三个火枪手(33)_大仲马

三三

　　▼第九章　达达尼安初显身手

　　不出阿多斯和波尔托斯所料，半小时之后，达达尼安果然回来了。这次又没有追上，那人也神了，忽然消失得无影无踪。达达尼安手执长剑，跑遍了附近所有街道，没有看到一个像他要找的那个人。最后无奈，他又折回来，做他也许一开头就该先做的事，去敲敲刚才那陌生人靠过的那扇门。然而，他用门环连续扣了十一二下，也是徒劳，根本无人答应。邻居们听到敲门声，有的跑到门口，有的从窗口探出头，明确告诉他，那所房子整整半年无人住了，而且，所有门窗也确实关得严严实实。

　　就在达达尼安沿街奔跑，敲人家大门的工夫，阿拉密斯来找两个同伴，等达达尼安回来一看，大家全会齐了。

　　“怎么样？”三名火枪手齐声问道，他们见达达尼安进来，满头大汗，一脸怒气。

　　“怎么样！”达达尼安把剑往床上一扔，嚷道，“那家伙肯定是魔鬼，就跟幽灵、鬼影、阴魂一般，忽然消失了。”

　　“您相信鬼魂显形吗？”阿多斯问波尔托斯。

　　“我嘛，只相信亲眼所见的，鬼魂显形，我从未见过，也就不相信。”

　　“《圣经》教导我们必须相信，”阿拉密斯说道，“撒母耳的鬼魂，就在扫罗^[1]面前显现；这是个信条，我看到有人怀疑就要气愤，波尔托斯。”

　　“那家伙，不管是人还是鬼，是肉体还是幽灵，是幻影还是现实，反正他是我的灾星。要知道，他一逃走，先生们，就搅了我们一桩好买卖，本来有一百皮斯托尔好赚，也许还要赚得多些呢。”

　　“怎么回事？”波尔托斯和阿拉密斯异口同声地问道。

　　至于阿多斯，仍信守他那缄默的原则，仅以目光询问达达尼安。

　　“卜朗舍，”达达尼安见仆人这时从门缝儿探头探脑，想听谈话的片言只语，便吩咐道，“下楼去找房东博纳希厄先生，要他给我们送来六瓶博让西^[2]葡萄酒来，那是我爱喝的酒。”

　　“嘿！怎么，您在房东这儿开了赊购账户啦？”波尔托斯问道。

　　“不错，”达达尼安答道，“从今天开始，你们就放心了，他的酒如果不好，我们再让他换别的。”

　　“应利用而勿滥用。”阿拉密斯以训诫的口吻说了一句。

　　“我总是说，咱们四人之中，真有头脑的要数达达尼安。”阿多斯抛出这种见解，便立刻恢复惯有的沉默，而达达尼安则点头逊谢。

　　“您倒是说说看，究竟什么事儿啊？”波尔托斯问道。

　　“是啊，”阿拉密斯也说道，“这事儿向我们透透风吧，亲爱的朋友，除非怕连累某一位夫人的名声，如果是这样，您就最好把这秘密藏在心里。”

　　“你们放心吧，”达达尼安答道，“我要告诉你们的事儿，不会惹起任何人抱怨连累了名誉。”

　　于是，他原原本本向几位朋友讲述，他和房东之间刚刚发生了什么事，绑架可敬的房东妻子的那个男人，如何就是在自由磨坊主客栈同他发生争执的那个人。

　　“您这桩买卖还真不赖。”阿多斯十分内行地品了品葡萄酒，点了点头，表示他认为是好酒，然后说道，“从这个正派人身上，还能捞他五六十皮斯托尔。现在要弄清楚的问题，就是为了这五六十皮斯托尔，值不值得拿四颗脑袋去冒险。”

　　“不过请注意，”达达尼安高声说，“这桩买卖牵涉一个女人，一个被劫持的女人：她肯定受到威胁，也许还在受折磨，而她落到这种地步，就是因为她忠于自己的女主人。”

　　“当心，达达尼安，当心啊，”阿拉密斯说道，“一谈到博纳希厄太太的命运，我看您就有点太激动了。女人啊，是为了毁掉我们而创造出来的，那是我们一切不幸的源泉。”

　　听了这一警句，阿多斯皱起眉头，又咬住嘴唇。

　　“我所担心的，绝非博纳希厄太太，”达达尼安高声说道，“而是王后。王后遭到国王的遗弃，还受红衣主教的迫害，只能眼睁睁看着她的所有朋友一批一批掉了脑袋。”

　　“她为什么要爱我们最恨的西班牙人和英国人呢？”

　　“西班牙是她的祖国，”达达尼安回答，“她爱西班牙人是极其自然的，那是和她生活在同一片土地的孩子。至于您指责她的第二点，我就听人说过，她不是爱所有英国人，而是爱一个英国人。”

　　“嗯！老实说，”阿多斯说道，“应当承认，那英国人也很值得爱。我还从未有见过他那样气宇轩昂的人。”

　　“且不说他衣着与众不同，”波尔托斯也说道，“他撒珍珠那天，我恰巧在卢浮宫，真的，我也拾到两颗，每颗卖了十皮斯托尔。你呢，阿拉密斯，你认识他吗？”

　　“跟你们一样熟悉，先生们，因为，在亚眠^[3]的花园逮捕他的人，就有我一个，是王后的马厩总管德·普唐日先生带我进去的。那时，我还在神学院学习，觉得出了那种事，对国王是很残忍的。”

　　“尽管如此，”达达尼安说道，“我若是知道白金汉公爵在什么地方，还是会拉起他的手，把他带到王后身边，哪怕仅仅为了气气红衣主教先生。因为，我们真正的、我们唯一的、我们永远的敌人，先生们，就是红衣主教。如有办法狠狠地跟他搞个恶作剧，老实说，拿脑袋去试一试我也心甘情愿。”

　　“对了，”阿多斯又说道，“达达尼安，那个服饰用品商对您说过，王后认为是有人用假信把白金汉公爵骗来的吧？”

　　“她担心是这样。”

　　“请等一等。”阿拉密斯说道。

　　“什么？”波尔托斯问道。

　　“接着说吧，我是在回忆一些情况。”

　　“现在我确信了，”达达尼安说道，“劫持王后身边这个女子的事件，同我们所谈的事有关系，也许同白金汉先生来巴黎也有关系。”

　　“这个加斯科尼人真有脑子。”波尔托斯赞佩地说道。

　　“我很喜欢听他说话，”阿多斯说道，“听他讲方言真有趣。”

　　“先生们，”阿拉密斯说道，“听我讲讲这件事。”

　　“听听阿拉密斯怎么说。”三位朋友说道。

　　“昨天，我到一位很有学问的神学博士家里：我时而去向他讨教神学问题……”

　　阿多斯微微一笑。

　　“他住在一个偏僻的街区，”阿拉密斯接着说道，“这是他的爱好和职业要求。且说我从他家出来的时候……”

　　阿拉密斯收住话头。

　　“怎么样？”听众问道，“您从他家出来的时候，怎么啦？”

　　阿拉密斯就像一个正说谎的人，不料碰到障碍，想控制一下自己；然而，他三个伙伴的眼睛都盯着他，都竖着耳朵倾听，说的话无法收回了。

　　“那位博士有个侄女。”阿拉密斯接着说道。

　　“哦！他有个侄女！”波尔托斯插言道。

虚阁网(Xuges.com)