娜娜(111)_左拉

一一一

　　娜娜不要他去，说不必劳驾。两天前，她还从伯爵那里抠了五千法郎来。然而，她马上就后悔不该这么谨小慎微。尽管刚到两点半钟，拉博德特前脚刚出门，面包店老板后脚就到了。他没好气地往前厅里一条长凳上一坐，一边大声地骂骂咧咧。少妇在二层楼听见了他的骂声，顿时脸色发白，十分痛苦。不过，令她痛苦的主要是听见仆人们在背后幸灾乐祸。他们在厨房里笑得要死；车夫站在院子里东张西望；弗朗索瓦无缘无故穿过前厅，对面包店老板会心地冷笑一声，然后赶紧去向大家报告消息。谁都不把太太放在眼里，连墙壁都回荡着仆人们的嘲笑声。娜娜被仆人们的蔑视包围着，感到很孤立；仆人们窥伺着她的一举一动，用下流的冷嘲热讽作践她。她想向佐爱借一百三十三法郎，想来想去还是打消了这念头；她已经欠了佐爱的钱，像她这样骄傲的人，是不愿冒险去碰钉子的。她心里很不平静，返回卧室，一边自言自语地大声说道：

　　“得，得啦，我的妞儿，还是靠你自己吧……你的肉体是属于你的，与其忍受屈辱，不如自己利用你的肉体呢。”

　　她甚至没叫佐爱帮忙，就急急忙忙换了衣服，准备跑去找特里贡。这是她陷入严重困境时的最后办法。她是抢手货，老虔婆经常央求她去；她同意去还是不同意去，完全视她自己手头是拮据还是宽松。她那王后般的生活中，现在收支越来越经常出现难以弥补的窟窿；每当这种时候，她就去找特里贡，肯定可以赚回二十五个金路易。去特里贡那里，在她根本就无所谓，因为她已经习以为常，就像穷人进当铺一样。

　　可是，她出了卧室，在客厅中间与乔治撞了个满怀。她没有注意到乔治蜡黄的脸色，也没有注意到他圆睁、阴郁的眼睛里的怒火，而是如释重负地叹口气说道：

　　“哦！一定是你哥哥派你来的吧！”

　　“不是。”小家伙答道，脸色更加蜡黄。

　　娜娜现出失望的样子。他要干什么？为什么横在路中间？行啦，她有急事，不过她还是回头问一句：

　　“你身上没有钱吧，嗯？”

　　“没有。”

　　“自然没有，我真笨！你身上从来就没有一个子儿，连坐公共马车的六个苏都没有，妈妈不肯给嘛。是呀，这就是男人！”

　　她说完就走，但乔治一把抓住她，他有话要和她说。娜娜甩脱他往外走，不期然乔治一句话又让她停下了。

　　“听我说，你要嫁给我哥哥我已经知道了。”

　　哎，这事儿真滑稽！娜娜一屁股坐在一张椅子上，好痛痛快快地笑一场。

　　“是的，我知道了。”小家伙又说道，“但是我不答应……你应该嫁给我……我就是为这个来的。”

　　“嗯？怎么？你也来提这个！”娜娜嚷起来，“莫非你们家的人神经都有毛病……可是，你们休想！这纯粹是痴心妄想！难道我向你们提过这种肮脏的要求吗？不管你还是你哥哥，都休想！”

　　乔治立刻眉眼舒展了。莫非是他自己偶然听错了？他又说道：

　　“那么，你向我发誓不和我哥哥睡觉。”

　　“咳！你真叫我烦透了！”娜娜说着站起来，再度显得很不耐烦，“耽搁我一小会儿嘛，还算有趣，可是我一再对你说过我很忙！……我高兴的话，就同你哥哥睡觉。难道我是你养着的吗？这里的一切开销都是你出的钱吗？你凭什么来约束我？……不错，我就是同你哥哥睡觉……”

　　乔治抓住她的胳膊，死死攥住不放，几乎要攥断了。他结结巴巴地说道：

　　“别说这种话……别说这种话……”

　　娜娜往他手上猛拍一巴掌，挣脱了他。

　　“瞧这孩子，现在居然对我动起武来了！……小家伙，你给我滚，立刻滚出去……过去我留下你，是出于好意，百分之百出于好意！你也不睁开眼睛瞧瞧！……你大概不至于希望我一辈子当你的妈吧。我可是有许多事情要做，不能专门抚养孩子。”

　　乔治痛苦地听着这些话，一动不动，没有反抗。每句话都狠狠地刺痛他的心，他觉得自己要死了。娜娜呢，根本没有注意他痛苦的模样，只图痛快，把一早上的烦恼统统发泄到他头上，继续说道：

　　“你和你哥哥一样，也是个坏蛋！……你哥哥答应给我送来二百法郎的。哼！呸！让我等到现在……他的钱，倒不是我非要不可，并不是我没有钱去买发膏……而是在我为难的时候他撂下我不管！……瞧吧！你想知道吗？好吧，就是由于你哥哥，我现在正要出去和另一个男人睡觉，赚回二十五个金路易。”

　　乔治听了这话，完全昏了头，堵住门口，双手合拢，哭哭啼啼、结结巴巴地哀求道：

　　“啊！别去。啊！别去。”

　　“我是非去不可，”娜娜说道，“你有钱吗？”

　　没有，乔治没有钱。如果能弄到娜娜所需要的钱，就是豁出命他也干。他从来不曾感到自己这样可怜，这样无能，这样幼小软弱。他哭得瘦小的身体直抖动，那样子简直痛不欲生，娜娜终于注意到了，心肠软了下来，轻轻推开他说道：

　　“行了，宝贝，让我过去，不得已呀……理智点儿吧。你真是个孩子，你不是乖乖地待了一个礼拜吗？可是今天我得考虑正经事。你思量一下吧……你哥哥嘛，是大人了，这种事我不会对他说……哦！请你记住，这一切没有必要同他讲。他没有必要知道我上什么地方去。我一发起脾气来，总是话太多。”

　　她说罢哈哈一笑，抓住乔治，吻一下他的前额：

　　“再见，娃娃，你我了结啦，彻底了结啦，听到没有……我走了。”

虚阁网(Xuges.com)