队部。”

　　“好。”店主说道。

　　“我该走哪条路？”达达尼安又问道。

　　“走鲁昂大道，不过，您要从城左侧绕过去，到埃库伊小村停下。村里只有一家客店，叫‘法兰西盾牌’，别看它样子不起眼，马棚里却有一匹赛过这匹的好马。”

　　“原来的暗号？”

　　“完全一样。”

　　“再见，老板！”

　　“旅途顺利，阁下！您还需要什么吗？”

　　达达尼安摇了摇头，就又疾驰而去。到了埃库伊，又重复了同样的场面，见到同样殷勤的店主，换乘一匹精神饱满的好马，也同样留下地址，然后又以同样速度向蓬图瓦兹进发。到了蓬图瓦兹，他最后一次换了坐骑，九点钟他快马冲进德·特雷维尔先生府的院子。

　　十二小时当中，他跑了将近六十法里路。

　　德·特雷维尔先生就像当天早上还见过似的接待他，只是握手时比往常更热切些。他告诉达达尼安，德·艾萨尔先生的卫队正在卢浮宫值勤，他可以回到岗位上去了。

虚阁网(Xuges.com)