虚阁网　>　世界名著　>　飘　|　上页　下页

五五

“他们反正是要看的。请不要拿出什么主义之类的废话来跟我胡聊了。你既然要跳舞，我才给了你这个机会。这是双人舞最末一种舞步的进行曲吧，是不是？” 　　“对——真的，我该停下来休息了。” 　　“为什么，是我踩了你的脚吗？” 　　“没有——不过他们会议论我的。” 　　“你当真顾虑这些——你心里是这样想的吗？” 　　“唔——” 　　“你又不是在犯什么罪，是吗？干吗不跟我跳华尔兹？” 　　“可是如果我妈会——” 　　“原来还拴在妈妈的裙带上呢。” 　　“唔，你总是把品德说得那么一钱不值，真讨厌死了。” 　　“可品德本来就是一钱不值嘛。你怕人家议论吗？” 　　“不——但是——好，我们别谈这个了。谢天谢地，华尔兹开始了。双人舞总是叫我跳得喘不过气来。” 　　“不要回避我的问题。究竟你觉得旁人的议论要不要紧呢？” 　　“唔，如果你一定要我回答，我就说——不要紧！不过，一个女孩子通常是关心这种事的。只是今晚嘛，我不管了。” 　　“好样的！你这才是自己在思想，而不是让旁人替你思想呢。这就开始聪明起来了。” 　　“唔，可是——” 　　“一旦你像我这样惹起了那么许多人议论，你就会明白这原来是没有什么关系的。想想看，在查尔斯顿就没有哪家人家愿意接待我的。即使我对我们正义神圣的主义作出了贡献，也改变不了他们的禁忌啊。” 　　“多可怕呀！” 　　“唔，一点也不可怕。只要你还没有丢掉自己的名誉，你就永远也不会明白名誉这个东西是个多大的负担，也不会明白自由究竟意味着什么。” 　　“你这话说得太难听了！” 　　“难听可又真实。只要你经常备有足够的勇气——或者金钱——你就用不着什么名誉了。” 　　“金钱并不是能买到一切的啊。” 　　“大概有人对你说过这话了。你自己决不会想出这种陈腔滥调来的。它买不到什么呀？” 　　“唔，这我不明白——反正，幸福或爱情是买不到的。” 　　“一般说来，它也能买到。万一不行时，它也可以买一种最出色的代用品。” 　　“你真有那么多钱吗，巴特勒船长？” 　　“这问题显得好没涵养啊，汉密尔顿太太。我简直是有点吃惊了。不过嘛，是这样。作为一个从小就两手空空被剥夺了继承权的年轻人，我干得是蛮不错的。我有把握在封锁线上捞到一百万。” 　　“唔，不可能吧！” 　　“唔，会的。要知道，从一种文明的毁灭中也像从它的建设中那样，能捞到大量的金钱。可这个道理大多数人好像并不明白。” 　　“你这是什么意思呢？” 　　“你的家庭，我的家庭，以及今晚在场的每个家庭，都凭的是把一片荒野改变为一片繁荣而致富的。这就是帝国建设时期。在帝国建设时期有大钱好赚。不过，在帝国毁灭时期能赚的钱更多呢。” 　　“你这谈的是什么帝国呀？” 　　“就是我们生活所在的这个帝国——这个南方——这个南部联盟——这个棉花王国——它如今正在我们脚下崩溃。只不过大多数笨蛋看不到这一点，不能利用这崩溃所创造的大好形势罢了。我就是从这毁灭中发财致富的。” 　　“那么你真的认为我们会被打垮了？” 　　“是的。为什么要做鸵鸟呢？” 　　“啊，亲爱的，我最不爱谈这样的事了。你能不能也说些有趣的话呢，巴特勒船长？” 　　“要是我说你的眼睛像一对金鱼缸，它们满满地盛着最清澈的绿水，当金鱼就像现在这样游到水面上来时，你就美丽得要命了——这样说你会高兴吗？” 　　“唔，我不高兴这样……你听这音乐不是很美妙吗？唔，我可以跳一辈子华尔兹！可以前我并不觉得那么需要它呢。” 　　“你是我搂抱过的最漂亮的舞伴了。” 　　“巴特勒船长，你别把我搂得这么紧呀。大家都在看呢。” 　　“要是没有人看着我们，你会高兴我这样搂着吧？” 　　“巴特勒船长，你有点忘形了。” 　　“一点儿也没有。我怎么会呢，有你搂在我怀里？……这是什么曲子，是新的吗？” 　　“是的，不是好极了吗？这是我们从北方佬手里缴获的。” 　　“叫什么名字？” 　　“《到这场残酷战争结束时》。” 　　“歌词是怎样的？唱给我听听。” 　　〖亲爱的人儿啊，你可还记得 　　我们上次相会的时刻？ 　　那时你跪在我脚边， 　　对我说你多么爱我。 　　啊，你穿着灰色的戎装 　　那么骄傲地在我面前站着， 　　你发誓无论命运怎样拨弄， 　　你永不背叛我和你的祖国。 　　我悲伤、孤独，我流泪叹息， 　　可音信杳然，毫无结果！ 　　但愿这场残酷的战争结束， 　　我们能重新愉快地会合！〗 　　“当然，原来是‘蓝色的戎装’，我们把它改成了‘灰色’……唔，你的华尔兹跳得真好，巴特勒船长。大多数高个子男人都不行，你知道的。真不敢去想我今后要过多少年才能再跳舞呢。” 　　“几分钟就行了嘛。下一场双人舞我还要投你的标，还有再下一场，再下一场。” 　　“唔，别这样，我不行了。你可千万不要投了！我的名声眼看就毁了。” 　　“本来就是够坏的了，再跳一场又何妨呢？等我跳过五六场之后，兴许让给别的小伙子跳那么一场两场，不过最后一场还得归我。” 　　“唔，好的。我知道自己是疯了，但不管它了。无论人家怎么说，我都一点也不在乎了。我在家里已坐腻了，我就是要跳，要跳——” 　　“也不再穿黑衣服了？我讨厌丧服。” 　　“可是我总不能脱掉这丧服呀——巴特勒船长，你别把我搂得这么紧呀。你再这样，我可要生气了。” 　　“你那生气的模样才好看呢。我偏要搂得再紧一点——你瞧——就想试试你会不会真的生气。你自己没有意识到，那天在‘十二橡树’村你气得摔家伙时，那模样有多迷人呀！” 　　“啊，请你——你能不能把那件事忘掉？” 　　“不，那是我平生最珍贵的记忆之一——一位娇生惯养的带有爱尔兰人坦率品性的南方美人——你很有爱尔兰人气质，你知道。” 　　“唔，亲爱的，音乐结束了，皮蒂帕特姑妈也从后面屋里出来了。我知道梅里韦瑟太太一定会告诉她。啊，千万千万，我们快到那边去，也好朝窗外看看。我不想让她现在看见我。她那眼睛睁得像碟子一样大呢。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页