飘(37)_玛格丽特·米切尔

三七

　　这时传来媚兰的声音，盖过了所有其他人的议论声，她的声音显得有分寸而平和，略带责备的口气。

　　“霍妮，你知道事情并不是那样。这样说多不厚道呀！”

　　“就是那样嘛，媚兰，只要你不总是把那些实在没有什么好的人当好人看，你就会明白了。至于我，我还巴不得就是那样呢。那会够她受的。思嘉·奥哈拉平时的一举一动都一直是在制造麻烦和争夺别人的情人。你很清楚她从英迪亚身边抢走了斯图尔特，可她自己并不要他。今天她又想抢肯尼迪和艾希礼，还有查尔斯——”

　　“我一定得马上回家去！”思嘉想。“我得马上回家去！”

　　她恨不得用一种魔法把自己立即送回塔拉，送到那个安全的地方。她恨不得跟母亲在一起，就那么瞧着她，拉着她的衣襟，倒在她怀里哭诉今天的全部经历。要是她不得不继续听下去，她就会冲到里面，将霍妮那一头蓬乱的浅色头发大把大把地扯下来，然后向媚兰啐几口唾沫，叫她知道她是怎样看待她那种假仁假义的。可是她今天已经干得够那个的了，已经跟那些下流白人差不离了——这就是她的麻烦所在啊。

　　她用双手使劲压住裙子，不让它发出窸窣的声音，同时像一只动物似的偷偷摸摸朝后退了出来。“回家吧，”她一路念叨着，迅速跑过厅堂，经过那些关着的门和静悄悄的房间，“我必须回家去。”

　　她已经跑到了前面的回廊里，这时一个新的念头使她突然停下来——她不能回家！她不能逃走！她有必要在这里坚持到底，忍受姑娘们所有的恶言恶语和她自己的羞愧与悲伤。逃走，只会给她们提供更多的口实用来攻击她。

　　她握着拳头捶打身边那根高高的白柱子，恨不得自己就是参孙^①，那样她便可以把“十二橡树”村摧垮，并毁灭其中的每一个人。她要叫他们后悔。她要做给他们看看。她并不明白究竟怎样做给他们看，不过她反正是要做的。她要伤害他们，比他们伤害她还要厉害。

　　﹛① 《圣经·旧约》：以色列人，力大无比的勇士，娶非利士女子为妻。后非利士人收买了他的情妇大利拉，她从参孙口中探出他力大无穷的原因，趁他沉睡时剃去他的头发。他于是被缚，遭非利士人戏辱，便求告神再赐给他一次力量，然后双手合抱一根柱子，倾覆神室与敌人同归于尽。﹜

　　此刻，艾希礼作为艾希礼其人已经被她遗忘了。他已不再是她所爱的那个高高的睡眼矇眬的小伙子，而仅仅是威尔克斯家、“十二橡树”村和县里的一部分或一分子——这一切她都痛恨，因为他们在嘲笑她！对于一个十六岁的姑娘来说，虚荣比爱情更有力量，她愤怒的心中除了恨已经什么也容纳不下了。

　　“我不回去，”她想。“我要留在这里，我要叫他们难堪。我永远不告诉妈。不，我永远不告诉任何人。”她鼓起勇气回到屋里，爬上楼梯，走进另一间卧室。

　　她转过身，看见查尔斯正从穿堂的那一头走进屋来。他一瞥见她就急忙走过来了。他的头发已经凌乱不堪，那张脸也激动得像朵天竺葵。

　　“你知道发生了什么事吗？”他来不及到她跟前便大声嚷道。“你听说了没有？保罗·威尔逊刚刚从琼斯博罗赶来报信了！”

　　他停了停，气喘吁吁地走近她。她一句话也没说，只呆呆地凝视着他。

　　“林肯先生已经招募，招募士兵——我的意思是志愿兵——七万五千人了！”

