娜娜(84)_左拉

八四

　　那是有一天，伯爵告诉她，达盖内大概不久就要向他女儿爱丝泰求婚的时候。自从伯爵与娜娜的关系引起人们注目之后，达盖内就觉得聪明的办法是与娜娜断绝关系，把她当作坏女人对待，发誓要从她的魔爪下抢救出他未来的岳父。因此，娜娜就大讲她从前这位咪咪的坏话，说他是个好色之徒，专门与不三不四的女人鬼混，把自己的财产吃得精光；他没有道德，虽然不靠女人拿钱供养他，但很会享受女人的钱，只是不时给你送一束鲜花，或请吃一顿晚饭。伯爵听了这些弱点，似乎都能原谅，于是娜娜就毫不隐讳地告诉伯爵，达盖内曾经占有过她，而且介绍了一些令人作呕的细节。缪法听了，脸刷地变得煞白。他再也不能考虑把女儿嫁给达盖内了，要给这个忘恩负义的年轻人一个教训。

　　就在公馆还没完全布置好的时候，一天晚上，娜娜对缪法海誓山盟，表示一定对他坚贞不渝之后，留下克萨维耶·德·旺朵夫伯爵过夜。旺朵夫伯爵苦苦追求她半个月了，天天来看她，天天送鲜花。娜娜委身于他，并非出于热恋，主要是想证明她是自由的。利益的想法是事后才产生的，即第二天，当旺朵夫为她偿付一张她不愿对别人提起的账单的时候。从此以后，她每月从旺朵夫手里得到八千至一万法郎。

　　这笔零花钱用处不小。旺朵夫头脑发昏，已把自己的家产挥霍殆尽。他的马匹和露茜吃掉了他三处田庄，现在娜娜又要一口吞掉他位于亚眠附近的最后一座古堡。他仿佛迫不及待地要把一切打扫光，连他的祖先在菲力普-奥古斯特^[20]时期建造的一座古堡的废墟也不放过。他似乎疯狂地渴望破产，觉得把家产中最后一批金币拱手送给整个巴黎垂涎三尺的这位妓女，是无上荣耀的事情。他也接受了娜娜的条件，让她完全自由，仅在规定的日子来接受她的爱抚，甚至连热切地要求她发誓的那份天真都没有。缪法没有起任何疑心。旺朵夫呢，对一切肯定一清二楚，但绝口不提，假装不知道，脸上总是浮着寻欢作乐、玩世不恭者那种狡黠的微笑。他不要求不可能的事情，只要给他安排了时间而且巴黎人都知道，就心满意足了。

　　从此，娜娜家里可真是一应俱全。仆人齐备，不论在马厩里、厨房里，还是在太太的卧室里，都有专人伺候。佐爱总管一切，任何错综复杂、出乎意料的事情，她都应付自如；整个家布置得像个舞台，运转得像个大机关，而且一切非常准确，所以头几个月，没有发生任何冲突和故障。只是太太经常轻率冒失，头脑发热，假充好汉，给佐爱造成的麻烦实在太多。因此，这位贴身女仆渐渐地也就抓得不那么紧了，而且她发现，越是混乱之时，即太太干了傻事需要补救之时，她越是可以捞到好处。每当这种时候，礼物就雨点般落下来，她就趁浑水大摸金路易。

　　一天早上，缪法还没有从太太房里出来，佐爱把一个浑身直哆嗦的先生领进梳洗室。娜娜正在里面换内衣。

　　“啊！仔仔！”少妇惊愕地说。

　　进来的确实是乔治。他见娜娜穿着睡衣，金色的头发披散在肩上，便扑过去搂住她的脖子，紧紧地拥抱她，在她身上到处乱吻。娜娜怕出事，一边推他，一边压低声音说道：

　　“行了，他在房里！这太不谨慎……你呢，佐爱，你疯了吗？还不把他带走！叫他在楼下等着，我想法子下来。”

