注释
- 拉罗舍尔：法国西部大西洋海岸港口城市，现为海滨夏朗特省省会，当年是新教教徒的阵地和避难所。本书后面的第四十一章即讲述朝廷打击新教势力的拉罗舍尔围城战。
- 红、黄两色旗为西班牙军旗。
- 加斯科尼：法国旧地名，位于法国西南部，9世纪形成加斯科尼公国，15世纪并入法国，加斯科尼人讲奥克语，他们性格外露，极好张扬，都德等作家都塑造出鲜明的形象。
- 贝亚恩：法国旧地名，位于法国西南部。
- 一法里约合四公里。
- 堂吉诃德的坐骑的名字。另有诸多译法，不在此罗列。
- 利弗尔：法国古币名，当初合一古斤银子，后来价值随时代和地区不同而变化。
- 亨利四世（1553—1610），纳瓦尔国王（1572—1610），以及法国国王（1589—1610）。
- 埃居：法国古代钱币名称，种类多而价值不等。
- 波希米亚：捷克西部地区。波希米亚人在欧洲各地流浪，以卖艺、算命、治病为生，有时也称吉卜赛人。
- “vade mecum”拉丁文，意思是“带着这些上路”。
- 我们都知道，米莱狄这种称谓，习惯跟着姓氏一起用，然而，手抄本原稿如此，我们就不便改动。
- 法座：对红衣主教的尊称，此处指红衣主教黎塞留。
- 公爵：指英国任首相的白金汉公爵。
- 拉芒什海峡：英国称英吉利海峡，位于法国和英国之间。
- 法国寓言诗人拉封丹（1621—1695）的寓言诗《鹭鸶》，讲它挑食，不肯吃冬穴鱼等，到晚上饿极了，见到一只蜗牛也觉得是好食物。
- 约瑟夫神父（1577—1638），嘉布遣会修士，他成为黎塞留的心腹和顾问，一度权倾朝野。
- 皮斯托尔：法国古币名，合十利弗尔。
- 卢森堡宫：建于1615年至1620年，为法国王后、亨利四世的妻子玛丽·德·梅迪契所建，今为法国参议院所在地。
|