　　又是林肯先生！男人们究竟想过什么真正重要的事情没有？这不又来了一个傻瓜想叫她也对林肯先生的胡闹发火吗？可她正在为自己伤心，她的名誉也等于扫地了呢！

　　查尔斯凝望着她。她的脸色惨淡得像张白纸，她那双略嫌狭窄的眼睛像绿宝石一样闪亮。他从没见过哪位姑娘脸上有这样的怒火，哪双眼睛有这样的光焰。

　　“我这人真笨，”他说。“我应当慢慢对你说才对。我忘记了姑娘们是多么娇嫩。很遗憾把你吓成了这个模样。你不觉得要晕倒吧，会吗？要不要我给你倒杯水来？”

　　“不，”她说，设法挤出一丝微笑来。

　　“我们到那边条凳上去坐坐好吗？”他挽住她的胳膊问。

　　她点点头，于是他小心地搀着她走下屋前的台阶，领她穿过草地到前院最大的一株橡树底下的铁条凳去。女人是多么脆弱而娇嫩啊，他心里想，你一提起战争和凶险的事她们就要晕倒了。这个想法使他觉得自己很有丈夫气概，当他扶着她坐下时又显得加倍地温柔。她此刻的表情那么奇怪，惨白的脸上有的是一种野性的美，这叫他心神不安起来。难道是她想到他可能要去打仗而发愁了？不，这未免有点太自负了，不可信。那她为什么这样古怪地瞧着他呢？为什么她的手指拨弄花边手绢时会颤抖呢？而且她那又浓又黑的眼睫毛正如他读过的爱情故事里那些女孩子的眼睛那样，含着羞怯和爱情在忽闪呢！

　　他接连三遍清了清嗓子准备说话，可是每次都没说出来。他垂下眼睛，因为它们跟思嘉那双锋利得像要刺透他又似乎没有看见他的绿色眼睛刚刚相遇了。

　　“他有很多钱，”她匆匆地想，一个念头和一个计谋接连在脑子里闪过。“他也没有父母来干涉我，而他又住在亚特兰大。如果我马上同他结婚，那会叫艾希礼明白我一点也不在乎——我本来就只是逗他玩玩罢了。这样也可以把霍妮活活气死。她永远永远也休想再弄到一个情人，而别人则会把她笑话死的。这还会叫媚兰痛心，因为她是最爱查尔斯的。同时斯图尔特和布伦特也会难过——”她不明白自己为什么要伤害这两个人，大概是因为他们有几位阴险的姐妹吧。“这样，等到我坐着漂亮马车，带着大批华丽的衣服，有了一幢自己的住宅，再回到这里来拜访时，他们就要感到不好受了。他们就会永远永远也不笑话我了。”

　　“当然了，这意味着真要打起来了，”查尔斯经过好几次挣扎才说出这话。“不过你不用担忧，思嘉小姐，一个月便会完事的，我们要打得他们嚎着求饶。是呀，先生，嚎叫吧！我决不错过这个机会。我怕的是今天晚上的舞会要开不成了，因为营里要在琼斯博罗集合呢。塔尔顿家的哥儿们已经去通知大家了。我知道小姐太太们会感到遗憾的。”

　　她只“哦”了一声，因为想不出更好的词来，不过这也就够了。

　　她已经开始恢复冷静，思想也在逐渐集中。她的满怀激情已被覆盖上一层霜雪，她认为永远也不会再有什么温暖的感觉了。干吗不拿下这个脸蛋儿红扑扑的漂亮小伙子呢？他和旁的小伙子一样，她也一样不感兴趣。不，她从此对任何事物也不会感兴趣了，哪怕活到九十岁也罢。

　　“我现在还不能决定究竟是否参加韦德·汉普顿先生的南卡罗来纳兵团呢，还是加入亚特兰大的城防警卫队。”

　　她又“哦”了一声，两人的眼光碰在一起，她那颤动的眼睫毛立刻使他神魂颠倒了。

　　“你肯等我吗，思嘉小姐？只要——只要知道你在等我，直到我们干掉他们，那就简直像天堂一样幸福了！”他屏息静气等待她回答，他看着她嘴角上的动静，同时第一次注意到嘴角两边的酒窝，心想要是吻它一吻，那该多么美妙啊！这当儿，她那只手心冒着热气的手已溜进他的手里了。

　　“我倒不想等呢，”她说，眼睛矇眬地微闭起来。

虚阁网(Xuges.com)