　　佐爱不得不把乔治推走，带到楼下餐厅里。娜娜好不容易下来了，把他们俩骂了一顿。佐爱噘着嘴，满脸不高兴地退出去，一边嘀咕说，她本来是想让太太高兴。乔治重新见到娜娜，幸福得不得了，一直盯着她，漂亮的眼睛里噙满了泪水。现在苦日子终于熬到了头，他母亲相信他明白事理了，允许他离开丰岱特。他一下火车，就搭了一辆马车，尽快赶来吻他亲爱的心上人。他说从今以后要生活在她身边，就像在那里，在“藏娇屋”别墅一样，天天赤着双脚在卧室里等她。在被残酷地分隔一年之后，他渴望触摸娜娜的肉体，所以一边讲他自己的情况，一边就禁不住伸手抚摩她，捏住她的双手，然后将自己的手伸进她宽大的睡袍衣袖里乱摸，一直摸到她的肩膀。

　　“你还爱你这个宝宝吗？”他用孩子的口气问道。

　　“当然爱！”娜娜答道，一边猛地摆脱他，“可是，你也不打声招呼就突然来了……你知道，我的小宝贝，我现在身不由己，必须理智点儿。”

　　乔治风风火火跳下马车时，一心想着长期的欲望终于要得到满足了，连他迈进的这座房子也没看一眼，现在听到这句话，才意识到周围的情况已非昔日所能比拟，便抬眼打量这间富丽堂皇的餐厅，装修一新的高高的天花板，戈贝兰挂毯和餐具橱里耀眼的银餐具。

　　“哦！是吗？”他黯然神伤地说道。

　　娜娜于是告诉他，以后千万不要上午来，要来就下午四点到六点钟来。这是她会客的时间。说罢，见他用探询而恳求的目光望着她，却又什么也不问，她便在他前额上吻了一下，显示自己是个心肠很好的女人。

　　“乖乖地听话，我会尽量想办法的。”她悄声说道。

　　其实，娜娜这句话并没有别的含义。她只不过觉得乔治挺可爱，想和他保持关系，做个朋友，并没有别的打算。然而，乔治每天下午四点钟来的时候，总是一副愁眉不展的样子，娜娜常常不忍心，就留住他藏在衣柜里，时时拿已让别人享用尽了的美貌，给他一点小小的安慰。乔治再也不离开公馆，与女主人亲亲热热，就像那只小巧玲珑的狗珍珍，藏在女主人的裙子里，即使女主人和别的男人睡觉，他仿佛也分享到一点儿，而在女主人感到孤独无聊之时，他就能得到意外的甜头和爱抚。

　　于贡太太大概获悉她儿子又投入了这个坏女人的怀抱，赶到巴黎，求助于她的另一个儿子——驻扎在万桑的菲力普中尉。乔治一向把自己的行踪瞒着哥哥，这一下吓得要死，害怕哥哥对他动武。他在向娜娜神经质地倾吐感情时，从来什么也不隐瞒的，所以很快他与娜娜交谈时，话题总离不开他的哥哥——一个朝气蓬勃、什么事都敢干的男子汉。

　　“你知道，”他解释道，“妈妈只要能叫我哥来，就不会亲自来你家……她肯定会叫菲力普来找我的。”

　　娜娜头一回听到这话时挺生气，冷冰冰说道：

　　“我倒要看看他能怎么样！管他什么中尉不中尉，弗朗索瓦会老实不客气地把他赶出去！”

　　由于孩子总是提起他哥哥，久而久之，娜娜关心起菲力普来了。过了一个星期，她对他从头到脚都熟悉了，知道他很高大，很健壮，性格快活，有点儿粗暴；在此基础上，又了解到一些隐秘的细节，如他胳膊上长满毛，肩膀上有个胎记，等等。以至于有一天，她满脑子装着她要赶出大门的这个男人的形象，突然大声说道：

　　“喂，仔仔，你哥不会来了吧……原来他是个不守信用的人！”

　　第二天，乔治单独和娜娜待在一起时，弗朗索瓦上楼来问，太太是不是接见菲力普·于贡中尉。乔治顿时面色如土，结结巴巴道：

　　“我早料到了，妈妈今儿早上还对我提起过。”

虚阁网(Xuges.com)