三个火枪手(62)_大仲马

六二

　　“是什么人？我可告诉您，我再也不盲目干任何事情，我不仅要了解自己冒多大风险，还要了解是为谁冒风险。”

　　“派您去的是一位贵人，等您去的也是一位贵人。酬金会超出您的期望，这些我都可以向您保证。”

　　“又是些鬼鬼祟祟的事儿！总离不开鬼鬼祟祟的事儿！多谢了，现在我可要提防，而且这方面，红衣主教先生也开导了我。”

　　“红衣主教！”博纳希厄太太叫起来，“您见过红衣主教？”

　　“是他派人叫我去的。”服饰用品商得意地答道。

　　“您就赴约了，您也太冒失了。”

　　“应当说去还是不去，没有我选择的余地，因为有两名卫士架着我。不错，还应当说，我并不认识法座，如能免去这次拜访，我会打心眼里高兴。”

　　“那么他虐待您啦？他威胁您啦？”

　　“他跟我握手，称呼我是他的朋友，——他的朋友！听见了吗，太太？——我是伟大的红衣主教的朋友！”

　　“伟大的红衣主教！”

　　“对他这样称呼，太太，难道您还有异议吗？”

　　“我没有什么异议，但是我要对您说，一位大臣的恩惠是短暂的，人只有发疯了，才会去巴结一位大臣。另外有些高于他的权势，不是基于一个人的反复无常，也不取决于一个事件的结果，要依附，就应当依附这种权势。”

　　“实在遗憾，太太，我不认识其他有权势的人，只认识我有幸为之效劳的那个伟大人物。”

　　“您为红衣主教效劳？”

　　“是的，太太。作为他的仆人，我绝不允许您卷入危害国家安全的阴谋，绝不允许您为一个不是法国人、天生一颗西班牙心灵的女人的阴谋效力。幸而有伟大的红衣主教，他的警惕目光在监视，能够看透人心。”

　　这是德·罗什福尔伯爵讲的一句话，博纳希厄听来，又一字不差地重复一遍。这个可怜的女人，原指望丈夫能助一臂之力，才向王后为他担保，现在想想就不寒而栗，自己险些坏了大事，眼下真是一筹莫展了。不过，她深知丈夫的弱点，尤其丈夫的贪婪，认为还有望把他拉回来为自己所用。

　　“哼！您成了红衣主教派的人了，先生！”她说道，“哼！您在为折磨您妻子、侮辱您的王后那伙人效劳！”

　　“在全体利益面前，个人利益微不足道。我支持拯救国家的那些人！”博纳希厄夸张地说道。

　　这又是德·罗什福尔伯爵讲的一句话，博纳希厄记在心中，找到机会抛了出来。

　　《三个火枪手》插图

虚阁网(Xuges.com)