三个火枪手(55)_大仲马

五五

　　“请陛下回想一下，”德·特雷维尔先生说道，“在那场您知道的令人遗憾的决斗中，阿多斯先生，就是不幸将德·卡于扎克先生刺成重伤的那名火枪手。——顺便问一句，大人，”特雷维尔转向红衣主教，继续说道，“德·卡于扎克伤势痊愈了，对不对？”

　　“托福！”红衣主教应了一声，气得咬住了嘴唇。

　　“当时，阿多斯先生去看不巧外出的一个朋友，”德·特雷维尔先生继续说道，“那个朋友是贝亚恩青年，是在德·艾萨尔先生禁军卫队为陛下效力的见习卫士。不料，阿多斯到朋友家刚坐下，拿起一本书来等待，一大帮法警和兵卒，一窝蜂似的围攻那所房子，撞开好几道门……”

　　红衣主教向国王示意：“这就是我对您所讲的案件。”

　　“这些情况，我们都知道了，”国王驳斥道，“那次行动是为我们效劳。”

　　“这么说，”特雷维尔说道，“逮捕我的一个清白无辜的火枪手，一个为陛下效命曾流过十次血、还准备流血的高尚文雅的人，被当作坏人由两名警察押着，从那些放肆无礼的刁民中间走过，这难道也是为陛下效劳？”

　　“哦！”国王受到震动，说道，“事情果真如此？”

　　“德·特雷维尔先生没有说，”红衣主教异常冷静地说道，“正是那个清白无辜的火枪手，那个高尚文雅的人，在事发一小时之前，用剑刺伤四名警官，全是我派去侦破一起重大案件的。”

　　“我看法座就未必能拿出证据，”德·特雷维尔先生提高嗓门，显出纯粹加斯科尼人的坦率和纯粹军人的粗鲁，“因为事发一小时前，阿多斯先生，我向陛下透露一点：他的出身十分高贵，他在我那里用完晚餐，又赏光在我府上的客厅里，同做客的德·拉特雷姆依公爵先生、德·夏吕伯爵聊天。”

　　国王看了看红衣主教。

　　“一份笔录可以作证，”红衣主教高声回答陛下的无声询问，“遭受袭击的人拟了这份笔录，敬请陛下过目。”

　　“司法人员的笔录，能抵得上军人以荣誉做出的保证吗？”特雷维尔骄傲地答道。

　　“好了，好了，特雷维尔，少说两句。”国王说道。

　　“假如法座对我的一名火枪手有什么怀疑，”特雷维尔说道，“红衣主教先生的公正是众所周知的，因此我请求亲自查证。”

　　“这次侦察的那所房子，”红衣主教不动声色，继续说道，“我想住着一个贝亚恩人，那名火枪手的朋友。”

　　“法座要说的是达达尼安先生。”

　　“我要说的是受您保护的一个年轻人，德·特雷维尔先生。”

　　“对，法座，的确如此。”

　　“难道您就不怀疑那个年轻人出坏主意……”

　　“给阿多斯先生，给一个年龄比他大一倍的人？”德·特雷维尔先生截口说道。“不对，大人。况且，那天晚上，达达尼安先生是在我府上。”

　　“有这种事！”红衣主教说道，“那天晚上，所有人都是在贵府上过的？”

　　“难道法座怀疑我的话吗？”特雷维尔气红了脸，说道。

　　“没有，不敢冒昧！”红衣主教说道。“不过，他是几点钟到贵府的？”

　　“唔！这一点，我可以明确告诉法座。因为，他进门时，我注意到挂钟是九点半，虽然我觉得时间还要晚些。”

　　“他是几点钟离开贵府的？”

　　“十点半：事件发生之后一小时。”

　　“然而，”红衣主教回答，他片刻也不怀疑德·特雷维尔先生的正直，感到胜利又从手指间漏掉，“然而，阿多斯毕竟是在掘墓人街那所房中逮捕的。”

　　“难道访友也不准许吗？我的卫队一名火枪手，同德·艾萨尔先生部下的一名卫士，难道不能密切往来吗？”

　　“如果那个朋友住的房子可疑，就不能密切往来。”

　　“那所房子可疑，特雷维尔，”国王说道，“也许您不知道吧？”

　　“我的确不知道，陛下。不管怎样，那所房子处处都可疑；但是我否认，达达尼安先生住的那部分是可疑的；因为，我可以向您肯定，陛下，假如我相信他所说的话，那么陛下就没有更为忠诚的仆人，红衣主教先生也没有更为由衷的崇拜者。”

　　“是不是那个达达尼安，有一天在赤足加尔默罗修道院附近那场不幸的决斗中，刺伤了朱萨克？”国王看着红衣主教，气得红衣主教满脸通红。

　　“第二天又刺伤了贝纳茹。是的，陛下，是的，就是他，陛下的记忆力真好。”

　　“好了，我们怎么办吧？”国王说道。

　　“这事主要关系陛下而不是我，”红衣主教说道，“要我说有罪。”

　　“我则否认，”特雷维尔说道，“陛下有法官，由他们判决吧。”

　　“这样可以，”国王说道，“将这案子交给法官，审判是他们的事，就由他们判决吧。”

　　“不过，”特雷维尔又说道，“在我们这个不幸的时代里，最纯洁无瑕的生活、最不容置疑的品德，也不能使人免遭污辱，免遭迫害，这实在可悲。因此，因警务的事，军队如果受到严厉的对待，我敢保证，他们是不会满意的。”

　　这话未免太冒失；但是，德·特雷维尔先生一言既出，就胸有成竹。他就是要引起一次爆炸，因为火药一爆炸就起火，火光会照亮一切。

　　“警务！”国王接过德·特雷维尔先生的话，高声重复道，“警务！您知道怎么回事，先生？还是管好您的火枪手吧，不要在这儿吵得我头疼。听您这意思，如果不巧逮捕了一名火枪手，法兰西就有危险了。哼！为了一名火枪手，闹成什么样子！我就派人抓他十个，畜生！甚至抓他一百个，整个火枪卫队都抓起来！谁也不准吭一声！”

　　“既然在陛下看来，他们是可疑的，”特雷维尔说道，“那么火枪手都是有罪的，因此，陛下，您瞧我，这就准备把剑交还给您；我毫不怀疑，红衣主教控告我的士兵之后，最终还要控告我本人。莫不如我投案自首，同已经被捕的阿多斯、无疑即将被捕的达达尼安一起受审。”

　　“加斯科尼的倔头，您还有完没完？”国王说道。

　　“陛下，”特雷维尔答道，大嗓门丝毫也不降低，“您下令把我的火枪手还给我，或者审判他。”

　　“会审判他的。”红衣主教说道。

　　“好！那再好不过，因为一旦审判，我就请求陛下准许我亲自为他辩护。”

　　国王担心闹得不可收拾，说道：

　　“假如法座没有什么个人的考虑……”

虚阁网(Xuges.com)