娜娜(112)_左拉

一一二

　　娜娜离开了他。乔治站在客厅当间，娜娜最后一句话像警钟在他耳边回荡：你我了结啦，彻底了结啦；他觉得脚下的大地在塌陷。他脑子里一片空空，刚才等候娜娜的那个男人不见了，剩下的只有菲力普，一直紧紧搂在娜娜赤裸的怀里。娜娜爱菲力普，她并不否认这一点；她不愿意让菲力普知道她对他不忠实，免得他伤心，从这一点也可以看出她的确爱菲力普。他自己与娜娜了结了，彻底了结了。

　　他粗粗地喘口气，环视一遭客厅，在难以承受的重压下透不过气来。往事一幕幕涌上他的心头，在“藏娇屋”度过的那些欢乐的夜晚，他觉得自己是娜娜的孩子那些温馨的时光，还有就在这间客厅里偷情的欢乐。这一切永远、永远不会再有了！他太小，他成长得不够快；菲力普取代了他，因为菲力普有胡子了。啊！完啦，他活不下去了。他的堕落充满无限的柔情，充满性爱，他的整个身心深深地陷了进去，不能自拔。再说，他哥哥还留在那里，叫他怎么忘得掉呢？他哥哥是他的同胞手足，是另一个他，他哥哥还在那里寻欢作乐，怎能不叫他忌妒得发疯呢？完啦，他不想活了。

　　公馆所有门都敞开着，仆人们见太太步行出去了，便乱吵乱嚷开了。楼下前厅里，面包店老板与夏尔和弗朗索瓦坐在长凳子上有说有笑。佐爱穿过客厅时，看见乔治，现出吃惊的样子，问他是不是等太太。是的，他是在等太太，太太问过他一件事，他忘了告诉她了。等到剩下乔治一个人时，他寻找起来，结果没找到别的东西，只在梳洗室里找到一把尖利的剪刀。娜娜总是爱用这把剪刀修饰自己，不是修皮肤，就是剪毛。他耐心地等了一个钟头，手紧紧地捏住剪刀放在口袋里。

　　“太太回来啦。”佐爱回来说道，她刚才大概一直在卧室的窗口窥伺。

　　公馆里响起奔跑的脚步声，笑声消失了。乔治听见娜娜付给面包店老板钱，三言两语将他打发走，随后便上楼来了。

　　“怎么！你还在这里！”娜娜一见到乔治就说道，“我们会闹翻的，我的娃娃！”

　　当她向卧室走去时，乔治跟在后面问道：

　　“娜娜，你愿意嫁给我吗？”

　　娜娜耸耸肩膀。这问题太愚蠢，她不屑于再回答。她打算劈面朝他猛地把门关上。

　　“娜娜，你愿意嫁给我吗？”

　　娜娜一甩把门关上。乔治一只手推开门，另一只手捏着剪刀从口袋里抽出来，就那么使劲一扎，把剪刀扎进了胸膛。

　　这时，娜娜意识到要出事，一回头，正看见乔治将剪刀刺进胸膛，气愤极了。

　　“啊，这蠢家伙！啊，这蠢家伙！用的还是我的剪刀！……快给我住手，你这个坏孩子！……啊！天哪！啊！天哪！”

　　她吓得不知所措。孩子跪了下去，又给自己扎了一刀，便直挺挺地倒在地板上，横在卧室门口。娜娜失魂落魄，拼命地大叫起来，她不敢跨过那躯体，给堵在卧室里，没法跑出来找人救命。

　　“佐爱！佐爱！快来呀……让他住手……真是愚蠢透顶，一个孩子干这种事！……他现在会寻短见啦，而且在我家里！谁见过这种事！”

　　乔治的样子令她害怕。他一张脸煞白，眼睛紧闭。伤口几乎没有流血，只有一点点，一块小小的血迹，消失在坎肩下面。娜娜下决心要跨过他的身体，正在这时出现了一个人，吓得她往后退。从正对着她的客厅敞开的门里，正进来一位老太太。她认出那就是于贡太太。老太太惊恐万分，也不说明来意。娜娜一直往后退着，连手套和帽子也还没来得及摘。她吓得要死，不由得结结巴巴为自己辩护道：

　　“太太，这与我无关，我向你发誓……他要我嫁给他，我不答应，他就自杀了。”

　　于贡太太身穿黑服，面无血色，满头银发，慢吞吞地走过来。在马车里，她思想上已把乔治搁到一边，一心只想菲力普的过错。娜娜这个女人也许能说明令法官们感动的情况，所以她打算央求娜娜做有利于菲力普的证言。娜娜公馆的门全都敞开着，于贡太太径自进来了，但到了楼梯上，她因为腿有毛病，又犹豫是不是上去。正在这时，她听见可怕的叫喊，便循着声音找了来。到了楼上，只见一个男人躺在地上，衬衣上有血迹。这是乔治，是她另一个儿子。

　　娜娜呆傻地重复道：

　　“他要我嫁给他，我不答应，他就自杀了。”

　　于贡太太没有叫喊，俯身去看。是的，这是她另一个儿子，是乔治。她一个儿子身败名裂，另一个儿子自杀了。她并不感到意外，她这一辈子算是彻底毁了。她跪在地毯上，不知道自己身在何处，没有注意到任何人，只是凝视着乔治的面孔，将一只耳朵贴在他的胸口，倾听着。不一会儿，她轻轻叹息一声，她感到乔治的心脏还在跳动。这时，她才抬起头，打量这个房间和这个女人，似乎记起来了。她茫然的眼睛里燃起了怒火，默默的一声不吭，显得那么高大，那么可怕，吓得娜娜浑身哆嗦，隔着乔治的身体，继续为自己辩护道：

　　“我向你发誓，夫人……他哥哥如果在这里，他可以做证……”

　　“他哥哥贪污公款，进了大牢。”这位母亲冷冷地说。

　　娜娜感到透不过气来。这一切究竟为什么？另一个居然贪污了公款！这个家里的人全都疯了吗？她不再拼命为自己申辩，也仿佛不是在自己家里，完全任由于贡太太在这里发号施令。一些仆人终于跑来了，老太太一定要他们把昏迷的乔治抬到楼下她的马车里。即使他在搬运过程中死掉，她也要把他从这所房子里带走。娜娜瞪着惊愕的眼睛，看着仆人抓住可怜的乔治的腿和肩膀，把他抬下楼去了。母亲跟在后面，现在已筋疲力尽，扶着家具艰难地挪动步子，仿佛正一步步走向死亡，因为她所钟爱的一切都化成了泡影。到了楼梯口，她恸哭起来，回过头，连续两次说道：

　　“啊！你给我们造成了多少祸害！……你给我们造成了多少祸害！”

虚阁网(Xuges.com)