三个火枪手(7)_大仲马

七

　　店主算计用十一天养伤，每天一埃居；然而，他没有连这个旅客一起算计。第二天一大早，刚刚五点钟，达达尼安就起床，自己下楼到厨房，要了葡萄酒、橄榄油和迷迭香，此外还要了几种配料，但是单子没有流传下来，我们也就不得而知。他拿着母亲给他的药方，为自己配了创伤膏，抹在好几处伤口上，绷带也由自己来换，不愿意再请任何医生。无疑多亏波希米亚人创伤膏的疗效，也许还亏了没找任何大夫，达达尼安当天晚上就能起立行走，第二天就几乎伤愈了。

　　这两三天，达达尼安为治疗绝不进食，唯一的开销就是用了迷迭香、橄榄油和葡萄酒，而那匹黄马则不然，照店主的说法，它吃的草料，要比它那个头儿的马正常吃的多出三倍。可是要付钱的时候，达达尼安掏空口袋，也只找到旧丝绒钱袋和里面的十一埃居，致德·特雷维尔先生的那封信却不翼而飞。

　　开头，年轻人以极大的耐心找信，将衣裳的大兜小兜翻来翻去足有一二十遍，旅行袋也掏了又掏，钱袋打开又关上，关上又打开，最后确信那封信找不到了，他第三次怒不可遏，差一点又要消耗葡萄酒和橄榄油：因为，这个脾气暴躁的年轻人又大发雷霆，威胁说如果不把他的信找回来，他就把客栈全砸了，店主见状，已经操起一支长矛，他老婆也抓起一把扫帚柄，伙计们也都各自操起前天使用过的棍棒。

　　“我的推荐信！”达达尼安嚷道，“我的推荐信！妈的，还给我！要不然，我就让你们像猎来的雪鹀那样，全插在烤扦上！”

　　可惜的是，有一种情况阻碍了年轻人实施他的威胁：前面已经交代过，在第一次搏斗时，他的剑断为两截，这事儿他完全丢在脑后，结果达达尼安真拔剑时，握在手中只是八九寸长的断剑，这是店主细心插进剑鞘里的。至于另一段剑，大厨已经转移走，打算改成往瘦肉中塞肥膘的扦子。

　　然而，这种挫折也许不足以阻止暴躁的年轻人，幸好店主考虑到，这位旅客向他提出的要求完全是正当的。于是，他长矛放低，问道：“可是，那封信，到底哪儿去了呢？”

　　“对呀，信哪儿去了？”达达尼安嚷道，“我可先告诉您，这封信是写给德·特雷维尔先生的，必须找到，如果找不回来，他会让人找到的，哼！”

　　这种威胁，终于把店主吓住了。除了国王和红衣主教，军人，甚至老百姓，最经常提起的人，恐怕就是德·特雷维尔先生了。当然喽，还有约瑟夫神父^[17]，不过，他的名字，人们提起来，从来要把声音压得很低，那位人称灰袍法座，红衣主教的亲信，简直让人谈虎色变。

　　店主干脆把长矛扔掉，还命令他老婆扔掉手中的扫帚柄，命令手下伙计扔掉棍棒。接着，他又作出表率，开始寻找失踪的信件。

　　店主找了一会儿毫无结果，便问道：

　　“这封信里装有什么贵重的东西吗？”

　　“那还用说！我想当然贵重啦！”加斯科尼青年高声说，他本来把这封信当作进宫的路条，“信里装着我的财富。”

　　“是西班牙债券吗？”店主不安地问道。

　　“是国王陛下专用金库的债券。”达达尼安答道；他是要靠这封推荐信进宫当差，就觉得这种颇为轻率的回答不算说谎。

　　“真见鬼！”店主说了一声，这下他可一筹莫展了。

　　“不过也无所谓，”达达尼安接着说道，一副他那地方人处变不惊的神态，“也无所谓，钱不算什么：信比什么都要紧。我宁可丢掉一千皮斯托尔^[18]，也不愿意把信弄丢了。”

　　就是说两万皮斯托尔，也不算太过分，但是这个青年还有几分羞耻心，也就适可而止了。

　　店主闹翻了天也一无所获，却猛然心头一亮，高声说道：

　　“信根本没有丢啊！”

　　“哦！”达达尼安应了一声。

　　“没有丢，是让人拿走了。”

　　“拿走啦！谁拿的？”

　　“是前天的那位绅士。他去过厨房，而您的上衣就放在那里。他一个人在那里待了好一阵。我敢打赌，是他偷走了信。”

　　“您这样认为？”达达尼安接口道，他不大相信店主的话，因为他比谁都清楚，这封信仅仅对他个人至关重要，想不出别人拿去能贪图什么。事实上，这家客栈的任何伙计、任何旅客，拿了这封信也捞不到一点儿好处。

　　“您是说，您怀疑那个傲慢无礼的贵绅了。”达达尼安又说道。

　　“跟您说吧，肯定是他，”店主继续说道，“当时我告诉他，老爷您是受德·特雷维尔先生保护的，您身上甚至还带着给那位显贵的一封信；他听了神色十分不安，就问我信放在哪里，得知您的上衣放在厨房，他随即下楼去那里。”

　　“这么说，是他偷了我的信了，”达达尼安应声道，“我要向德·特雷维尔先生告他的状，德·特雷维尔先生就会向国王告他的状。”

　　说罢，他神气十足地从兜里掏出两埃居，付给店主。店主帽子拿在手上，送他一直到大门口。达达尼安又跨上黄毛马，一路行去，再也没有出什么事情，到达巴黎圣安托万门，三埃居将马卖掉。马卖这个价就相当不错了，须知最后这一程，达达尼安路赶得很急。因此，马贩子花九利弗尔买了马，丝毫也不向这个年轻人掩饰，他出这个大价钱，只因马的毛色很独特。

　　且说达达尼安腋下夹着小包裹，走进巴黎城内，步行许久，才找到他租得起的一间房屋。那房屋是间顶楼，位于卢森堡宫^[19]附近的掘墓人街。

　　定金一交，达达尼安就入住了。这天余下的时间，他就用来往紧身衣和外短裤上缝绦子：这些绦子，是老达达尼安七八成新的紧身衣上的，被他母亲偷偷拆下给他了。然后，他又去铁器码头街，给他的断剑重配了剑身，再去卢浮宫，遇见个火枪手便打听德·特雷维尔先生的府邸。那府邸在老鸽棚街，也就是说，恰巧在达达尼安租的客房附近：看来是个好兆头，他此行必达目的。

　　这些事情料理完，他就上床，心安理得地睡觉；他对自己在默恩的表现颇为满意，对过去毫无愧疚，对现时满怀信心，对未来也充满希望。

　　一觉醒来已是早晨九点钟，这还纯粹是外省人的酣睡。他起了床，便去见那大名鼎鼎的德·特雷维尔先生，据他父亲判断，那是王国的第三号人物。

　　《三个火枪手》插图

虚阁网(Xuges.com)